Monlogul lui Jocasta din „Edipo Regele”

Acest monolog feminin dramatic provine din piesa greacă Oedip Regele, SofocleCea mai cunoscută tragedie.

Regina Jocasta (Yo-KAH-stuh) este unul dintre personajele cele mai nefăcute ale mitologiei grecești. În primul rând, ea și soțul ei, regele Laius (LAY-us), află de la Delphic Oracle (un fel de ghicitor vechi) că nou-născutul lor este destinat să-și ucidă tatăl și să se căsătorească cu mama sa. Așadar, în prima încercare a piesei de către personaje de a-l învinge pe Soart, ei îi străpunge gleznele bebelușului pentru a-i lega și lăsa copilul afară în pustie să moară.

De mică nu știe Jocasta că un păstor amabil își salvează copilul. Bebelușul se numește Edipo (ED-uh-pus) - ceea ce înseamnă glezne umflate - de către părinții săi adoptivi, regele Polybus (PAH-lih-bus) și regina Merope (Meh-RUH-pee) din orașul-statul Corint din apropiere. .

Când Oedip va crește, neștiind complet că a fost un „întemeietor”, află despre profeția care susține că va comite atât patricid, cât și incest. Deoarece crede că această predicție se aplică lui Polybus și Merope, părinții pe care îi iubește, pleacă repede din oraș crezând că poate evita acea soartă teribilă. Aceasta este a doua încercare a piesei de către un personaj de a-l întrece pe Soart.

Traseul său de evadare îl conduce către orașul Teba. În drum spre el, el este aproape condus de carul unui rege arogant. Acest rege se întâmplă să fie regele Laius (tatăl biologic al lui Oedip). Se luptă și ghicesc ce? Oedip îl ucide pe rege. Profeția Prima parte a fost îndeplinită.

Odată ajuns în Tebeu, Oedip rezolvă o ghicitoare care îl salvează pe Tebes de un monstruos Sfinx și de aceea devine noul rege al Tebei. Întrucât regele anterior a murit într-un incident de furie rutieră veche, care, din anumite motive, nimeni nu se leagă niciodată de Oedip, actuala regină Jocasta este văduvă și are nevoie de un soț. Așadar, Oedip își dorește regina Jocasta mai veche, dar încă frumoasă. Așa este, se căsătorește cu mama sa! Și de-a lungul anilor, produc patru copii. Partea a doua de profetie împlinită - dar aproape toată lumea, inclusiv Oedip însuși, rămâne fără cunoștință de toate eforturile frustrate de a păcăli Soarta.

Chiar înainte de monologul de mai jos, a sosit vestea că regele Edipo crede că tatăl său a murit - și nu a fost pe mâna lui Oedip! Jocasta este extrem de mulțumit și ușurat, dar Oedip este încă deranjat de a doua parte a profeției. Soția sa încearcă să ușureze temerile soțului ei (care este și fiul ei - dar încă nu și-a dat seama) în acest discurs.

Jocasta:

De ce un om muritor, sportul întâmplării,

Fără cunoștințe prealabile sigure, vă fie frică?

Cel mai bine trăiește o viață nepăsătoare din mână în gură.

Această căsătorie cu mama ta nu se teme de tine.

Cât de șansa este ca în vise un bărbat

S-a căsătorit cu mama sa! Cel care privește cel mai puțin

Astfel de fantezii de creier trăiesc cel mai ușor.

Într-o altă traducere a aceluiași monolog tradus de Ian Johnston. (Găsiți linia 1160.) Această traducere este mai modernă decât cea de mai sus și vă va ajuta să înțelegeți limba înaltă. (Merită să căutați și prin această versiune a piesei pentru monologuri suplimentare de Jocasta.)

Mulți savanți freudiști au acordat o atenție deosebită acestui scurt monolog dramatic. Citiți mai multe despre Freud Complexul Oedipal și veți înțelege de ce.

La scurt timp și vrei să afli mai multe despre povestea lui Edipo? Iată o versiune scurtă, animată a poveștii Oedip Regele iar acest videoclip spune povestea Oedip în opt minute.