Cultura „Face” în China

Deși în Occident vorbim despre „salvarea feței” ocazional, conceptul de „față” (面子） este mult mai adânc înrădăcinat în China și este ceva despre care vei auzi oamenii vorbesc tot timpul).

La fel ca în expresia engleză „salvarea feței”, „fața” despre care vorbim aici nu este o față literală. Mai degrabă, este o metaforă pentru reputația unei persoane printre semenii săi. Deci, de exemplu, dacă auziți că a spus că cineva „are față”, înseamnă că are o reputație bună. Cineva care nu are față este cineva care are o reputație foarte proastă.

• Avand fata (有 面子): având o reputație bună sau o poziție socială bună.
• Neavand fata (没 面子): Nu are o reputație bună sau nu are o poziție socială proastă.
• Dând față (给 面子): Oferind diferență față de cineva pentru a-și îmbunătăți poziția sau reputația sau pentru a-i aduce un omagiu reputației superioare sau poziției sale.
• Pierderea feței (丢脸): Pierderea statutului social sau rănirea reputației unuia.
• Fără dorință (不要脸): Acționând fără rușine într-un mod care sugerează că nu-i pasă de propria reputație.

Deși există în mod evident excepții, în general, societatea chineză este destul de conștientă de ierarhie și reputație în rândul grupurilor sociale. Oamenii care au reputație bună pot îmbunătăți poziția socială a celorlalți „dându-le față” în diverse moduri. La școală, de exemplu, dacă un copil popular alege să joace sau să facă un proiect cu un elev nou care nu este prea cunoscut, copilul popular oferă față noului student și își îmbunătățește reputația și poziția socială în cadrul grup. În mod similar, dacă un copil încearcă să se alăture unui grup care este popular și este mustrat, acesta va pierde fața.

Evident, conștiința reputației este destul de comună și în Occident, mai ales în rândul grupurilor sociale particulare. Diferența din China poate fi aceea că este discutată frecvent și deschis și că nu există niciun „nas-brown” real stigmă asociată cu urmărirea activă a îmbunătățirii poziției și reputației propriei persoane în felul în care există uneori în West.

Din cauza importanței care este acordată întreținerii feței, unele dintre cele mai frecvente insulte din China și cele mai tăioase gravitează, de asemenea, în jurul conceptului. „Ce pierdere a feței!” este o exclamare obișnuită din mulțime ori de câte ori cineva se înșelă sau face ceva ce nu ar trebui, și dacă cineva spune că nici măcar vrei față (不要脸), atunci știi că într-adevăr au o opinie foarte scăzută despre tine.

Unul dintre cele mai evidente moduri în care acest lucru este redat este evitarea criticilor publice în toate, în afară de cele mai grave circumstanțe. În cazul în care într-o întâlnire de afaceri occidentală, un șef ar putea critica propunerea unui angajat, de exemplu, critica directă ar fi neobișnuită în Întâlnire de afaceri chinezească pentru că ar provoca persoana criticată să-și piardă fața. Criticile, atunci când trebuie să fie, sunt transmise în general în privat, astfel încât reputația părții criticate să nu fie rănită. De asemenea, este comună exprimarea indirectă a criticilor prin simpla evitare sau redirecționare a discuției despre ceva, mai degrabă decât recunoașterea sau acordul cu aceasta. Dacă faceți un pitch într-o întâlnire și un coleg chinez spune: „Este foarte interesant și merită luat în considerare”, dar apoi schimbă subiectul, este posibil să fie nu a făcut- găsiți ideea dvs. interesantă deloc. Încearcă doar să vă ajute să vă salvați fața.

Întrucât o mare parte din cultura de afaceri a Chinei se bazează pe relații personale (guanxi 关系), oferirea de față este, de asemenea, un instrument care este frecvent utilizat pentru a face incursiuni în noi cercuri sociale. Dacă puteți obține aprobarea unei anumite persoane din înaltă poziție socială, aprobarea și poziția persoanei respective în cadrul grupului de colegi vă poate „oferi” „fața” de care trebuie să fiți mai acceptat pe scară largă de către colegii săi.