Totul despre verbul francez „Penser” („a gândi”)

Penser este un obișnuit -er verb care înseamnă „a gândi”, „a presupune”, „a presupune”. Penser este folosit la fel ca echivalențele sale în engleză, dar există câteva aspecte care fac ca acest verb să fie puțin complicat. Aici, stabilim cu ce dispoziție verbală să folosim Penser, diferența dintre penser à și penser de, înțelesul lui Penser urmat de un infinitiv și de câteva expresii esențiale cu Penser.

Penser este unul dintre acele verbe franceze care necesită starea de spirit indicativă atunci când este folosit într-un enunț declarativ, dar conjunctiv atunci când este utilizat într-o întrebare sau o construcție negativă. Motivul pentru aceasta este că atunci când o persoană spune „Je pense que... "orice vine după Que (The clauză subordonată) este, în mintea persoanei respective, un fapt. Nu există nici o îndoială sau subiectivitate. Cu toate acestea, când cineva spune „Penses-tu que... "sau"Je ne pense pas que... "clauza subordonată nu mai este un fapt în mintea persoanei respective; este îndoielnic. Comparați următoarele exemple:

instagram viewer

Ambii penser à și penser de poate fi tradus de obicei ca „a gândi”. Problema este că această frază engleză are două sensuri diferite.
Penser à înseamnă „a gândi” în sensul „a avea în mintea cuiva, a considera, a gândi”.

Penser depe de altă parte, înseamnă „a gândi” în sensul „a avea o opinie despre”.

instagram story viewer