A spune ce an este sau când s-a întâmplat ceva în franceză poate fi un pic complicat, deoarece această limbă are două cuvinte diferite care înseamnă „an”. De anumiți ani, există, de asemenea, două moduri diferite de a spune realul numere.
Întrebarea despre ani în franceză
Pentru a întreba în ce an este, anul în care s-a întâmplat ceva, anul în care se va întâmpla ceva sau anul în care a venit ceva, aveți nevoie de cuvânt année.
Quelle année est-ce? / Quelle année sommes-nous? (mai putin comun)
Ce an este?
C’était în quelle année?
În ce an a fost (în)?
Cela est passé en quelle année?
În ce an s-a întâmplat?
În ce an ai te-ai născut? / Quelle este l'année de naștere?
In ce an te-ai nascut?
În ce anea voastră te-ai descărcat?
În ce an te vei muta?
De quelle année est le vin? / Le vin est de quelle année?
În ce an este vin (din)?
Spunând ani
Când vorbim despre ce an este, când s-a întâmplat ceva sau când se va întâmpla ceva, alegerea dintre un și année depinde de tipul de număr pe care îl utilizați. Desigur, dacă contextul este evident, puteți lăsa cuvântul „an” în întregime.
Cu numere rotunde (cele care se termină cu 0), trebuie Sunt un
| C'est l'an 2010. | Este anul 2010. |
| În an 900. | În anul 900. |
Cu toate celelalte numere, utilizați l'année:
| C'est l'année 2013. | Este anul 2013. |
| În anul 1999. | În 1999. |
Specificarea epocii
| av. J-C AEC |
avant Jésus-Christ comuna avant l'ère |
BC BCE |
Î.Hr Înainte de Era curentă / comună |
| ap. J-C CE |
après Jésus-Christ comuna ère, notre ère |
ANUNȚ CE |
Anno Domini Era curentă, Era comună |
Anii de pronunțare
Cum să spun anul în sine depinde de secolul în cauză. Când vorbim despre ani până la 1099 inclusiv, sau de la 2000 sau mai mari, anul se menționează la fel ca orice alt număr:
| 752 | sept cent cinquante-deux | |
| 1099 | mille quatre-vingt-dix-neuf | mil quatre-vingt-dix-neuf |
| 2000 | deux mille | |
| 2013 | deux mille treize |
De ani între 1100 și 1999, există două opțiuni la fel de valabile
| 1) | Pronunță-l ca un număr obișnuit. | |
| 1999 | mille neuf cent quatre-vingt-dix-neuf | mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf |
| 1863 | mille huit cent soixante-trois | mil huit cent soixante-trois |
| 1505 | mille cinq cent cinq | mil cinq cent cinq |
| 1300 |
mille trois cents |
mil trois cenți |
| 2) | Folosește centaines vigésimales (sau vicésimales) sistem de numărare: împărțiți anul în două perechi de numere din două cifre și puneți cuvântul cent între perechi. | |
| Ortografie tradițională | Reforma ortografică din 1990 | |
| 1999 | dix-neuf cent quatre-vingt-dix-neuf | Dix-Neuf-cent-Quatre-Vingt-Dix-Neuf |
| 1863 | dix-huit cent soixante-trois | Dix-huit-cent-Soixante-trois |
| 1505 | chinze cent cinq | Quinze-cent-Cinq |
| 1300 | cimentează cenți | Treize-cenți |
Anii de scriere
În documentele oficiale și pe monumente, anii sunt adesea exprimați numere romane.