Ursul a venit peste munte de Alice Munro

Alice Munro (B. 1931) este un scriitor canadian care se concentrează aproape exclusiv pe povestiri scurte. A primit numeroase premii literare, inclusiv în 2013 Premiul Nobel pentru literatură și Premiul Man Booker din 2009.

Poveștile lui Munro, aproape toate sunt puse în orașul Canada mic, prezintă oameni de zi cu zi care navighează în viața obișnuită. Dar poveștile în sine sunt altceva decât obișnuite. Observațiile precise și neclintite ale lui Munro se demască personajele ei într-un mod care este simultan inconfortabil și liniștitor - inconfortabil, deoarece radiografia lui Munro viziunea se simte ca și cum ar putea demasca cu ușurință cititorul, precum și personajele, dar liniștitoare deoarece Munro scrie trece atât de puțină judecată. Este greu să te îndepărtezi de aceste povești despre vieți „obișnuite” fără să te simți ca și cum ai fi învățat ceva despre propriul tău.

"Ursul a venit peste munte" a fost publicat inițial în ediția din 27 decembrie 1999 New Yorkerul. Revista a pus povestea completă disponibilă online gratuit. În 2006, povestea a fost adaptată într-un film intitulat, regizat de Sarah Polley.

Grant și Fiona sunt căsătoriți de patruzeci și cinci de ani. Când Fiona prezintă semne de deteriorare a memoriei, își dau seama că trebuie să trăiască într-un azil. În primele 30 de zile acolo - timp în care Grant nu este permis să viziteze - Fiona pare să uite căsătoria cu Grant și dezvoltă un atașament puternic cu un rezident pe nume Aubrey.

Aubrey se află doar în reședință temporar, în timp ce soția lui își ia o vacanță mult dorită. Când soția se întoarce și Aubrey părăsește casa de îngrijire, Fiona este devastată. Asistentele îi spun lui Grant că probabil o va uita pe Aubrey în curând, dar continuă să se întristeze și să se risipească.

Grant o urmărește pe soția lui Aubrey, Marian, și încearcă să o convingă să se mute Aubrey permanent în unitate. Nu își permite să facă acest lucru fără să își vândă casa, lucru pe care inițial refuză să îl facă. Până la sfârșitul poveștii, probabil printr-o legătură romantică, pe care o face cu Marian, Grant este capabil să-l aducă pe Aubrey înapoi la Fiona. Dar, până în acest moment, Fiona pare să nu-și amintească de Aubrey, ci mai degrabă că a avut o afecțiune reînnoită pentru Grant.

Probabil că sunteți familiarizați cu unele versiuni ale cântecului popular / pentru copii "Ursul a venit peste munte"Există variații ale versurilor specifice, dar aspectul melodiei este întotdeauna același: ursul trece peste munte, iar ceea ce vede când ajunge acolo este cealaltă parte a muntelui. Deci, ce legătură are aceasta cu povestea lui Munro?

Un lucru de luat în considerare este ironia creată folosind o melodie pentru copii cu inimă ușoară ca titlu pentru o poveste despre îmbătrânire. Este o melodie nonsensă, nevinovată și amuzantă. Este amuzant pentru că, desigur, ursul a văzut cealaltă parte a muntelui. Ce ar mai vedea? Gluma este pe urs, nu pe cântărețul melodiei. Ursul este cel care a făcut toată această muncă, sperând probabil la o recompensă mai interesantă și mai puțin previzibilă decât cea pe care a obținut-o în mod inevitabil.

Dar când juxtaposiți această melodie din copilărie cu o poveste despre îmbătrânire, inevitabilitatea pare mai puțin umoristă și mai apăsătoare. Nu se vede nimic decât în ​​cealaltă parte a muntelui. De aici este totul în jos, nu atât în ​​sensul de a fi ușor, cât și în sensul deteriorării și nu este nimic inocent sau amuzant în acest sens.

În această lectură, nu contează cu adevărat cine este ursul. Mai devreme sau mai târziu, ursul este cu toții.

Dar poate că ești genul de cititor care are nevoie de urs pentru a reprezenta un personaj specific din poveste. Dacă da, cred că cel mai bun caz poate fi făcut pentru Grant.

Este clar că Grant a fost în mod repetat infidel pentru Fiona de-a lungul căsătoriei lor, deși niciodată nu a avut în vedere părăsirea ei. În mod ironic, efortul său de a o salva aducând-o pe Aubrey înapoi și punând capăt durerii ei se realizează printr-o altă infidelitate, de data aceasta cu Marian. În acest sens, cealaltă parte a muntelui arată foarte mult ca prima parte.

Când se deschide povestea, Fiona și Grant sunt tineri studenți universitari care au fost de acord să se căsătorească, dar decizia pare aproape să fie pe capriciu.

"El a crezut că poate glumea când i-a propus", scrie Munro. Și, într-adevăr, propunerea Fiona nu pare decât pe jumătate serioasă. Strigând peste valurile de pe plajă, ea îl întreabă pe Grant: „Crezi că ar fi distractiv dacă ne-am căsători?

O nouă secțiune începe cu al patrulea paragraf și exuberanța tinerească a deschiderii de vânt, care se prăbușește de valuri, de tinerețe secțiunea a fost înlocuită cu un simț mai calm al preocupărilor obișnuite (Fiona încearcă să șteargă o bucată din bucătărie podea).

Este clar că a trecut ceva timp între prima și a doua secțiune, dar prima dată când am citit această poveste și am aflat că Fiona avea deja șaptezeci de ani, am simțit totuși o bătaie de surpriză. Părea că tinerețea ei și întreaga lor căsătorie - fuseseră dispensate prea neîncrezător.

Apoi am presupus că secțiunile vor alterna. Am citit despre viețile tinere fără griji, apoi viețile mai în vârstă, apoi din nou înapoi și totul va fi dulce, echilibrat și minunat.

Doar că nu se întâmplă asta. Ceea ce se întâmplă este că restul poveștii se concentrează asupra căminului, cu flashback-uri ocazionale la infidelitățile lui Grant sau la primele semne ale pierderii de memorie ale lui Fiona. Cea mai mare parte a poveștii, apoi, are loc pe „cealaltă parte a muntelui”.

Și aceasta este diferența critică dintre „a venit” și „a mers” în titlul piesei. Deși cred că „s-a dus” este o versiune mai comună a melodiei, Munro a ales „a venit”. „S-a dus” presupune că ursul merge departe de la noi, ceea ce ne lasă, ca cititori, în siguranță de partea tinereții. Dar „a venit” este invers. „Came” sugerează că suntem deja pe partea cealaltă; de fapt, Munro s-a asigurat de asta. „Tot ce putem vedea” - tot ceea ce Munro ne va permite să vedem - este cealaltă parte a muntelui.