Totul despre Pronumele obiectelor franceze

Pronumele obiect sunt acele mici cuvinte complicate din propoziții care înlocuiesc substantivele afectate de verbe. Există două tipuri:

1. Pronumele obiectului direct (obiecte de pronume direcționează) înlocuiți oamenii sau lucrurile care a primi acțiunea verbului dintr-o propoziție.
2. Pronumele obiect indirect (obiecte de pronume indirecte) înlocuiți oamenii într-o propoziție la / pentru cine acțiunea verbului are loc.

În plus, pronumele adverbial funcționează împreună cu pronumele obiect:

Y înlocuieste à (sau o altă prepoziție a locului) + substantiv

en înlocuieste de + substantiv

Pronume reflexive intră, de asemenea, în joc, în special atunci când încearcă să descoperi ordinea cuvintelor pentru pronumele cu obiect dublu.

Este important să înțelegem fiecare dintre aceste concepte, deoarece sunt foarte des utilizate și fără ele există o anumită „bulversitate” în limba franceză. Odată ce începeți să folosiți pronume obiect și adverbiale, franceza dvs. va suna mult mai natural.

Utilizați aceste legături pentru a afla totul despre pronume obiect, adverbial și reflexiv, inclusiv cum să le utilizați și să corectați ordinea cuvintelor.

Pronumele obiect merge în fața verbului în toate * timpurile, simple și compuse. În timpuri compuse, pronumele preced verbul auxiliar. Dar în construcțiile cu verbe duale, unde există două verbe diferite, pronumele obiect merg în fața celui de-al doilea verb.

Tensiuni simple

• Je lui parle. - Vorbesc cu el.
• Nu e așa. - El te iubeste.
• Nous le faisions. - O făceam.

Află mai multe despre timpuri compuse și stări de spirit.

• Je lui ai parlé. - Am vorbit cu el.
• Este t'aurait aimé. - Te-ar fi iubit.
• Nous l'avons fait. - Am reușit.

• Je dois lui parler. - Trebuie să vorbesc cu el.
• Puteam să mă tem. - El te poate iubi.
• Nous détestons le faire. - Urăm să facem asta.

* Cu excepția afirmativului imperativ

• Fais-le. - Fă-o.
• Aime-moi. - Iubește-mă.

Dacă aveți probleme să vă dați seama dacă ceva este direct sau indirect obiect, ia în considerare aceste reguli:

A) O persoană sau un lucru care nu este precedat de o prepoziție este un obiect direct.
J'ai acheté le livre. > Je l'ai acheté.
Am cumpărat cartea. > L-am cumpărat.
b) O persoană precedată de prepoziţieà sau turna* este un obiect indirect
J'ai acheté un livre pour Paul - Je lui ai acheté un livre.
Am cumpărat o carte pentru Paul - i-am cumpărat o carte.
*turna numai în sensul unui destinatar (Je l'ai acheté toi > Je te ai acheté), nu atunci când înseamnă „în numele” (Il parle pour nous).
c) O persoană precedată de orice altă prepoziție nu poate fi înlocuită cu un pronume obiect
J'ai acheté le livre de Paul. > Je l'ai acheté (dar „de Paul” este pierdut)
Am cumpărat cartea lui Paul. > L-am cumpărat.
d) Un lucru precedat de orice prepoziție nu poate fi înlocuit cu un pronume obiect în franceză:
Je l'ai acheté pour mon bureau. > "Biroul" nu poate fi înlocuit cu un pronume obiect
L-am cumpărat pentru biroul meu.
Notă: Regulile de mai sus se referă la utilizarea prepozițiilor în franceză. Unele verbe franceze iau o prepoziție, chiar dacă echivalentele lor în engleză nu, în timp ce unele verbe franceze nu au nevoie de o prepoziție, chiar dacă Verbe englezești do. În plus, uneori, prepoziția este implicată. Când încercați să determinați dacă ceva este un obiect direct sau indirect în limba franceză, trebuie să luați în considerare dacă există o prepoziție în franceză, deoarece ceea ce este un obiect direct în franceză poate fi un obiect indirect în engleză și vice versa.

Mai multe exemple:

• J'ai dit la vérité toi et Marie> Je vous ai dit la vérité. - Ți-am spus și Marie adevărul> ți-am spus (amândoi) adevărul.

Când obiectele indirecte toi et Marie sunt înlocuite cu vous, nu există o prepoziție vizibilă. Cu toate acestea, dacă te uiți la verb groaznic în dicționar, se va spune ceva de genul „a spune cuiva ceva” = dire quelque ales à quelqu'un. Astfel, prepoziția franceză este implicată, iar persoana despre care spui („tu”) este de fapt un obiect indirect, în timp ce lucrul care i se spune („adevărul”) este obiectul direct.

• J'écoute la radio. > Je l'écoute. - Ascult radioul. > Îl ascult.

Chiar dacă există o prepoziție în engleză, verbul francez écouter înseamnă „a asculta” - nu este urmată de o prepoziție și, astfel, în franceză „radio” este a complement direct în timp ce în engleză este un obiect indirect.

Pronumele cu obiect dublu este un pic de un nume greșit; este doar un mod mai scurt de a spune „două dintre oricare dintre următoarele: pronume obiect, pronume adverbiale și / sau pronume reflexive”. Deci înainte studiind această lecție, asigurați-vă că înțelegeți toate aceste tipuri de pronume - veți găsi legături către lecții în introducerea la obiect pronume.
Există o ordine fixă ​​pentru pronumele cu obiect dublu, sau mai degrabă două ordine fixe, în funcție de construcția verbală:
1) În toate timpurile verbale și stările sufletești, cu excepția imperativului afirmativ, obiect, adverbial și reflexiv pronumele merge întotdeauna în fața verbului, * și trebuie să fie în ordine așa cum se arată în tabelul din partea de jos a pagina.

• Je montre la carte à mon père - Je la lui montre.
• Îi arăt scrisoarea către tatăl meu - i-o arăt.

• Je mets la carte sur the table - Je’s mets.
• Pun scrisoarea pe masă - o pun acolo.

• Ne me les donnez pas.
• Nu mi le da.

• Il leur en a donné.
• Le-a dat unele.

• Ils nous’ont envoyé.
• Ne-au trimis-o.

Ordine de cuvinte pentru majoritatea timpurilor și stărilor de spirit

• ma / te / SE / Nous / Vous
• Le / la / les
• lui / Leur
• y
• ro

* Vezi ordinea cuvintelor cu pronumele obiect

2) Când verbul este în imperativ afirmativ, pronumele urmează verbul, sunt într-o ordine ușor diferită, așa cum se arată în tabelul din partea de jos a paginii și sunt conectate cu cratime.

• Donnez-le-Moi. / Dă-mi-l
• Vendez-nous-en. / Vinde-ne unele
• Trouvez-le-Moi. / Găsiți-l pentru mine
• Parlez-nous-y. / Vorbeste-ne acolo
• -Le-Trimiteti-lui. / Trimite-l
• Va-t'en! / Pleacă de aici!

Ordine de cuvinte pentru imperativ afirmativ

• Le / la / les
• moi (m ') / toi (t') / lui
• nous / vous / Leur
• y
• ro

În comenzile afirmative, pronumele se plasează după verb, atașate de cratime și sunt într-o ordine specifică. La toate celelalte timpuri verbale și stări de spirit, pronumele se plasează într-o ordine ușor diferită în fața verbului conjugat.