Una dintre cele mai marcante diferențe între franceză și engleză este în timpurile verbale. Învățarea modului de utilizare a diferitelor timpuri anterioare poate fi foarte complicată, deoarece engleza are mai multe timpuri care nu există sau nu se traduc literalmente în franceză - și invers.
Pe parcursul primului an de studiu francez, fiecare student devine conștient de relația supărătoare dintre cele două teme anterioare principale. imperfect [je mangeais] se traduce prin imperfectul englez [am mâncat] în timp ce passé composé [j'ai mangé] se traduce literalmente în prezentul englez perfect [am mâncat], dar poate fi tradus și ca trecutul englez simplu [am mâncat] sau trecutul emfatic [am făcut mâncare].
Este extrem de important să înțelegem distincțiile dintre passé composé și imperfect pentru a le folosi corect și, astfel, a exprima cu exactitate evenimentele din trecut. Cu toate acestea, înainte de a le compara, asigurați-vă că înțelegeți fiecare încordare individual, deoarece acest lucru va face mult mai ușor să vă dați seama cum lucrează împreună.
În general, imperfectul descrie situațiile din trecut, în timp ce passé composé povestește evenimente specifice. În plus, imperfectul poate seta scena pentru un eveniment exprimat cu passé composé. Comparați utilizările acestor două timpi:
1. Incomplet vs complet
Imperfectul descrie o acțiune continuă fără o completare specificată:
- J'allais în Franța. - Aveam de gând Franţa.
- Je visitais des monuments și prenais des photos. - Vizitam monumente și făceam poze
Passé composé exprimă unul sau mai multe evenimente sau acțiuni care au început și s-au încheiat în trecut:
- Je suis allé en France. - Am fost in Franta.
- J'ai visité des monuments et pris des photos. - Am vizitat câteva monumente și am făcut câteva poze.
2. Habitual vs Ocazional
Imperfectul este folosit pentru acțiuni obișnuite sau repetate, lucru care s-a întâmplat de nenumărate ori:
- Je voyageais en France tous les ans. - Am călătorit (am călătorit) în Franța în fiecare an.
- Je visis souvent le Louvre. - Am vizitat deseori Luvru.
Passé composé vorbește despre un singur eveniment sau un eveniment care s-a întâmplat de un anumit număr de ori:
- J'ai voyagé în France année dernière. - Am călătorit în Franța anul trecut.
- J'ai visité le Louvre trois fois. - Am vizitat Louvre-ul de trei ori.
3. Continuă vs Nou
Imperfectul descrie o stare generală fizică sau mentală de a fi:
- J'avais peur des chiens. - Mi-a fost teamă de câini.
- J'aimais les épinards. - Îmi placea spanacul.
Passé composé indică o schimbare a stării fizice sau psihice la un moment precis sau pentru o cauză izolată
- J'ai eu peur quand le chien a aboyé. - M-am speriat când l-a lătrat câinele.
- Pour la première fois, am vizé les épinards. - Pentru prima dată, mi-a plăcut spanacul.
4. Fundal + întrerupere
Imperfectul și passé composé lucrează uneori împreună - imperfectul oferă o descriere / informații de fundal, pentru a seta scena modului în care lucrurile au fost sau ceea ce se întâmpla (timpul trecut de "a fi" + verb cu -ing indică de obicei acest lucru) când ceva (exprimat cu passé composé) întrerupt.
- J'étais à la banque quand Chirac est arrivé. - Am fost la bancă când a sosit Chirac.
- Je vivais en Espagne quand je l’ai trouvé. - Locuiam în Spania când am găsit-o.
Notă: Există o a treia tensiune, pasé simplu, care se traduce din punct de vedere tehnic în engleza simplă trecută, dar este folosit acum în principal în scris, în locul passé composé.
Exemple
Imperfect
- Quand j'avais 15 ani, je voulais être psychiatre. Je m'intéressais à la psychologie parce que je connaissais beaucoup of gens très bizarres. Le week-end, j'allais à la bibliothèque et j'étudiais pendent toute la journée.
- Când aveam 15 ani, îmi doream să fiu psihiatru. M-a interesat psihologia pentru că știam o mulțime de oameni cu adevărat ciudați. În weekend, obișnuiam să merg la bibliotecă și să studiez toată ziua.
Passé composé
- Un jour, je suis tombé malade et j'ai découvert les miracles de la médecine. J’ai fait la connaissance d’un médecin et j'ai commencé à étudier avec lui. Răspundeți la facultatea de medicină, acceptă, je n’ai plus pensé la psychologie.
- Într-o zi, m-am îmbolnăvit și am descoperit minunile medicamentului. Am cunoscut un doctor și am început să studiez cu el. După ce școala medicală m-a acceptat, nu m-am mai gândit la psihologie.
Indicatori
Următoarele cuvinte și expresii cheie tind să fie utilizate fie cu imperfectul, fie cu passé composé, astfel încât atunci când vedeți oricare dintre ele, știți care este tensiunea de care aveți nevoie:
| Imperfect | Passé composé | ||
| chaque semaine, mois, année | în fiecare săptămână, lună, an | une semaine, un mois, un an | o săptămână, lună, an |
| le sfârșit de săptămână | la sfarsit de saptamana | un sfârșit de săptămână | într-un weekend |
| le lundi, le mardi ... | luni, marți ... | lundi, mardi ... | luni, marți |
| tous les jours | in fiecare zi | un jour | intr-o zi |
| le soir | în seara | un soir | o seară |
| toujours | mereu | soudainement | brusc |
| normalement | de obicei | tout à coup, tout d’un coup | dintr-o dată |
| d'particularității | de obicei | une fois, deux fois ... | o dată de două ori... |
| en général, généralement | în general, în general | in sfarsit | in cele din urma |
| souvent | de multe ori | finalement | la sfarsit |
| parfois, quelquefois | uneori | plusieurs fois | de cateva ori |
| de timp în timp | din cand in cand | ||
| rarement | rareori | ||
| autrefois | anterior |
Note:
Unele verbe franceze sunt utilizate în primul rând în imperfect, în timp ce altele au semnificații diferite în funcție de ce tensiune sunt folosite. Află mai multe despre timpuri avansate anterioare.
Există o a treia tensiune, passé simple, care se traduce din punct de vedere tehnic în engleza trecut trecut, dar care este folosită acum în principal în scris, ca echivalent literar a passé composé.