Ce este Shakespeare spunând în sonetul 116? Studiați această poezie și veți descoperi că 116 este unul dintre cei mai iubiți sonete în folio, deoarece poate fi citit ca un nod minunat de sărbătoare pentru iubire și căsătorie. Într-adevăr, ea continuă să fie prezentată în ceremoniile de nuntă din întreaga lume.
Exprimarea iubirii
Poemul exprimă iubirea în ideal; fără sfârșit, decolorare sau faliment. Cuplul final al poemului îl determină pe poet să dispună ca această percepție a iubirii să fie adevărată și mărturisește că, dacă nu este așa și dacă greșește, toată scrierea sa a fost degeaba - și niciun om, inclusiv el însuși, nu a avut niciodată cu adevărat iubit.
Poate că acest sentiment asigură popularitatea continuă a Sonetului 116 în citirea la nunți. Ideea că iubirea este pură și veșnică este la fel de încântătoare în ziua de azi așa cum a fost pe vremea lui Shakespeare. Este un exemplu al acestei abilități speciale pe care Shakespeare a avut-o, și anume capacitatea de a aborda teme atemporale care se referă la toată lumea, indiferent în ce secol s-au născut.
Faptele
- Secvenţă: Sonetul 116 face parte din Sonete Tineretului Târg în folio.
- Teme cheie: Iubire constantă, Iubire ideală, dragoste de durată, căsătorie, puncte fixe și rătăcire.
- Stil: Ca și celelalte sonete ale lui Shakespeare, sonetul 116 este scris în pentameter iambic folosind tradiționalul forma sonetului.
O traducere
Căsătoria nu are niciun impediment. Dragostea nu este reală dacă se modifică când circumstanțele se schimbă sau dacă unul dintre cupluri trebuie să plece sau să fie în altă parte. Iubirea este constantă. Chiar dacă îndrăgostiții se confruntă cu momente dificile sau încercate, iubirea lor nu este zdruncinată dacă este iubire adevărată.
În poem, dragostea este descrisă ca o stea care călăuzește o barcă pierdută: „Este steaua către fiecare scoarță rătăcitoare.”
Valoarea stelei nu poate fi calculată chiar dacă putem măsura înălțimea ei. Iubirea nu se schimbă în timp, dar frumusețea fizică se va estompa. (Comparația cu smecheria sâcâitoare ar trebui notată aici - chiar moartea nu ar trebui să altereze dragostea.)
Dragostea se schimbă în ore și săptămâni, dar durează până la marginea răului. Dacă am greșit în legătură cu acest lucru și mi se dovedește atunci, tot scrisul și iubirea mea este degeaba și niciun om nu a iubit cu adevărat: „Dacă aceasta ar fi eroare și asupra mea s-a dovedit, nu scriu niciodată, niciun om nu a iubit vreodată.”
Analiză
Poezia se referă la căsătorie, dar la căsătoria minților și nu la ceremonia propriu-zisă. Să ne amintim, de asemenea, că poezia descrie dragostea pentru un tânăr și că această dragoste nu ar fi sancționată pe vremea lui Shakespeare printr-un serviciu de căsătorie propriu-zis.
Cu toate acestea, poezia folosește cuvinte și expresii evocative ale ceremoniei de căsătorie, inclusiv „impedimente” și „modificări” - deși ambele folosite într-un context diferit.
Promisiunile pe care un cuplu le face în căsătorie sunt răsunate și în poem:
Dragostea nu se alterează cu scurtele sale ore și săptămâni,
Dar poartă-l ca atare până la marginea răului.
Aceasta este o reminiscență a legământului „„ până la moarte ne facem parte ”la o nuntă.
Poezia se referă la dragostea ideală, care nu stârnește și durează până la sfârșit, ceea ce amintește și cititorului votului de nuntă, „în boală și sănătate”.
Prin urmare, este puțin surprinzător faptul că acest sonet rămâne un favorit constant în ceremoniile de nuntă de azi. Textul transmite cât de puternică este iubirea. Nu poate muri și este veșnic.
Poetul se întreabă apoi în cuplul final, rugându-se că percepția sa despre iubire este reală și adevărat pentru că, dacă nu este atunci, el ar putea să nu fie scriitor sau iubitor și asta ar fi cu siguranță tragedie.