O introducere în pronunția latină

Unul dintre cele mai bune ghiduri pentru pronunția latină este volumul tehnic subțire, intitulat „Vox Latina: un ghid pentru pronunția latinei clasice” de William Sidney Allen. Allen trece în revistă modul în care scriitorii antici au scris și ce au spus gramaticienii despre limba latină și examinează schimbările suferite de-a lungul timpului de limba latină. Dacă doriți să știți cum se pronunță latina și sunteți deja vorbitor de engleză (britanică), Vox Latina ar trebui să vă poată ajuta.

Pentru engleza americană eleviCu toate acestea, unele dintre descrierile pe care Allen le folosește pentru a distinge un mod de a pronunța un sunet de altul sunt greu de înțeles, deoarece nu avem aceleași dialecte regionale.

Există 4 moduri de a pronunța latina:

1. Reconstruit vechi roman
2. Nordul continental european
3. Biserica latină
4. „Metoda engleză”

Următorul grafic arată cum să Pronunță Latină în funcție de fiecare:

• YOO-lee-us KYE-sahr (reconstruit roman vechi)
• YOO-lee-us (T) SAY-sahr (nordul Europei continentale)
instagram viewer
• YOO-lee-us CHAY-sahr („Biserica latină” din Italia)
• JOO-lee-us SEE-zer ("metoda engleză")

Continentalul nordic este recomandat în special din punct de vedere științific. Covington observă că a folosit pronunția greșilor științifici, precum Copernic și Kepler.

Metoda engleză este folosită pentru nume din mitologie și istorie; cu toate acestea, este cel mai puțin similar modului în care romanii și-ar fi pronunțat limba.

Practic, latina clasică este pronunțată așa cum este scrisă, cu câteva excepții - la urechile noastre: consonantală v se pronunță ca w, eu se pronunță uneori ca a y. Spre deosebire de latina bisericească (sau italiană modernă), g se pronunță întotdeauna ca g în gol; și, cum ar fi g, c este, de asemenea, greu și sună întotdeauna ca c în capac.

Un terminal m nazalizează vocala precedentă. Consonanta în sine este puțin pronunțată.

Un s nu este consoana zumzăitoare a verbului „folosi”, ci este sunetul s în substantivul „utilizare”.

Literele latine y și z sunt utilizate în împrumuturile grecești. y reprezintă upsilonul grecesc. z este ca „s” în verbul „a folosi”. [Sursă: O scurtă gramatică latină istorică, de Wallace Martin Lindsay.]

Primul sunet vocal din „Cezar” ae este un diftong pronunțat ca „ochi”; au, un diftong pronunțat ca exclamația „Ow!”; oe, un diftong pronunțat ca diftongul englez oi, ca în „hoity-toity”.

Există unele dezbateri cu privire la pronunția vocalelor. Vocalele pot fi pur și simplu pronunțate ca fiind mai scurte și mai lungi sau poate exista o oarecare diferență de sunet. Presupunând o diferență de sunet, vocala eu (lung) se pronunță ca litera e (nu sunetul [e]), vocala e (lung) se pronunță ca Ay în fân, o lungă u se pronunță ca dublul o în lună. Mic de statura

• eu
• e
• u

se pronunță cam cât sunt pronunțate în engleză:

• pic,
• pariați și
• a pune.

Diferențele dintre A și o când lungi și scurte sunt mai subtile. Un scurt, neaccentuat A poate fi pronunțat ca un schwa (ca și cum ai spune cu ezitare "uh") și un scurt o ca ceea ce se numește un „deschis o”, deși pur și simplu scurtarea și amintirea de a nu stres A și o ar trebui să funcționeze și el.

Fiecare dintre consoanele dublate este pronunțată. R poate fi trilat. Vocalele anterioare literelor m și n pot fi nazale. Puteți auzi aceste subtilități dacă ascultați Robert Sonkowsky citind de la începutul lui Vergil Eneida folosind metoda romană antică reconstruită a pronunției latine.

Această pagină este un ghid pentru persoanele care nu sunt interesate de limba latină, dar care nu doresc să se prostească când pronunță nume în limba engleză. În ciuda celor mai bune eforturi ale mele, nu vă pot garanta că nu vă faceți un prost. Uneori, pronunția „corectă” poate duce la râs ras. Oricum, aceasta este îndeplinirea unei solicitări de e-mail și sper doar să vă ajute.

Allen, W. Sidney. "Vox Latina: un ghid pentru pronunția latinei clasice." Hardcover, ediția 1 ediție, Cambridge University Press, 2 ianuarie 1965.