Ghid de studiu „Țara de zăpadă” a lui Yasunari Kawabata și întrebări de discuție

În aclamatul 1948 roman „Țara Zăpezii”, a Peisaj japonez bogat în frumusețe naturală servește ca scenă pentru o poveste amoroasă trecătoare, melancolică. Deschiderea romanului descrie o călătorie cu trenul de seară prin „coasta de vest a insulei principale a Japoniei”, mediul înghețat titular, unde pământul este „alb sub cerul nopții”.

La bordul trenului din scena de deschidere se află Shimamura, omul rezervat și atent observant al timpului liber, care servește ca personaj principal al romanului. Shimamura este intrigat de doi dintre colegii săi pasageri - un bărbat bolnav și o fată frumoasă care „a acționat mai degrabă ca un cuplu căsătorit” - totuși este pe cale să reînnoiască o relație proprie. Într-o călătorie anterioară la țara de zăpadă la hotel, Shimamura „își găsise dorul de un tovarăș” și începuse o legătură cu un ucenic numit Komako.

Kawabata continuă să prezinte interacțiunile uneori tensionate, uneori ușoare, între Shimamura și Komako. Ea bea foarte mult și petrece mai mult timp în cartierele lui Shimamura, iar el află despre un posibil triunghi iubitor implicând Komako, bolnavul în tren (care ar fi putut fi logodnicul lui Komako), și Yoko, fata din tren. Shimamura pleacă în tren întrebându-se dacă tânărul bolnav „își respiră ultimul” și se simte neliniștit și melancolic.

La începutul celei de-a doua părți a romanului, Shimamura este din nou în stațiunea Komako. Komako se confruntă cu câteva pierderi: bolnavul a murit, iar o altă gheișă mai în vârstă pleacă din oraș în urma unui scandal. Băuturile ei abundente continuă, dar încearcă o intimitate mai strânsă cu Shimamura.

În cele din urmă, Shimamura face o excursie în regiunea înconjurătoare. El este interesat să arunce o privire mai atentă asupra uneia dintre industriile locale, țeserea lenjeriei de Chijimi albe. Însă, în loc să întâlnească o industrie robustă, Shimamura își face drum prin orașe singure, înzăpezite. Se întoarce la hotelul său și la Komako în jurul nopții - doar pentru a găsi orașul aruncat într-o stare de criză.

Împreună, cei doi îndrăgostiți văd „o coloană de scântei care se ridică în satul de dedesubt” și se grăbesc spre scena dezastrului - un depozit care era folosit ca cinematograf improvizat. Ajung și Shimamura urmărește cum corpul lui Yoko cade de pe unul dintre balcoanele depozitului. În ultima scenă a romanului, Komako îl poartă pe Yoko (poate mort, poate inconștient) din epava, în timp ce Shimamura este copleșit de frumusețea cerului nopții.

Deși Shimamura poate fi remarcabil de îndepărtat și de auto-absorbit, el este, de asemenea, capabil să facă observații memorabile, pasionale și aproape artistice ale lumii din jurul său. În timp ce călărește trenul în țara de zăpadă, Shimamura construiește o fantezie optică elaborată din reflexii ferestrei „asemănătoare oglinzii” și peisaje de trecere.

Secvențele tragice implică adesea momente de o frumusețe neașteptată. Când Shimamura a auzit prima oară vocea lui Yoko, crede că „a fost o voce atât de frumoasă încât a lovit-o pe una la fel de tristă”. Mai târziu, fascinația lui Shimamura cu Yoko ia câteva direcții noi, iar Shimamura începe să se gândească la tânăra remarcabilă în ceea ce provoacă anxietate, poate condamnată figura. Yoko - cel puțin așa cum o vede Shimamura - este deodată o prezență extrem de atrăgătoare și extrem de tragică.

Există o altă cuplare de idei pozitive și negative care joacă un rol proeminent în „Țara Zăpezii”: ideea de „efort irosit”. Cu toate acestea, acest cuplaj tinde să nu implice Yoko, ci celălalt interes erotic al lui Shimamura, Komako.

Aflăm că Komako are hobby-uri și obiceiuri distinctive - citirea cărților și notarea personajelor, colectarea de țigări - totuși aceste activități nu îi oferă niciodată o cale de a ieși din viața melancolică a unei zăpadă gheisa de țară. Cu toate acestea, Shimamura realizează că aceste diversiuni cel puțin oferă Komako o anumită mângâiere și demnitate.

De-a lungul carierei sale, autorul Yasunari Kawabata, care a câștigat Premiul Nobel pentru literatură în 1968, au elaborat romane și povești care evidențiază istorie, opere de artă, repere și tradiții japoneze importante. Celelalte lucrări ale sale au inclus "Danzul Izu", care folosește peisajul accidentat și izvoarele populare din Japonia Peninsula Izu ca fundal și „Mii de macarale”. care se bazează foarte mult pe ceaiul îndelungat al Japoniei ceremonii.

Romanul se bazează foarte mult pe expresii livrate rapid, imagini sugestive și informații incerte sau nedezvăluite. Savanți precum Edward G. Seidensticker și Nina Cornyetz susțin că aceste caracteristici ale stilului Kawabata sunt derivate din formele tradiționale japoneze de scriere, în special haiku poezie.

„În adâncul oglinzii, peisajul de seară s-a mutat, oglinda și figurile reflectate ca niște imagini în mișcare suprapuse una pe cealaltă. Cifrele și fundalul nu erau înrudite și, cu toate acestea, cifrele transparente și intangibile și fundal, întunecat în întunericul de adunare, s-a topit într-un fel de lume simbolică nu din aceasta lume."

1. Cât de importantă este setarea lui Kawabata pentru „Țara Zăpezii”? Este integrală poveștii? Vă puteți imagina Shimamura și conflictele sale transplante în altă parte a Japoniei sau într-o altă țară sau continent în totalitate?
2. Luați în considerare cât de eficient este stilul de scriere al lui Kawabata. Accentul pe brevitate creează o proză densă, evocatoare sau pasaje incomode și neclare? Personajele lui Kawabata reușesc să fie simultan misterioase și complexe sau par pur și simplu nedumerite și prost definite?
3. Personalitatea lui Shimamura poate inspira răspunsuri foarte diferite. Ai respectat puterile de observare ale lui Shimamura? Disprețuiți modul său detașat, egocentric de a privi viața? Îi este milă de nevoia și singurătatea sa? Personajul său era prea criptic sau complicat pentru a permite o singură reacție clară?
4. Este „Țara de zăpadă” destinată să fie citită ca un roman profund tragic? Imaginează-ți ce înseamnă viitorul pentru Shimamura, Komako și, probabil, pentru Yoko. Sunt aceste personaje legate de tristețe sau ar putea viața lor să se îmbunătățească cu timpul?

• Kawabata, Yasunari. Țara de zăpadă. Tradus de Edward G. Seidensticker, Vintage International, 1984.
• Kawabata, Yasunari. Țara zăpezii și mii de macarale: ediția Premiului Nobel pentru două romane. Tradus de Edward Seidensticker, Knopf, 1969.