Resurse și instrumente de traducere latină

Dacă doriți să traduceți o frază scurtă în engleză latin sau o expresie latină în engleză, nu poți doar conecta cuvintele într-un dicționar și aștepți un rezultat precis. Nu poți cu cele mai multe limbi moderne, dar lipsa unei corespondențe unu la unu este cu atât mai mare pentru latină și engleză.

Dacă tot ce vrei să știi este esența unei fraze latine, unele dintre așa-numitele instrumente de traducere online pentru latină pot fi de ajutor. Poate că vrei să știi ce Marcus în vocea silvamului mijloace. Programul de traducere latino-engleză l-am tradus ca fiind „Marcus upon woods vocat”. În mod evident, nu este chiar corect, deoarece „vocat” nu este un cuvânt englezesc. Nu este o traducere grozavă. De când am folosit acel instrument online, Google și-a adăugat propriul traducător care a funcționat suficient de eficient, dar a fost comentat negativ de mulți utilizatori.

Dacă doriți o traducere corectă și exactă, probabil că va trebui să o faceți pe om pentru dumneavoastră și poate va trebui să plătiți o taxă. Traducerea latină este o abilitate care necesită o investiție substanțială în timp și bani, astfel încât traducătorii merită să fie compensați pentru eforturile depuse.

În cazul în care sunteți interesat să dezvolți abilitatea de a traduce limba latină, există cursuri online în limba latină și alte metode de auto-ajutor pentru începerea limbii latine, precum și a programelor de licență latină în colegii și universități. Între cele două extreme, însă, există câteva instrumente utile pe Internet.

Un parser, precum The Latin Parser, vă prezintă fapte de bază despre un cuvânt. În funcție de informațiile pe care le scutește parserul, puteți determina ce parte a vorbirii este cuvântul și alte elemente esențiale pe care trebuie să le cunoașteți pentru a traduce.

S-ar putea să folosiți un analizor dacă vă dați seama că fraza latină pe care doriți să o înțelegeți are 1 (sau 2) cuvinte necunoscute și o grămadă de alte cuvinte pe care le puteți descifra aproape. În Marcus în vocea silvamului exemplu, Marcus arată destul ca un nume, încât nu trebuie să-l cauți. În arata cuvantul englezesc cu aceeasi ortografie, dar ce zici silvam și vocat? Dacă nici măcar nu știți ce parte a vorbirii sunt, un analizator vă va ajuta, deoarece meseria lui este să vă spun persoană, număr, încordat, starea de spiritetc., dacă este un verb și numărul acestuia, caz, și sex dacă este un substantiv. Dacă știți că cuvintele în cauză sunt acuzative singular și 3d singular, prezente indicativ activ, probabil știți și faptul că substantivul silvam se traduce prin „pădure / lemn” și verb vocat ca „apeluri”. În orice caz, un parser și / sau dicționar vă pot ajuta cu niște bucăți de latină ca acesta.

Nu folosiți analizorul pentru a găsi latina pentru un cuvânt englez. Pentru asta, ai nevoie de un dicționar.

Presupunând că aveți o vagă familiaritate cu latina, un parser vă va spune formele posibile ale unui cuvânt dat. Acest lucru vă va ajuta dacă nu vă puteți aminti sfârșitul paradigmelor, dar înțelegeți scopurile lor. Quick Latin include un dicționar.

Acest program nu necesită descărcare. Puteți să-l utilizați pentru explorare - încercați să descoperiți lucrurile de unul singur, deoarece puteți insera terminații (o listă a acestora pe pagină) sau tulpini.

Această resursă de la Universitatea Syddansk pare un program extrem de util pentru persoanele care se învață limba latină, dar se ocupă doar de propoziții preselectate. Nu traduce deloc latina în engleză, dar arată relațiile dintre cuvinte prin intermediul diagramelor de arbori. Dacă ați încercat vreodată să diagramați o propoziție latină convolutată, veți înțelege care este această sarcină impunătoare. Cu ajutorul unui copac, puteți vedea cum se raportează cuvintele între ele; adică puteți spune că un cuvânt face parte dintr-o frază începută de un alt cuvânt - ca o prepoziție care conduce a fraza prepozitionala. Propozițiile preselecționate sunt de la autori standard latini, deci puteți găsi ajutorul de care aveți nevoie.

Dacă aveți nevoie de mai mult decât o aproximare rapidă a unei expresii latinești și nu o puteți face singuri, veți avea nevoie de ajutor. Există servicii profesionale, de taxare, precum Serviciul de traducere din limba latină al Applied Language Solutions - Traducere din engleză în latină. Nu le-am folosit niciodată, așa că nu vă pot spune cât de bune sunt.

În prezent, există traducători latini, cu prețuri precizate în față. Ambele pretind cele mai mici prețuri, deci verificați O privire rapidă sugerează că ambele sunt corecte - în funcție de numărul de cuvinte și direcția de traducere în limba latină:

• Traducătorul latin
• Viraje clasice