Cuvantul Freund în limba germana este uneori ambiguă, deoarece poate însemna fie prieten, fie iubit. La fel și cu Freundinceea ce poate însemna fie o prietenă de sex feminin, fie o prietenă. Utilizarea der Freund / die Freundin se bazează pe indicii contextuale pentru a vă oferi un sens precis.
Luați în considerare următoarele propoziții
- Este mai bun, Freund
- Mein amerikanischer Freund
- Mein Freund Heinz
- Er ist ein Freund fürs Leben
- Wir sind Freunde
- E ist ein Freund von mir
- E ist mein Freund
- E ist ein Freund
- Einen festen Freund haben
- Ein echter Freund
- Mein echter freund
- Hast du einen Freund?
- Ist er dein Freund?
- Hast du Freunde?
- Ich war mit einem Freund im Urlaub
Care dintre propozițiile de mai sus semnifică „prieten”, care dintre ele „iubit”? Din fericire, germanii au interpretat fraze setate pentru a diferenția între cele două. A însemna strict un prieten, er ist ein Freund / sie ist eine Freundin von mir se spune de obicei. Pentru a adăuga mai multe „amore”, atunci se va folosi pronumele posesiv: er ist mein Freund / sie ist meine Freundin.
Dacă doriți să vorbiți în general despre un iubit / iubită, pur și simplu einen Freund haben / eine Freundin haben sau einen festen Freund haben / eine feste Freundin haben se va face. De exemplu, dacă ai vrea să întrebi pe cineva dacă are un iubit, ai putea spune fie Hast du einen festen Freund? sau Hast du einen Freund? Dar amintiți-vă mai ales, contextul este cheia.
Evitați îmbrățișarea
Pentru a nu se amestecă un prieten cu un iubit și pentru a evita unele ridicări de sprâncene, o regulă bună de păstrat ar fi următoarea: De obicei, orice cu un pronume posesiv precum eu in (în afară de Mein bester Freund și alte fraze, vezi mai jos) și fest poate fi considerat în siguranță a fi un teritoriu iubit. Atenție, însă, că femeile sunt mai potrivite să-și numească prietenele de sex feminin meine Freundin, în timp ce bărbații preferă să-și prezinte prietenii bărbați ca și ein Freund von mir.
Termenul ein Freund (fără von mir etichetat în spatele acesteia) poate fi interpretat în orice mod, în funcție de context și de intenția vorbitorului.
Reținând toate acestea, frazele menționate mai sus pot fi traduse după cum urmează:
- Este mai bun, Freund. (El este cel mai bun prieten al meu.)
- Mein amerikanischer Freund. (Iubitul meu american)
- Mein Freund Heinz. (Iubitul meu Heinz)
- Er ist ein Freund fürs Leben. (Este prieten pentru viață.)
- Wir sind Freunde. (Noi suntem prieteni.)
- E ist ein Freund von mir. (El este un prieten de-al meu.)
- E ist mein Freund. (El este iubitul meu.)
- Mein guter Freund. (Prietenul meu bun.)
- E ist ein Freund. (El este un prieten.)
- Einen festen Freund haben. (Pentru a avea un iubit.)
- Ein echter Freund. (Un prieten adevărat.)
- Mein echter Freund. (Adevăratul meu prieten / prietenul meu adevărat.)
- Hast du einen Freund? (Ai iubit?)
- Ist er dein Freund? (Este iubitul tău?)
- Hast du Freunde? (Ai prieteni?)
- Ich war mit einem Freund im Urlaub. (Am fost în vacanță cu un prieten.)
De ce ambiguitatea?
Este interesant de menționat că cuvântul vechi înalt german german pentru Freund, și anume friunt precum și înalta germană mijlocie vriunt a fost folosit în mod interschimbabil atât cu prietenii apropiați, cât și cu rudele chiar până în anii 1700. Sensul lui Freund poate fi urmărit din cuvântul pre-vechi înalt german frijond care era participiu prezent a verbului frijon, 'a iubi'.
Mai departe, germanii tind să folosească cuvântul Freund mai puțin liberal decât americanii, deoarece ein Freund este într-adevăr rezervat prietenilor apropiați. În prietenii mai puțin strânse, cealaltă persoană este adesea considerată de germani „ein Bekannter” sau „ein Kumpel”.
- Sinonime pentru Freund: der Kamerad, der Kumpel, der Kollege, der Gefährte, die / der Atze (Berlin).
- Sinonime pentru Freund ca prieten / iubită: der Geliebte / die Geliebte, der Lebenspartner / die Lebenspartnerin, der Lebensgefährte / die Lebensgefährtin.
-
Expresii cu Freund:
- das Freund-Feind-Denken = un mod de a gândi „dacă nu ești pentru noi, ești împotriva noastră”
- Das habe ich ihm unter Freunden gesagt = asta a fost doar între noi doi