Un câine lătrat este un câine lătrat - cu excepția cazului în care baston se întâmplă să trăiască în Italia. Apoi, în loc de „bow-wow”, el va strânge „bau-bau”.
Cel puțin așa ar descrie un italian.
Deci, animalele italiene vorbesc o altă limbă?
Auzi ce aud?
Limbile nu sunt doar despre pronunție, ci despre ceea ce auziți, iar italiană, ca și alte Limbi, reprezintă sunetele animalelor diferit de ceea ce ar putea vorbi un englez, japonez sau francez aştepta.
Nu este un caz de a învăța Fido să vorbească italiană, ci doar pentru că italienii, ca urmare a faptului că au fost cufundați în limba respectivă, au modalități diferite de a descrie sunetele animalelor.
Ce sunete fac animalele italiene?
Italienii descriu sunetul câinilor cu verbul abbaiare (a latra) și sunetul în sine bau bau.
Mai jos este o listă de vocabular pentru alte verbe asociate cu anumite sunete ale animalelor, plus unele dintre ortografiile fonetice:
- le api ronzano - bâzâitul albinelor; sunet: zzzzzz
- gli asini ragliano - măgarii hee-haw; sunet: i-oo, i-oo
- i cani abbaiano - cainii latra; sunet: bau bau
- le galline chiocciano - găinile se agită; sunet: co-co-dè, co-co-dè
- le cicale friniscono - chirrupul de cicatrici; sunet: cri-cri-cri sau fri-fri-fri
- i corvi gracchiano - ciorba ciorilor; sunet: cra cra
- eu cavalli nitriscono - caii vecini; sunet: hiiiii
- i cuculi cantano - cucul cântă; sunet: cucú, cucú, cucú
- i galli cantano - cocoșii cântă; sunet: chicchirichí
- eu gatti miagolano - pisicile moale; sunet: miao
- eu leoni ruggiscono - leii urlă; sunet: grrrrrr
- eu lupi ululano - lupii urlă; sunet: auuuuhh
- i maiali grugniscono - porcii sforăie; sunet: oink
FAPT AMUZANT: „Oink” este derivat din influența engleză. În cel mai vechi „topolino - Mickey Mouse”, porcii merg „gruf-gruf”.
- le mucche muggiscono - vacile moo; sunet: muuuuuu
- le oche starnazzano - vracii de gâște; sunet: qua qua
- le pecore belano - oile sângerează; sunet: beeee
- i pulcini pigolano - puii scârțâie; sunet: pio pio
- le rane gracidano - broaște strâmbe; sunet: cra cra
- eu serpenti sibilano - șuierii șuieră; sunet: zssssssss
- i topi squittiscono - șoarecele scârțâie; sunet: squitt squitt
- gli uccelli cinguettano - ciripitul păsărilor; sunet: cip cip
Nella Vecchia Fattoria
Toată lumea știe cântecul preșcolar "Batranul Macdonald avea o ferma."
Încercați să cântați Nella Vecchia Fattoria (versiunea italiană a celebrei melodii), totuși, și sunetele animalului în italiană adoptă un ton diferit:
Il testo - Versurile
|
Nella vecchia fattoria ia-ia-o Quante bestie ha zio Tobia ia-ia-o Cíè la capra-capra-ca-ca-capra Nella vecchia fattoria ia-ia-o. Attaccato a un carrettino ia-ia-o Cíè un quadrupede piccino ia-ia-o L'asinel-nel-NE-NE-nel Cíè la capra-capra-ca-ca-capra Nella vecchia fattoria ia-ia-o. Tra le casse e i ferri rotti ia-ia-o Dove i topi son grassotti ia-ia-o Cíè un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto L'asinel-nel-NE-NE-nel Cíè la capra-capra-ca-ca-capra Nella vecchia fattoria ia-ia-o. Tanto grasso și atât grosso ia-ia-o Semper sporco a mai non posso ia-ia-o Cíè il maiale-iale-ia-ia-iale Cíè un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto L'asinel-nel-NE-NE-nel |
Nella stalla silenziosa ia-ia-o Dopo aver mangiato a iosa ia-ia-o Dorme il bue-bue-bu-bu-bue Cíè un bel cane-cane-ca-ca-cane Cíè il maiale-iale-ia-ia-iale Cíè un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto L'asinel-nel-NE-NE-nel Cíè la capra-capra-ca-ca-capra Nella vecchia fattoria ia-ia-o. Coi fratelli e cu chioccia ia-ia-o Nel cortile fa la doccia ia-ia-o Il pulcino-cino-pul-pul-cino Dorme il bue-bue-bu-bu-bue Cíè un bel cane-cane-ca-ca-cane Cíè il maiale-iale-ia-ia-iale Cíè un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto L'asinel-nel-NE-NE-nel |
|
Cíè la capra-capra-ca-ca-capra Nella vecchia fattoria ia-ia-o. Poi sull'argine del fosso ia-ia-o Alle prese con un osso ia-ia-o Cíè un bel cane-cane-ca-ca-cane Cíè il maiale-iale-ia-ia-iale Cíè un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto L'asinel-nel-NE-NE-nel Cíè la capra-capra-ca-ca-capra Nella vecchia fattoria ia-ia-o. |
Cíè la capra-capra-ca-ca-capra Nella vecchia fattoria ia-ia-o Nella vecchia fattoria ... (versi degli animali) Nella vecchia fattoria ia-ia-o Nella vecchia fattoria... ia... ia... o. |