Infinitivul francez trecut indică o acțiune care a avut loc înainte de acțiunea verbului principal, dar numai atunci când subiectul ambelor verbe este același. Infinitivul trecut sună penibil în engleză - de obicei îl schimbăm într-o altă tensiune sau reproșăm complet propoziția, așa cum puteți vedea aici:
Je veux avoir terminé avant midi.
- Vreau să am terminat până la prânz.
- Vreau să termin până la prânz.
Regret de a fi parte.
- Regreta că a plecat.
- Regreta că a plecat.
Folosind Infinitivul trecut
Există patru utilizări principale ale infinitivului trecut francez:
Pentru a modifica verbul din clauza principală:
- J'aurais préféré t'avoir vu hier: Aș fi preferat să te văd ieri.
- Este rappelle de a fi venit aici și un un: Își amintește că a venit aici cu un an în urmă.
Pentru a modifica adjectivul în clauza principală:
- Je suis ravi de t'avoir vu: Sunt încântat că te-am văzut.
- Este conținutul de a fi venit aici și a un: Este fericit că a venit aici acum un an.
După prepoziţie après:
- Après t'avoir vu, j'étais heureux: După ce te-am văzut, am fost fericit.
- Après être venu ici, il a acheté une voiture: După ce a venit aici, și-a cumpărat o mașină.
La a exprima muțumire:
- Je vous remercie de m'avoir aidé: Îți mulțumesc că m-ai ajutat.
- Merci de m'avoir trimis la lettre: Vă mulțumesc că mi-ați trimis scrisoarea.
Ordine de cuvinte cu infinitul trecut
În franceza de zi cu zi, adverbe negative nu înconjoară infinitiv; amândoi o preced:
- Excusez-moi de ne pas être venu: Scuzați-mă că nu am venit (nu am venit).
- Je suis ravi de ne jamais avoir raté un examen: Sunt încântat că nu am reușit niciodată un test (să nu fi eșuat niciodată un test).
Cu toate acestea, în limba franceză formală, ar putea să o înconjoare.
- Veuillez m'excuser de n'avoir pas assisté à la réunion: Vă rog să mă scuzați că nu particip la ședință.
Ca în cazul celuilalt timpuri compuse, obiect și pronume adverbiale preceda verb auxiliar din infinitivul trecut:
- Après t'avoir vu: După ce te-am văzut... (După ce te-am văzut ...)
- I se rappelle d’y be allé: Își amintește că a mers acolo (că a mers acolo).
Infinitivul trecut este a conjugarea compusăceea ce înseamnă că are două părți:
- infinitiv din verb auxiliar (fie avoir sau être)
- participiu trecut a verbului principal
Notă: Ca toate conjugările compuse franceze, infinitivul trecut poate fi supus gramaticii acord:
- Când verbul auxiliar este être, participiul trecut trebuie să fie de acord cu subiectul
- Când verbul auxiliar este avoir, participiul trecut poate să fie de acord cu obiectul său direct
| Parler | choisir | VENDRE |
| avoir parlé | avoir choisi | avoir vendu |
| Aller | Sortir | descendre |
| être allé (e) (e) | être sorti (e) (e) | être descendu (e) (e) |
| se taire | s'évanouir | e suvenir |
| s'être tu (e) (e) | s'être évanoui (e) (e) | s'être souvenu (e) (e) |
Deoarece verbul auxiliar infinitiv este neconjugat, infinitivul trecut este aceeași conjugare pentru toți subiecți.
| Je veux avoir terminé ... | Vreau să termin ... |
| Nous voulons avoir terminé ... | Vrem să terminăm ... |
Cu toate acestea, trebuie să urmați regulile normale ale acord:
| Après être sortis, nous ... | După ce am ieșit, noi ... |
| J'ai téléphoné à Anne après l'avoir vue. | Am sunat-o pe Anne după ce am văzut-o. |
Și verbe pronominale încă mai trebuie un pronume reflexiv asta este de acord cu subiectul
| Je veux m'être habillé avant midi. | Vreau să mă îmbrac înainte de prânz. |
| Après vous être lavés ... | După ce te-ai spălat ... |