Modalități de utilizare a prepoziției "Di" în italiană

Simplu italian prepoziţiedi este una dintre mai multe ale căror utilizări sunt din ce în ce mai complicate decât pare. De fapt, această prepoziție neclintită funcționează ca un complement al mijloacelor, scopului, locației, timpului și comparației - pentru a menționa doar câteva.

Poate însemna, printre altele:

• De
• Din
• Pentru
• Despre
• De
• Decât

Iată care sunt cele mai importante moduri în care di este utilizat, împreună cu câteva exemple pentru a vă ajuta să clarificați modul în care îl puteți utiliza in conversatie, de asemenea.

• E libro de Maria. Este cartea Mariei.
• La nonna della mia ragazza è qua. Bunica prietenei mele este aici.
• Vado al negozio di Giovanni. Mă duc la magazinul lui Giovanni.
• Questa e casa dello zio. Aceasta este casa unchiului nostru.

Rețineți prepoziție articulată cu posesia.

di este, de asemenea, utilizat pentru a vorbi despre autorie - ceea ce în engleză se traduce prin "prin" (cu excepția cazului în care utilizați apostroful posesiv englez):

• Ho letto i libri de Rossana Campo. Am citit cărțile lui Rossana Campo.
• Oggi inizieremo La Divina Commedia di Dante. Astăzi vom începe „Divina Commedia” a lui Dante.
• Quello è un quadro di Caravaggio. Acesta este un tablou de Caravaggio.
• Mi piacciono i film di Fellini. Îmi plac filmele lui Fellini.

di este piperat în întreaga limbă cu sensul de „de” sau „despre” cu tot felul de descrieri și specificații. Poate este util să ne amintim că construcția „a ceva” în engleză este evitată deoarece adesea substantivele servesc ca adjective: examenul de istorie, culoarea părului, cartea de geografie, trenul programa. În italiană, pe de altă parte, trebuie să spui „examenul de istorie”, „culoarea părului”, „cartea de geografie”, „programul trenurilor”:

• Di cosa parli? Despre ce vorbesti? (despre ce vorbești?)
• Sunt che culori? De ce culoare este părul tău?
• Che numero porti di scarpe? Ce mărime de încălțăminte purtați?
• Di che era și signore che descrive? De ce vârstă este bărbatul pe care îl descrii?
• Un uomo di buon carattere: un om cu caracter bun
• Imposta d registru: taxa de înregistrare (taxa de înregistrare)
• Permesso di soggiorno: permis de ședere
• Orario dei treni: programul trenului

di este utilizat pentru a specifica materiale, la fel ca în engleza „of”:

• Pregătirea de lemn este bine. Acea masă este făcută dintr-un lemn apreciat.
• Ho vinto la medaglia di bronzo. Am câștigat medalia de bronz.
• Am soldati avevano spade di ferro. Soldații aveau săbiile de oțel.

(Uneori, prepoziția în este utilizat în același scop: le case in pietrasau case din piatră; le statue in marmosau statuile din marmură.)

di este folosit pentru a spune de unde provine cineva:

• Di dove sei? De unde esti?
• Elisa è di Napoli. Elisa este din Napoli.
• Maurizio è di Prato. Maurizio este din Prato.
• Sono di origine umile. Sunt de origine smerită.

Și:

• Non si passa di qui. Nu poți trece pe aici / în acest fel.
• Vai via di qui. Pleacă de aici.
• Esco di casa ora. Plec acasă / de acasă acum.

Este comun ca o completare de timp ca:

• D'Estate: in vara
• D'Inverno: in iarna
• Di sera: seara
• Di mattino: dimineața
• Di lunedì: în zilele de luni

di este folosit adesea pentru a descrie cum sau cu ce se face sau se întâmplă ceva:

• Muoio di noia. Mor de plictiseală.
• Vive di frutti e radici. Trăiește din fructe și rădăcini.
• Sono sporca di farina. Sunt murdar de / cu făină.
• L’erba è bagnata di rugiada. Iarba este umedă de / cu rouă.

Ai nevoie de prepoziție di a face partitiv, de care aveți nevoie pentru cumpărături (din nou, folosit foarte des în articulat formă):

• Vorrei del formaggio. Aș dori niște brânză.
• Voglio delle fragole. Vreau niste capsuni.
• Vuoi del pane? Vrei niște pâine?

di se traduce în engleză „about”, deci este omniprezent cu semnificația respectivă:

• Mi piace discutere di cinema. Îmi place să vorbesc despre filme.
• Scrivo articole di storia. Scriu articole de istorie (despre istorie).
• Parliamo di altro. Hai sa vorbim despre altceva.
• Non so molto di lui. Nu știu prea multe despre el.

(Uneori su este utilizat în mod similar: Scrivo libri sulla politica: Scriu cărți despre / despre politică.)

di este necesară pentru a face comparații, pentru echivalentul limbii engleze „decât”:

• La mia macchina e mai bella della tua. Mașina mea este mai frumoasă decât a ta.
• Susan parla parlaitalital meglio di suo marito. Susan vorbește italiană mai bine decât soțul ei.
• La mia amica Lucia este mai alta della mia amica Marta. Prietena mea Lucia este mai înaltă decât prietena mea Marta.

Unele dintre cele mai frecvente utilizări di:

• Ai danni di: la daunele din
• A riguardo di: cu privire la
• Un vantaggio di: în beneficiul
• A valle di: următor, ulterior
• Al di fuori di: cu exceptia
• Di bene in meglio: de la bine la mai bine
• Di modo che: în așa fel încât
• Di contro: pe partea de
• Di fronte: in fata
• Di sbieco: transversal, oblic
• Di lato: pe partea de
• Di acest passo: la această rată

Anumite verbe solicită să fie urmate sau utilizate cu anumite prepoziții (fără a include verbele care folosesc di pentru a face legătura cu alte verbe: finire di scrivere, de exemplu). di urmează multe, însemnând „de” sau „despre”:

• Avere nevoie de di: a avea nevoie de
• Accorgersi di: a observa / a lua în considerare
• Innamorarsi di: să te îndrăgostești de / de
• Vergognarsi di: sa-ti fie rusine
• Lamentarsi di: să plâng
• Dimenticarsi di: să uităm

Exemple:

• Non mi sono dimenticata di te. Nu am uitat de tine.
• Mi sono subito innamorata di Francesco. M-am îndrăgostit imediat de / de Francesco.

Studioul Buono!