După cum știți, când vine vorba de a-i saluta pe alții înăuntru Italiană, există mai mult decât Ciao! Acum tu vreau sa stiu cum să-și ia rămas bun de la prietenii tăi nou-găsiți în Italia, fie pentru o perioadă scurtă de timp, fie pentru bine.
Vestea bună este că ai de ales. Iată 10 modalități de a-și lua la revedere (nu inclusiv ciao, pe care îl puteți folosi și pentru plecări), potrivit pentru fiecare nivel de emoție, tip de prieten și așteptare de întoarcere:
La sfârșitul unei conversații de zi cu zi sau a unei întâlniri pe stradă sau după oprirea pentru o secundă într-un magazin, un mod frumos de despărțire este să spunem: Arrivederci. Înseamnă, literal, „să ne vedem din nou”. Din cauza lipsei sale generale de pompă, implică că vă veți vedea din nou. Este un salut de rutină. Cu o femeie sau un bărbat singuri, poate în vârstă, poate în afara cercului tău social confortabil, cu care te afli în mod oficial de vorbire, spui, Arrivederla! Nu este prea formal: este într-adevăr cel mai politicos și respectuos.
Această frază vorbește de la sine: o folosești când lași pe cineva pe care intenționezi să-l vadă a doua zi. Simțiți-vă liber să o spuneți unui Barista care lucrează la barul unde îți ai dimineața caffè, sau când pleci de la prieteni sau colegi pe care îi vezi de rutină în fiecare zi.
Tu spui, Un presto! când părăsiți un prieten (sau oricine, într-adevăr) cu care vă așteptați să vă întâlniți din nou. Poate că întâlnirea este o problemă de rutină care a fost deja stabilită, prin text sau e-mail; sau poate că nu știi când te vei întâlni din nou, dar cu siguranță speri că o vei face. Căldura acestui salut este contextuală: poate fi de fapt sau nu. Dacă părăsiți oameni de care vă pasă, greutatea speranței implicite de a se întâlni din nou depinde de afecțiunea împărtășită, dar cu siguranță speranța o colorează.
4. Ci Vediamo Presto! Ne vom vedea curând!
Similar cu cele de mai sus Un presto, această frază este folosită cu prietenii pe care intenționați să îi vedeți mai târziu, relativ curând sau în speranța de a vedea în curând. De asemenea, puteți auzi, Ci sentiamo presto, ceea ce înseamnă că ne vom auzi unii de la alții în curând. Comparabil este, Un presto risentirci, obișnuia să însemne „Vorbește curând”.
5. Alla Prossima! Pentru data viitoare!
Acesta este un mod bun de a spune că aștepți cu nerăbdare data viitoare când vă veți vedea din nou, oricând ar putea fi. Puteți folosi acest lucru cu prieteni apropiați sau cunoscuți și lasă viitorul atârnat într-un pic de suspans. Poate că nu sunteți sigur când le veți vedea din nou, dar sperați că va fi în curând.
Cel mai bun moment pentru a spune noapte bună este chiar înainte ca prietenii sau să vă îndreptați la culcare. Dacă părăsiți o situație socială mai devreme seara, puteți dori cuiva o odihnă bună, spunând pur și simplu, Buona serata.
Veți auzi acest lucru în formă formală sau informală de la prieteni sau cunoscuți pe care i-ați făcut în vizita dvs. în Italia (dacă v-au plăcut). Torna presto a trovarci! înseamnă: „Vino să ne vizitezi curând!”
Aceasta este o frază frumoasă pe care trebuie să o folosești atunci când cineva îți spune că pleacă într-o călătorie sau se întoarce acasă. Calatorii sigure! Dacă vizitați Italia, este unul pe care îl veți auzi adesea odată ce anunțați că vă întoarceți acasă. Un substantiv cuplat cu buon, buono, sau Buona este folosit în multe felicitări de urări de bine:
- Studioul Buono! Noroc cu studiile tale!
- Buon muncă! Spor la munca!
- Buona giornata! Să aveți o zi bună!
- Buona serata! Sa ai o seara placuta!
- Buon divertimento! Distrează-te!
- Buon rientro! Reveniți în siguranță!
9. Buon Proseguimento! Pursuite fericite!
Expresia Buon proseguimento este o dorință pentru tine să te bucuri de tot ce făceai atunci când conversația (sau vizita) cu persoana ta interlocutorul a început, fie că reia o călătorie, continuă o plimbare sau continuă o vizită cu cineva (dacă a fost o vizită întrerupt). Cineva ar putea să o spună, de exemplu, atunci când te duci după ce te-ai oprit la masă la un restaurant pentru a saluta. Sau dacă vă opriți pe stradă pentru a vorbi în timp ce sunteți pe fugă. Proseguire înseamnă să continui cu ceva; prin urmare, continuarea fericită cu urmările tale, sau masa, sau călătoria! Bucurați-vă de odihna!
10. Și, în sfârșit...Addio!
Addio înseamnă rămas bun și, deși în unele locuri, cum ar fi Toscana, nu este luat prea literal, este menit să fie folosit pentru o adio finală (și tristă).
Pentru o ultimă frumusețe: Dacă înainte de plecare și la revedere finală vrei să spui ceva care să le spună gazdelor cât de mult te-ai bucurat, poți spune, este foarte placuta, ceea ce înseamnă „m-am distrat de minune” sau „mi-a plăcut mult”. Deși aceasta nu este o expresie tradițională pentru a-și lua la revedere, da este unul excelent de folosit dacă doriți să vă exprimați mulțumirile și anunțați gazdele dvs. că timpul și efortul lor au fost apreciat. Puteți spune, de asemenea, Era o bellissima giornata, sau visita sau Serata. Sau orice timp ai petrecut împreună.
A fost o perioadă frumoasă, într-adevăr!
Arrivederci!