Portare este un verb obișnuit al Primul-conjugarea asta înseamnă a duce, a aduce, a livra; a duce undeva și a transporta; a purta; a sprijini și a ține; a purta sau a servi; a conduce; a continua sau a continua; a ceda și a produce consecințe. Înseamnă, de asemenea, portul sau reținerea.
Având un lucru evident complement direct, este un verb tranzitiv și se conjugă aproape întotdeauna cu verb auxiliaravere.
Se folosește doar într-un mod pronominal intransitiv pentru a te duce pe undeva: portarsi.
Un verb al multor semnificații
Iată câteva propoziții pentru a vă face o idee despre numeroasele utilizări ale portare. O clarificare importantă se referă la traducerea în engleză a „luării”: spre deosebire de prendere, ceea ce înseamnă să ia (ca în „Fetița a luat jucăria băiețelului” sau „Am luat o fursecă”), portare înseamnă să iei ceva sau pe cineva undeva sau să faci ceva. Implică mișcare în timp ce poartă sau poartă ceva sau pe cineva.
Exemple:
- La ragazza portava în braccio un bambino și un fagotto. Fata purta în brațe un copil și un pachet.
- Porto il vino alla festa. Aduc vin la petrecere.
- Domani ti porto i libri. Mâine îți voi aduce cărțile.
- Porto il cane a passeggiare. Iau câinele la plimbare.
- La cameriera ha portato i bicchieri in tavola. Chelneră a adus ochelarii la masă.
- Il postino ha portato la lettera a Marco. Poștașul i-a trimis scrisoarea lui Marco.
- Oggi piove; meglio portare l'ombrello. Astăzi va ploua: mai bine să iei o ombrella.
- L'ascensore porta otto persone. Ascensorul transportă opt persoane.
- Il nonno porta malissimo la macchina. Bunicul conduce îngrozitor.
- La Fabiola porta întotdeauna și păr corti. Fabiola poartă întotdeauna părul scurt.
- Questo lavoro ti porterà molto successo. Această meserie vă va aduce mult succes.
- L'inverno porterà neve quest'anno. Iarna va aduce zăpadă anul acesta.
- Dove porta questa strada? Unde duce acest drum?
- Non ti porto rancore. Nu te urăsc / port har împotriva ta.
- Vorrei che tu mi portassi fortuna. Aș vrea să-mi aduci noroc.
- Non sono portata a tollerare i soprusi. Nu sunt înclinat să tolerez abuzurile.
- Non ha i money for portare forward on the progetto. Nu are bani pentru a duce proiectul înainte.
- Le tue parole mi portano speranza. Cuvintele tale îmi aduc speranță.
Să aruncăm o privire la conjugarea lui portare. Amintiți-vă că cu un pronume obiect direct în timpuri compuse, participiul trecut va trebui să fie de acord cu sexul și numărul obiectului luat sau transportat.
Indicativo Presente: Indicativ prezent
Un obișnuit presente din prima conjugare.
| Io | porto | Ti porto a cena. | Te duc la cină. |
| Tu | Porti | Mi porti a casa? | M-ai duce acasă? |
| Lui, lei, lei | porta | Il facchino porta la valigia. | Portarul poartă valiza. |
| Noi | portiamo | Stamattina portiamo i bambini a scuola. | În această dimineață, îi ducem pe copii la școală. |
| Voi | portate | Oggi portate via la signora; e malata. | Astăzi ia-o pe doamna; ea este bolnavă. |
| Loro, Loro | portano | Daniele e Massimo portano i funghi per il sugo. | Daniele e Massimo aduc ciupercile pentru sos. |
Indicativ Imperfetto: Indicativ Imperfect
Un obișnuit imperfetto.
| Io | portavo | Se ajunge în timp, ești portavo o cena da Nilo. | Dacă ai fi ajuns la timp, aveam să te duc la cină la Nilo's. |
| Tu | portavi | Da ragazzi mi portavi mereu casa col motorino. | Ca copii m-ai dus mereu acasă cu motocicleta. |
| Lui, lei, lei | portava | Il facchino portava valigia cu noia și stanchezza. | Portarul a purtat valiza cu plictiseală și oboseală. |
| Noi | portavamo | Stamattina portavamo i bambini a scuola când e și roti mașina. | În această dimineață, îi duceam pe copii la școală, când mașina s-a stricat. |
| Voi | portavate | Atunci când se poartă prin intermediul signora, puteți controla se respirava? | În timp ce o luai pe doamnă, ai verificat dacă respira? |
| Loro, Loro | portavano | Când avevano tempo per cercarli, Daniele și Massimo portavano mereu și funghi per il sugo. | Când au avut timp să le caute, Daniele și Massimo au adus întotdeauna ciuperci pentru sos. |
Indicativ Passato Prossimo: Indicativ Prezent perfect
Un obișnuit passato prossimo, făcut din prezentul auxiliarului și al participiului trecut, portato.
| Io | ho portato | Ti ho portato a cena perché mi fa piacere vederti. | Te-am dus la cină pentru că mă face fericit să te văd. |
| Tu | hai portato | Când mi hai portata a casa, ho lasă la borșa în mașina ta. | Când m-ai dus acasă, mi-am lăsat poșeta în mașina ta. |
| Lui, lei, lei | ha portato | Il facchino ha portato valigia până la tren. | Portarul a dus valiza în tren. |
| Noi | avem portato | Când aveam portato și copiii la scuola, aveam văzut Franco. | Când i-am dus pe copii la școală, l-am văzut pe Franco. |
| Voi | aveam portato | Când trebuie portato via la signora, dove avete lasciata? | Când ai luat-o pe doamnă, unde ai părăsit-o? |
| Loro, Loro | avem portato | Ieri Daniele și Massimo hanno portato dei bellissimi funghi per il sugo. | Ieri, Daniele și Massimo au adus câteva ciuperci frumoase pentru sos. |
Indicativ Passato Remoto: Indicativ trecut la distanță
Un obișnuit pasato remoto.
| Io | portai | Când ești rividi, îți portai o cena da Nilo și ridemmo tanto. | Când te-am văzut din nou, te-am dus la cină la Nilo's și am râs mult. |
| Tu | portasti | Ricordo che quella sera mi portasti a casa col motorino e cademmo. | Îmi amintesc că în acea seară m-ai dus acasă pe motocicletă și am căzut. |
| Lui, lei, lei | PORTO | Il facchino portò valigia până la tren e se ne și andò. | Portarul a dus valiza în tren și a plecat. |
| Noi | portammo | Când portammo i bambini a scuola, era chiusa și non ci disero perché. | Când am dus copiii la școală, aceasta era închisă și nu ne-au spus niciodată de ce. |
| Voi | portaste | Dove portaste la signora? | Unde ai dus-o pe doamna? |
| Loro, Loro | portarono | Quell'anno Daniele și Massimo trovarono multe funghi și ce li se administrează pe tariful de la un Natale. | În acel an, Daniele și Massimo au găsit o mulțime de ciuperci și le-au adus la noi pentru a face sos pentru Crăciun. |
Indicativ Trapassato Prossimo: Indicativ Past Perfect
Un obișnuit trapassato prossimo, făcut din imperfetto a auxiliarului și a trecutului perfect. Un trecut înainte de un trecut.
| Io | avevo portato | Prima che tu partissi, ti avevo portato a cena da Nilo. | Înainte de a pleca, te purtasem la cină la Nilo's. |
| Tu | avevi portato | La sera della festa mi avevi portata a casa col motorino. | În seara petrecerii pe care mi-ai dus-o acasă pe motorino. |
| Lui, lei, lei | aveva portato | Prima di sparire, il facchino aveva portato valigia al train. | Înainte de a dispărea, portarul luase valiza în tren. |
| Noi | avevamo portato | Dopo che avevamo portato i bambini a scuola, avevamo scoperto che maestra era malata. | După ce i-am dus pe copii la școală, am descoperit că profesorul era bolnav. |
| Voi | medie de portato | Când avevate portato via la signora malata, era viva? | Când ai luat / ai luat-o pe doamna bolnavă, era în viață? |
| Loro, Loro | avevano portato | Daniele și Massimo avevano portato multe funcții pe tariful tău, ma scoprimmo che sunt velenosi! | Daniele și Massimo ne-au adus multe ciuperci pentru a face sos, dar am descoperit că sunt otrăvitoare! |
Remoto Trapassato Indicativ: Indicativ Preterit Perfect
remoto trapassato, făcut din pasato remoto al participativului auxiliar și al trecutului, este o încordare bună a povestirii literare. Este utilizat în construcții cu pasato remoto.
| Io | ebato portato | Dopo che ti ebbi portata a cena, andammo a passeggiare sul lago. | După ce te-am dus la cină, ne-am dus să ne plimbăm de-a lungul lacului. |
| Tu | avesti portato | Appena che mi avesti portata a casa, mio padre si svegliò. | Imediat ce m-ai dus acasă, tatăl meu s-a trezit. |
| Lui, lei, lei | ebbe portato | Când il facchino ebbe portato valigia al train, la lasciò și dacă allontanò în silențiu. | Când portarul luase valiza în tren, o lăsă și plecă în tăcere. |
| Noi | avemmo portato | Dopo che avemmo portato i bambini a scuola, cominciò a piovere. | După ce i-am dus pe copii la școală, a început să plouă. |
| Voi | aveste portato | Appena che aveste portato via la signora malata all'ospedale, morì. | Imediat ce ai dus-o pe femeia bolnavă la spital, ea a murit. |
| Loro, Loro | ebbero portato | Appena che Daniele și Massimo ebbero portato i funghi, li pulimmo and scoprimmo che are velenosi! | Imediat ce Daniele și Massimo au adus ciupercile, le-am curățat și am descoperit că sunt otrăvitoare. |
Indicativo Futuro Semplice: Indicativ Viitor simplu
Un viitor simplu obișnuit.
| Io | Portero | Când tornerai ti porterò a cena. | Când te vei întoarce, te voi duce la cină. |
| Tu | porterai | Mie porterai a casa te ne sarò grata. | Dacă mă duci acasă, îți voi fi recunoscător. |
| Lui, lei, lei | Portera | Când il facchino porterà valigia pe tren, gli darò la mancia. | Când portarul va lua valiza în tren, îi voi da sfatul. |
| Noi | porteremo | Dopo che porteremo i bambini a scuola, andremo a fare colazione. | După ce vom duce copiii la școală, vom merge la micul dejun. |
| Voi | porterete | Un port ora or via via signora? | La ce oră o vei lua pe doamnă? |
| Loro, Loro | porteranno | Mai târziu Daniele și Massimo porteranno și funghi per the salsa. | Mai târziu, Daniele și Massimo vor aduce ciupercile pentru sos. |
Indicativo Futuro Anteriore: Indicativ Future Perfect
viitor anteriore, făcut din viitorul simplu al participanților auxiliari și al trecutului.
| Io | avrò portato | Dopo che ti avrò portato a cena mi ringrazierai. | După ce te voi duce la cină, îmi vei mulțumi. |
| Tu | avrai portato | Spero che tra un'ora mi avrai portata a case. | Sper ca într-o oră să mă fi dus acasă. |
| Lui, lei, lei | avrà portato | Dopo che il facchino avrà portato valigia al train, lo ringrazierò. | După ce portarul îmi va duce valiza în tren, îi voi mulțumi. |
| Noi | avremo portato | Appena avremo portato i bambini a scuola torneremo a letto. | Imediat ce îi vom duce pe copii la școală, ne vom întoarce la culcare. |
| Voi | avrete portato | Appena che avrete portato via la signora, potrete riposarvi. | Imediat ce ai luat-o pe doamnă, vei putea să te odihnești. |
| Loro, Loro | avranno portato | Dopo che Daniele e Massimo avranno portato i funghi per il sugo potremo finire di cucinare. | După ce Daniele și Massmo vor fi adus ciupercile pentru sos, vom putea termina de gătit. |
Congiuntivo Presente: Subjunctiv prezent
Un obișnuit congiuntivo prezent.
| Che io | Porti | Sei felice che io ti porti a cena? | Ești fericit că te duc la cină? |
| Che tu | Porti | Voglio che mi porti a casa. | Vreau să mă duci acasă. |
| Che lui, lei, lei | Porti | Spero che il facchino mi porti valigia până la tren. | Sper că portarul îmi ia valiza până la tren. |
| Che noi | portiamo | Non voglio che portiamo i bambini a scuola. | Nu vreau să ducem copiii la școală. |
| Che voi | portate | Spero che portiate the signora all'ospedale. | Sper sa o duci pe doamna la spital. |
| Che loro, Loro | portino | Speriamo che Daniele e Massimo ci portino i funghi per il sugo. | Să sperăm că Daniele și Massimo ne aduc ciuperca pentru sos. |
Congiuntivo Passato: Subjonctiv perfect prezent
pasato congiuntivo este format din congiuntivo prezent a participativului auxiliar și a trecutului.
| Che io | abbia portato | Non sei felice che ti abbia portato a cena? | Nu ești fericit că te-am dus la cină? |
| Che tu | abbia portato | Penso che quella sera tu mi abbia portata a casa col motorino. | Cred că în noaptea aceea m-ai dus acasă pe motorino. |
| Che lui, lei, lei | abbia portato | Sono grata che il facchino abbia portato la valigia până la train. | Sunt recunoscător că portarul a dus valiza în tren. |
| Che noi | avem portato | Sono contenta că avem portato și copiii la scuola. | Sunt fericit că am dus copiii la școală. |
| Che voi | abbiate portato | Sono rezollevato che abbiate portato via la signora; bărbat stava | Sunt ușurat că ai luat-o pe doamna. A fost bolnavă. |
| Che loro, Loro | abbiano portato | Siamo felici che Daniele e Massimo abbiano portato i funghi per il sugo. | Suntem fericiți că Daniele și Massimo au adus ciupercile pentru sos. |
Imperfetto Congiuntivo: Subfectiv imperfect
Un obișnuit imperfectto congiuntivo, o simplă încordare.
| Che io | portassi | Lo so che speravi che ti portassi a cena, ma non posso. | Știu că ai sperat că te voi duce la cină, dar nu pot. |
| Che tu | portassi | Speravo che tu mi portassi a casa. | Am sperat că mă vei duce acasă. |
| Che lui, lei, lei | portasse | Volevo che il facchino mi portasse la valigia până la tren. | Am vrut ca portarul să poarte valiza în tren. |
| Che noi | portassimo | I bambini speravano che li portassimo a scuola. | Copiii au sperat că îi vom duce la școală. |
| Che voi | portaste | Pensavo che portaste via la signora; sta mascul. | Am crezut că o vei lua / o vei lua pe doamna: e bolnavă. |
| Che loro, Loro | portassero | Speravo che Daniele e Massimo portassero i funghi così potevamo fare il sugo. | Am sperat că Daniele și Massimo vor aduce ciupercile pentru a putea face sosul. |
Congiuntivo Trapassato: Subjonctivul perfect trecut
trapassato congiuntivo, făcut din imperfetto congiuntivo a participativului auxiliar și a trecutului.
| Che io | avessi portato | Vorrei che ti avessi portato a cena, ma non ho potuto. | Aș vrea să te fi dus la cină, dar nu puteam. |
| Che tu | avessi portato | Vorrei che tu mi avessi portata a casa. | Aș vrea să mă fi luat acasă. |
| Che lui, lei, lei | avesse portato | Speravo che il facchino mi avesse portato la valigia al train. | Sperasem că portarul a dus valiza în tren. |
| Che noi | avessimo portato | I bambini speravano che li avessimo portati a scuola. | Copiii speraseră că i-am dus la școală. |
| Che voi | aveste portato | Speravo che aveste portato via la signora. | Am sperat că ai luat-o pe doamna. |
| Che loro, Loro | avessero portato | Speravo che Daniele e Massimo avessero portato i funghi. | Sperasem că Daniele și Massimo aduseseră ciupercile. |
Condizionale Presente: Prezent condițional
Un condițional prezent prezent.
| Io | porterei | Ti porterei a cena stasera se potessi. | Te-aș duce la cină diseară dacă aș putea. |
| Tu | porteresti | Mi porteresti o casa per favore? | Vă rog să mă duceți acasă? |
| Lui, lei, lei | porterebbe | Il facchino ha detto che porterebbe the valigia se plătește 10 euro. | Portarul a spus că îmi va transporta valiza în tren dacă i-aș plăti 10 euro. |
| Noi | porteremmo | Porteremmo i bambini a scuola se rezolvă la mașină. | Am duce copiii la școală dacă am avea o mașină. |
| Voi | portereste | Portereste all'ospedale la signora che sta male, per favore? | Vă rog să o duceți pe doamna bolnavă la spital? |
| Loro, Loro | porterebbero | Daniele e Massimo porterebbero i funghi se livesvesero trovati. | Daniele și Massimo ne-ar aduce ciuperci dacă le-ar fi găsit. |
Condizionale Passato: Condițional trecut
condizionale passato, făcut din condizionale presente a participativului auxiliar și a trecutului.
| Io | avrei portato | Ti avrei portato a cena stasera se avessi potuto. | Te-aș fi dus la cină diseară dacă aș fi putut. |
| Tu | avresti portato | Așa că, mi-e portreste a casa se avessi avuto la macchina. | Știu, m-ai fi dus acasă dacă ai fi avut o mașină. |
| Lui, lei, lei | avrebbe portato | Il facchino ha detto che avrebbe portato la valigia al train se loves a pagsi 10 euro. | Portarul a spus că ar fi dus valiza în tren dacă i-aș fi plătit 10 euro. |
| Noi | avremmo portato | Avremmo portato i bambini a scuola se rezolvă avuto la macchina. | Am fi dus copiii la școală dacă am fi avut o mașină. |
| Voi | avreste portato | Pensavo che avreste portato la signora all'ospedale subito. | Am crezut că ai fi dus-o imediat pe femeie la spital. |
| Loro, Loro | avrebbero portato | Daniele e Massimo avrebbero portato i funghi se livessero trovati. | Daniele și Massimo ar fi adus ciupercile dacă le-ar fi găsit. |
Imperativo: Imperativ
Un obișnuit imperativ.
| Tu | porta | Portami o cena! | Du-mă la cină! |
| Lui, lei, lei | Porti | Mi porti a casa! | Du-mă acasă! |
| Noi | portiamo | Portiamo rispetto agli anziani. | Să purtăm / să avem respect pentru bătrânii noștri. |
| Voi | portate | Portateci i funghi! | Adu-ne ciupercile! |
| Loro, Loro | portino | Portino via tutto! | Fie să ia totul! |
Infinito Presente & Passato: Prezent și trecut Infinitiv
Un obișnuit infinitiv.
| Portare | Non è bello portare rancore. | Nu este plăcut să păstrezi ura. |
| Avere portato | Mi dispiace non aver mai portato un bel vestito rosso. | Îmi pare rău că nu am purtat niciodată o rochie roșie frumoasă. |
Participio Presente & Passato: Participant prezent și trecut
Participiul prezent portante înseamnă „purtător” sau „purtător” și ca adjectiv este aplicat pentru a face lucruri, printre ele economia și structurile. Participiul trecut portato, folosit ca adjectiv, înseamnă înclinat sau predispus la ceva.
| Portante | Quella è la struttura portante del ponte. | Aceasta este structura portantă a podului. |
| Portato / a / i / e / | Il bambino è molto portato a mentire. | Copilul este bine dispus să mintă. |
Gerundio Presente & Passato: Prezent și trecut Gerund
Italianul gerundio este folosit un pic diferit de gerundiul englez.
| Portando | Portando a casa il pane sono caduta. | Luând pâinea acasă, am căzut. |
| Avendo portato | Avendo portato i bambini in braccio tutta la strada, femeia era esausta. | După ce a purtat copiii în brațe până la capăt, femeia era epuizată. |