Italian actual tension (presente) se întâmplă chiar acum. Este o simplă încordare - adică forma verbului constă dintr-un singur cuvânt. Tensiunea actuală a unui verb italian regulat se formează prin renunțarea la infinitiv sfârșitul și adăugarea terminațiilor corespunzătoare la tulpina rezultată.
Prezentul timp este utilizat pe scară largă în italiană și poate fi tradus în engleză în mai multe moduri, în funcție de sensul dorit.
- Tensiunea actuală este folosită pentru a afirma un fapt care este întotdeauna adevărat.
L'acqua Bolle un 100 de grade.
Apă fierbe la 100 degres (centrigrad)
- Prezenta tensiune este utilizată pentru a exprima o acțiune continuă în prezent.
Sunt semnatorul Rossi lavora o casa oggi.
Domnule Rossi muncește acasă astăzi.
- Prezentul timp este folosit pentru a exprima o acțiune obișnuită (regulată, repetată) în prezent.
Prendi un caffè ogni giorno?
Aveți o ceașcă de cafea în fiecare zi?
Vanno semper în discoteca il sabato.
ei mereu merge dans sambata.
- Tensiunea actuală este adesea folosită pentru a exprima ce se va întâmpla în viitor. Dacă un alt element din propoziție se referă la viitor, se poate folosi tensiunea prezentă.
—Torni o casa domani?
"Te vei întoarce acasă mâine? "
-Nu, sto care fino a venerdì.
Nu, o să rămân aici până vineri.
- Prezentul tens este folosit pentru a exprima o acțiune care începe în trecut și continuă în prezent. Aceasta corespunde construcției engleze a / a fost ___ing.
—Da quando Lei lavora qui?
"Pentru cat timp avea tu lucram aici?"
—Lavoro cine da tre ani.
"am lucrat aici de trei ani ”.
- Durează ritmul sei malato?
"Pentru cat timp ai fost bolnav?"
—Deci nu malato da tre giorni.
"am fost bolnav de trei zile ".
- Tensiunea prezentă este folosită pentru a exprima o acțiune trecută, de obicei cu efect dramatic; acest lucru este numit prezent istoric, sau narativ.
Cristoforo Colombo attraverso l'Oceano Atlantico nel 1492.
Cristofor Columb cruci Oceanul Atlantic în 1492.
L'Italia diventa una nazione nel 1861. Dieci anni dopo Roma diventa la capitale del nuovo paese.
Italia devine o națiune în 1861. Zece ani mai târziu Roma devine capitala noii țări.
- Italianul folosește adesea tensiunea actuală căutătură plus a gerunziu pentru a exprima echivalentul prezentului progresiv sau prezent continuu, încordat în engleză. Această construcție subliniază natura continuă a acțiunii.
Pina sta leggendo il giornale.
Pina Citeste ziarul.
andare se folosește în loc de căutătură pentru a indica o creștere sau o scădere treptată. În timp ce utilizarea de căutătură + gerundul este restricționat la tendințele prezente și imperfecte (și uneori viitoare), andare poate fi utilizat în toate timpurile.
La qualità del prodotto andò îmbunătărando di anno in anno.
Calitatea produsului s-a imbunatatit in fiecare an.