Cum se spune „Și” în mandarină

Unele cuvinte în limba engleză sunt posibile Chineză mandarină Traduceri. Să știi când să folosești cuvântul corect este una dintre provocările principale atât pentru studenții mandarini la nivel începător, cât și pentru traducătorii profesioniști.

De exemplu, cuvântul englezesc pentru „can" are cel puțin trei posibile Mandarin traduceri: 能 (Neng), 可以 (kě yǐ) și 会 (hui). Un alt cuvânt englezesc cu traduceri multiple este „și”. Puteți crede că nu pot exista variații posibile pentru „și”, dar există multe semnificații diferite pentru acest cuvânt. Depinde de nuanțele subtile ale sensului vorbitorului sau ale scriitorului sau de contextul în care este utilizată această conjuncție.

În propozițiile care combină substantive sau fraze substantive, există trei moduri de a spune „și”. Toate aceste trei conectoare sunt schimbabile și utilizate frecvent. Sunt:

• El⁠: 和
• HAN⁠: 和
• Gen⁠: 跟

Rețineți că el și HAN folosiți același personaj. HAN pronunția este cel mai frecvent auzită în Taiwan. Exemple de propoziții sunt date mai întâi în engleză, urmate de o transliterare în chineză numită

Pinyan transcrie sunetele mandarinei folosind alfabetul roman. Pinyin este cel mai frecvent utilizat în China continentală pentru învățarea copiilor școlii să citească și este, de asemenea, utilizat pe scară largă în materialele didactice concepute pentru occidentalii care doresc să învețe mandarina. Propozițiile sunt apoi enumerate cu caractere chinezești în forme tradiționale și simplificate, după caz.

El și cu mine suntem colegi.
Wǒ hàn tā shì tóngshì.我和他是同事｡

Atât ananasul, cât și mango sunt bune de mâncat.
Fènglí he mángguǒ dōu hěn hǎo chī.(formă tradițională) 鳳梨 和 芒果 都很 好吃｡
(formă simplificată) 凤梨 和 芒果 都很 好吃｡

Ea și mama s-au dus la plimbare.
Tā gēn māma qù guàng jiē.她跟媽媽去逛街｡
她跟妈妈去逛街｡

Această pereche de pantofi și acea pereche de pantofi sunt la același preț.
Zhè shuāng xié gēn nà shuāng xié jiàqian yíyàng.這雙鞋跟那雙鞋價錢一樣｡
这双鞋跟那双鞋价钱一样｡

Caracterul chinezesc mandarin 也 (yě) este folosit pentru a alătura verbe sau expresii verbale. Se traduce prin „și” sau „de asemenea”.

Îmi place să vizionez filme și să ascult muzică.
Wǒ xǐhuan kàn diànyǐng yě xǐhuan tīng yīnyuè.我喜歡看電影也喜歡聽音樂｡
我喜欢看电影也喜欢听音乐｡

Nu-i place să facă plimbări și nu-i place să facă exerciții fizice.
Tā bù xǐhuan guàng jiē yě bù xǐhuan yùndòng.他不喜歡逛街也不喜歡運動｡
他不喜欢逛街也不喜欢运动｡

Există câteva cuvinte chineze mandarine care pot fi traduse ca „și”, dar care înseamnă mai precis „în plus”, „mai mult” sau alte cuvinte de tranziție de acest fel. Aceste cuvinte sunt uneori folosite pentru a arăta o relație cauză-efect între cele două fraze.

Cuvintele de tranziție chineze includ:

• Ér qiě - 而且: în plus
• Bìng qiě - 並且 (tradițional) / 并且 (simplificat): și; în plus
• Rán hòu - 然後 / 然后: și apoi
• Yǐ hòu - 以後 / 以后: și după
• Hái yǒu - 還有 / 还有: și mai mult; pe deasupra
• Cǐ wài - 此外: în plus

După cum am menționat, forma particulară de „și” pe care o utilizați în chineză mandarină depinde foarte mult de contextul și semnificația cuvântului. Prin urmare, poate fi util să recurgeți la câteva exemple de propoziții pentru a vedea cum sunt utilizate diferite forme de „și” în diverse contexte.

Acesta este un film foarte bun și (în plus) muzica este foarte drăguță.
Zhè bù diànyǐng hěnhǎokàn érqiě yīnyuè hěnhǎo tīng.這部電影很好看而且音樂很好聽｡
这部电影很好看而且音乐很好听｡

Această rucsac este foarte practică și (în plus) prețul este rezonabil.
Zhègè fángshuǐ bēibāo hěn shíyòng bìngqiě jiàgé hélǐ.這個防水背包很實用並且價格合理｡
这个防水背包很实用并且价格合理｡

Mai întâi putem merge la cină și apoi să vedem un film.
Wǒmen xiān qù chī wǎncān ránhòu zài qù kàn diànyǐng.我們先去吃晚餐然後再去看電影｡
我们先去吃晚餐然后再去看电影｡

Mâncați cina și apoi puteți mânca desert.
Chī wán wǎncān yǐhòu jiù néng chī tián diǎn.吃完晚餐以後就能吃甜點。
吃完晚餐以后就能吃甜点。

Mi-e frig pentru că nu am purtat suficiente haine și, în plus, acum ninge.
Wǒ lěng yīnwèi wǒ chuān bùgòu yīfú, hái yǒu xiànzài xià xuěle.我冷因為我穿不夠衣服，還有現在下雪了。
我冷因为我穿不够衣服，还有现在下雪了。

Hai să mergem repede să vedem florile de cireș. Vremea este frumoasă astăzi, în plus va ploua mâine.
Wǒmen kuài qù kàn yīnghuā. Tiānqì hěn hǎo, cǐwài míngtiān huì xià yǔ.我們快去看櫻花。天氣很好，此外明天會下雨。
我们快去看樱花。 天气很好，此外明天会下雨。