Relațiile de familie sunt importante în China și, în mod tradițional, tatăl este șeful gospodăriei. Există multe moduri de a spune „tată” sau „tată” în chineză, dar cel mai colocvial mod este centrul acestui articol.
Caractere chinezesti
爸爸 (bàba) înseamnă tată sau tată în chineză. Este un termen informal. Personajul este scris la fel în ambele chineză simplificată și tradițională. Uneori, 爸爸 este scurtat colocvial la doar 爸.
Pronunție
Pinyinul pentru 爸 este „bà”, ceea ce înseamnă că personajul este pronunțat pe tonul al 4-lea. Dar când spui 爸爸, a doua 爸 este neaccentuată. Astfel din punct de vedere al numerelor de ton, 爸爸 poate fi scris și ca ba4 ba.
Alți termeni pentru "tată"
Așa cum am menționat anterior, există alte modalități de a spune „tată” în chineză, în funcție de un grad de formalitate și regiune. Iată câteva exemple:
父亲 (cuvântīn): tată, un termen mai formal
爹 (diē): tată, de asemenea, informal și un termen regional
Exemple de propoziții folosind Bàba
Wǒ bà shì yīshēng.
我 爸 是 醫生。 (chineză tradițională)
我 爸 是 医生。 (chineză simplificată)
Tata este doctor.
Tā shì wǒ bàba.
他是我爸爸｡
El este tatăl meu.
În ceea ce privește această ultimă propoziție, rețineți că, atunci când spuneți „tatăl meu”, „mama” și așa mai departe, în mod normal, nu adăugați 的 pentru a indica familiaritatea, adică: 他 是 我 的 爸爸. Nu este greșit din punct de vedere tehnic, dar, de asemenea, nu se spune printre obiceiuri vorbitori nativi.