Expresia franceză À tes souhaits (pronunțat [un tay sweh]) este a frumusețe socială și literal se traduce prin „dorințele tale”. Are un model informal Inregistreaza-te și este echivalentul expresiei în engleză „bless you”.
Explicație și Exemplu
Poți și ar trebui să folosești expresia franceză à tes souhaits de fiecare dată când un prieten se strecoară (atât timp cât nu întrerupi un discurs sau ceva de genul).
Spre deosebire de echivalentul său englez „bless you”, à tes souhaits nu are nicio conotație religioasă, oferind în schimb strănutul speranțele tale că dorințele lui sau ale ei se vor împlini.
Dacă persoana strănută de mai multe ori, există o vorbă mai elaborată:
După prima strănut: A tes souhaits
Sstranut econd: à tes amours
Al treilea strănut: Una dintre următoarele:
- avec un grand "A" și multe de "s"
- et à tes enfants
- et à ton argent
- et qu'elles durent toujours
- que les tiennes durent toujours
- Notă: Elles și tiennes în ultimele două variații se referă la Amours.
Echivalentul formal à vos souhaits
poate fi adresat unui străin complet fără niciun risc de infracțiune, dar din nou, ia în considerare contextul. În autobuz: da. În timpul unei întâlniri de afaceri: probabil nu.Souhaits este pluralul de un dorit (doresc), din verb souhaiter (a dori).