Spaniola utilizează mult mai puține capitaluri scrisori decât engleza. Cu doar două excepții - capitalizarea spaniolă Sol și Luna atunci când se referă la Soarele și Luna Pământului, respectiv - ori de câte ori spaniola capitalizează un cuvânt, cuvântul corespunzător în engleză este scris cu majuscule. Dar contrariul este departe de a fi adevărat; există numeroase cazuri în care engleza valorifică faptul că spaniola nu.
Ceea ce valorifică spaniola sunt nume proprii pentru oameni, locuri, vacanțe, ziare și reviste; prescurtări de titluri personale, cum ar fi Dr. (Dr.), Sr. (Domnul.), SRA. (Doamna) și Srta. (Domnisoara); și primul cuvânt din titlurile cărților, pieselor de teatru, filmelor și lucrărilor similare.
Iată cele mai frecvente cazuri în care engleza valorifică faptul că spaniola nu:
Calendar
Numele zilelor săptămânii și lunile anului folosesc litere mici. Hoy es martes. (Azi este marti.) México sărbătorește independența lui 16 septembrie. (Mexicul își sărbătorește independența pe 16 septembrie.)
Titluri de compoziție
În limba spaniolă scrisă formal, titlurile de filme, cărți, piese de teatru și lucrări similare valorifică doar primul cuvânt și substantive proprii. La guerra de las galaxii ("Razboiul Stelelor"), Harry Potter și piatra filosofală ("Harry Potter și piatra vrăjitorului") Notă: În spaniolele scrise informale și pe copertele de carte și afișele de filme, nu este neobișnuit să vezi astfel de titluri de compoziție cu majuscule ca în engleză.
Titluri personale
Titlurile introductive nu sunt majuscule, deși prescurtările comune ale acestora (de ex Sr. pentru Señor, Dr. pentru doctor, D. pentru don și Srta. pentru señorita) sunt. Conoces a la señora Wilson? (Știți că doamna Wilson?) ¿Conoces la la Sra. Wilson? (Știți că doamna Wilson?) La reina Victoria a fost o abuela. (Regina Victoria a fost bunica mea.)
religii
Numele religiilor și adepții lor nu sunt majuscule. Mama mea este católica. (Mama mea este catolică.) Estudio el cristianismo. (Studiez creștinismul.)
Numere ordinale
Când un Numar ordinal este folosit după un nume, nu este scris cu majuscule. Luis catorce (Luis al paisprezecelea), Carlos octavo (Charles al optulea.) Dacă se folosesc cifre romane, acestea sunt majuscule.
Nume de loc
Deși numele dat de râuri, lacuri, munți și alte caracteristici geografice sunt valorificate, identitatea geografică nu este. Fără vimos el río Amazonas. (Nu am văzut râul Amazon.) Vivimos în apropierea muntei Rainier. (Locuim lângă Muntele Rainier.)
Naţionalitate
Deși numele țărilor și orașelor sunt majusculate, cuvintele derivate din acestea nu sunt. Soy inglés. (Sunt englez.) Prefiero los cocos puertorriqueños. (Prefer nucile de cocos din Puerto Rico).
Limbile
Numele de limbi nu sunt majuscule. Hablo inglés. (Vorbesc engleză.) Quiero estudiar alemán. (Vreau să studiez limba germană.)
Exemple de propoziții despre capitalizarea spaniolă
Negocierile de pace între guvernul președintelui Juan Manuel Santos și Forțele Armate Revolucionare din Columbia. (Au fost negocieri de pace între guvernul președintelui Manuel Manuel Santos și Forțele Revoluționare Armate din Columbia. Titlul președintelui nu este scris cu majuscule, dar numele formal al FARC se datorează faptului că este considerat un substantiv propriu.)
Los musulmanii catalani sunt mai mult decât o comunitate. (Musulmanii catalani sunt mai mult decât o comunitate. Trimiterile la originea geografică sau la apartenențele religioase ale oamenilor nu sunt valorificate.)
El río Danubio atrage câteva țări din Europa înainte de desembocar în Mar negru. (Dunărea traversează mai multe țări europene înainte de golirea în Marea Neagră. Doar numele date de râu și mare sunt valorificate.)
El rey Lear este o tragedie de Shakespeare. regele Lear este o tragedie Shakespeare. (Rey nu este scris cu majuscule, chiar dacă face parte din titlul piesei, precum și din titlu personal.)
Herodes a murit anul 4 a. de C. (Irod a murit în anul 4 î.Hr. Numai scrisoarea care stă pentru numele unei persoane este scrisă cu majusculă în această abreviere. Prescurtarea înseamnă anterior de Cristo.)
El doctor Romero este un medic veterinar cunoscut din Buenos Aires. El Dr. Romero este un medic veterinar cunoscut din Buenos Aires. (Dr. Romero este un cunoscut veterinar din Buenos Aires. Titlul său este scris cu majuscule atunci când este prescurtat, dar nu altfel.)
Herodes a murit anul 4 a. de C. (Irod a murit în anul 4 î.Hr. Numai scrisoarea care stă pentru numele unei persoane este scrisă cu majusculă în această abreviere. Prescurtarea înseamnă anterior de Cristo.)
Las Naciones Unidas este o organizație internațională formată de 192 de țări independente. (Națiunile Unite este o organizație internațională formată din 192 de țări independente. Numele organizațiilor sunt majuscule ca în engleză.)
El budismo este o religie orientală care are multe credințe occidentale. (Budismul este o religie estică care are mulți credincioși occidentali. Numele religiilor nu sunt majuscule, chiar și după numirea unei persoane. Nici cuvintele geografice, cum ar fi oriental cu excepția cazului în care se referă la o entitate specifică, cum ar fi în Europa orientală pentru Europa de Est.)