Cum se spune dorință sau dorință în japoneză

Există multe modalități de a exprima dorințele sau dorința japonez în funcție de situație. Doriți un obiect sau o acțiune? Vorbești cu un superior sau cu un semen? Spuneți o declarație sau puneți o întrebare?

Fiecare scenariu va necesita un mod diferit de a exprima „a dori” sau „a dori” în japoneză. Să trecem prin ele!

Când ceea ce dorești necesită un substantiv, cum ar fi o mașină sau bani, se folosește „hoshii (a vrea)”. Structura de bază a propoziției este „cineva) wa (ceva) ga hoshii desu”. Rețineți că obiectul verbului "a dori" este marcat cu particula "ga", nu "o".

Iată câteva exemple de propoziții:

Watashi wa kuruma ga hoshii desu. 私 は 車 が 欲 し い で す。 Vreau o mașină.

Watashi wa sono hon hon hoshii desu. 私 は そ の 本 が 欲 し い で す。 Vreau cartea aia.

Watashi wa nihonjin no tomodachi ga hoshii desu. 私 は 日本人 の 友 達 が 欲 し い で す。 Vreau un prieten japonez.

Watashi wa camera ga hoshii desu. 私 は カ メ ラ が 欲 し い で す。 Vreau o cameră foto.

Există momente în care oamenii nu doresc un obiect material, ci în schimb doresc o acțiune, cum ar fi să mănânce sau să cumpere. Într-un astfel de caz, „a dori” în japoneză este exprimat ca „~ tai desu”. Structura de bază a propoziției este "(cineva) wa (ceva) o ~ tai desu."

Iată câteva exemple de propoziții:

Watashi wa kuruma sau kaitai desu. 私 は 車 を 買 い た い で す。 Vreau să cumpăr o mașină.

Watashi wa sunt hon o yomitai desu. 私 は そ の 本 を 読 み た い で す。 Vreau să citesc cartea respectivă.

Când doriți să subliniați un subiect, particula „ga” este folosită în loc de „o”. De exemplu,

Boku wa sushi ga tabetai desu. 僕 は す し が 食 べ た い で す。 Vreau să mănânc sushi.

Când vorbim în situații informale, „~ desu （～ で す）” poate fi omis. Următoarele sunt exemple de propoziții mai întâmplătoare:

Watashi wa okane ga hoshii. 私 は お 金 が 欲 し い。 Vreau bani.

Watashi wa nihon ni ikitai. 私 は 日本 に 行 き た い。 Vreau să merg în Japonia.

Watashi wa eigo o benkyou shitai. 私 は 英語 を 勉強 し た い。 Vreau să studiez limba engleză.

Întrucât „~ tai” exprimă un sentiment foarte personal, acesta este folosit de obicei doar pentru prima persoană și într-o întrebare pentru a doua persoană. Rețineți că expresia „~ tai （～ た い)” nu este folosită în mod normal atunci când întrebați despre dorința superiorului cuiva.

Nani ga tabetai desu ka. 何 が 食 べ た い で す か。 Ce vrei să mănânci?

Watashi wa kono eiga ga mitai desu. 私 は こ の 映 画 が み た い で す。 Vreau să vizionez acest film.

Watashi wa amerika ni ikitai desu. 私 は ア メ リ カ に 行 き た い で す。 Vreau să merg în America.

Atunci când descrie dorința unei terțe persoane, se folosește "hoshigatte imasu （欲 し が っ て い ま す)" sau tulpina verbului + "~ tagatte imasu （～ た が っ て い ま す）". Rețineți că obiectul „hoshii （ほ し い）” este marcat cu particula „ga （が）”, în timp ce obiectul „hoshigatte imasu （欲 し が っ て い ま す）” este marcat cu particula „o （を）."

Ani wa camera sau hoshigatte imasu. 兄 は カ メ ラ を 欲 し が っ て い ま す brother Fratele meu vrea o cameră foto.

Ken wa kono eiga o mitagatte imasu. Wants は こ の 映 画 を 見 た が っ て い ま す。 Ken vrea să urmărească acest film.

Tomu wa nihon ni ikitagatte imasu. Wants ム は 日本 に 行 き た が っ て。。。 Tom vrea să meargă în Japonia.

„Hoshii” este folosit și pentru a exprima dorința de a face pe cineva să facă ceva pentru el sau ea. Structura propoziției va fi "~ te (verb te-forma) hoshii ", iar" cineva "este marcat de particulă"ni".

Aici sunt cateva exemple:

Masako ni sugu byouin ni itte hoshii n desu. 雅子 に す ぐ 病院 に 言 っ て 欲 し い ん で す。 Vreau ca Masako să meargă imediat la spital.

Kore o kare ni todokete hoshii desu ka. こ れ を 彼 に 届 け て 欲 し い で す か。 Vrei să-i transmit asta?

Aceeași idee poate fi exprimată și prin "~ te moraitai".

Watashi wa anata ni hon o yonde moraitai. Want は あ な た に 本 を 読 ん で も ら い た い。 Vreau să-mi citești o carte.

Watashi wa Yoko ni unten shite moraitai desu. Want は 洋子 に 運 転 し て も ら い た い。 Vreau ca Yoko să conducă.

Acest tipar poate fi folosit atunci când se spune dorința cuiva de a avea un statut cu o calitate mai înaltă de a face ceva. În acest caz, se folosește „itadaku”, care este versiunea umilă a „morau”.

Watashi wa Tanaka-sensei ni zmeu itadakitai. 私 は 田中 先生 に 来 て い た だ き た い。 Aș dori să vină profesorul Tanaka.

Watashi wa shachou ni core sau tabete itadakitai desu. Want は 社長 に こ れ を 食 べ て い た だ き た い で す。 Vreau ca președintele să mănânce asta.

Deși în engleză, expresiile de genul "do you do you to ~" și "dont you want to ~" sunt informale invitații, întrebări japoneze cu „~ tai” nu pot fi folosite pentru a exprima o invitație atunci când este politete necesar. De exemplu, „Watashi to isshoni eiga ni ikitai desu ka” este o întrebare simplă, întrebând dacă cineva vrea să meargă la un film cu vorbitorul. Nu este menit să fie o invitație.

Pentru a exprima o invitație, sunt folosite întrebări negative.

Watashi to isshoni eiga ni ikimasen ka. 私 と 一 緒 に 映 画 に 行 き ま せ ん か。 Nu vrei să mergi cu mine?

Ashita tenisu o shimasen ka. 明日 テ ニ ス を し ま せ ん か。 Nu vei juca tenis mâine?