Cum și când se folosește Participantul prezent francez

Participiul prezent francez este forma verbului care se termină în -furnică. Este mult mai puțin obișnuit decât omologul său englez, care se termină în -ing. Participiul prezent francez poate fi un adjectiv, gerunziu, substantiv sau verb. Înainte de a intra în utilizări specifice ale participiului prezent, există patru lucruri pe care studenții francezi trebuie să le cunoască pentru a evita greșelile comune:

1. Participiul actual francez nu poate fi niciodată folosit pentru a vorbi despre ceea ce face cineva. Construcția "je suis mangeant" (traducerea literală a cuvântului „Eu mănânc”) pur și simplu nu există în franceză - trebuie să folosiți timpul prezent: je mange. Pentru a sublinia natura continuă a unei activități, puteți utiliza expresia franceză être en train de: je suis en train de manger - „Mânc (chiar acum).
2. Participiul francez prezent nu poate fi folosit după un alt verb. "J'aime lisant" nu exista; pentru a spune „îmi place să citesc”, trebuie să folosiți infinitivul: j'aime lire.
instagram viewer
3. Utilizarea în engleză a participului prezent ca substantiv care indică o activitate, ca în „Seeing is creding”, este un alt caz în care traducerea franceză necesită infinitivul: Voir, c'est croire. Uneori puteți folosi doar un substantiv; pentru a traduce „Citirea este distractivă”, aveți două opțiuni: Lire est un plaisir, La lecture is un plaisir.
4. Ca verb sau gerund, participiul prezent este invariabil, cu excepția cazului în verbe pronominale, care păstrează adecvat pronume reflexiv în fața participiului prezent: eu coafant (îmi fac părul), en nous levant (la [noi] să ne ridicăm) etc.

Când este folosit ca verb, participiul prezent francez exprimă o acțiune care este simultană, dar nu neapărat legată de acțiunea verbului principal. În limba franceză există două posibile utilizări: modificarea unui substantiv sau exprimarea unei acțiuni care are legătură cu verbul principal.

1. Modificați un substantiv:

2. Exprimați o acțiune care are legătură cu verbul principal.

Acest participiu prezent, numit le gérondifsau „gerund”, urmează aproape întotdeauna prepoziție en. Poate servi trei scopuri:
A) Descrieți o acțiune care este legată de și simultan cu acțiunea verbului principal, tradusă de obicei ca „while” sau „upon:”

b) Explicați cum sau de ce se întâmplă ceva, tradus de obicei prin „prin”:

c) Înlocuiți a clauză relativă:

Diferența dintre A și B este că participiul prezent modifică un substantiv, în timp ce gerundul exprimă ceva legat de un verb. Această distincție apare imediat în următoarele exemple:

• J'ai vu Luc sortant de l'école.
  • L-am văzut pe Luc părăsind școala (l-am văzut cum pleca)
  • > Substantivul Luc este modificat, deci sortant este participiul prezent.
• J'ai vu Luc în sortant de l'école.
  • L-am văzut pe Luc la ieșirea din școală (l-am văzut când plecam)
  • > Verbul a văzut este modificat, deci en sortant este gerundul.

Participiul actual francez este uneori folosit ca an adjectiv. Ca și alte adjective, participiul prezent folosit în acest mod urmărește de obicei substantivele pe care le modifică și este de acord cu substantivul în gen și număr, urmând regulile normale ale acordului adjectivului:

• un film amuzant
  un film amuzant
• de l'eau courante
  apa curgatoare
• les numéros gagnants
  numerele câștigătoare
• des maisons intéressantes
  case interesante

Participiul actual francez poate fi uneori folosit ca a substantivși, din nou, respectă regulile normale de gen / număr pentru substantive.

• un asistent - asistent
• un commerce - negustor
• un enseignant - profesor
• un studios - student
• un fabricant* - producător
• un gagnant - câștigător
• un participant - participant
• un savant* - om de stiinta

* Unele verbe au forme diferite pentru participiul prezent folosit ca verb și ca substantiv sau adjectiv

Formarea participiului actual francez este foarte simplă. Pentru verbele obișnuite și toate cu excepția a trei nereguli, participiul prezent francez este format prin picătură -ons de la glagore forma prezentului timp și adăugarea -furnică. Cele trei excepții sunt avoir, être, și savoir.
Amintiți-vă că pentru verbele pronominale, trebuie să păstrați pronumele reflexiv adecvat în fața participiului prezent: eu coafant (îmi fac părul), en nous levant (la [noi] să ne ridicăm) etc.

*savoir și o serie de alte verbe au două ortografii diferite pentru participiul prezent, în funcție de modul în care sunt utilizate - câteva exemple:

Particule prezente în limba franceză: