Cum să conjugăm verbul „Trovare” în italiană

Dincolo de sensul cel mai de bază al „a găsi”, trovare este un verb bogat care merită cunoscut în profunzime mai mare. Este un prim verb de conjugare obișnuit, deci urmează model tipic de terminare a verbului -are la cel mai simplu. Poate fi tranzitiv, caz în care este nevoie de auxiliar avere și un obiect direct - dacă nu este în mod intransitiv sau reflexiv, trovarsi, caz în care este nevoie essere. participio passato sau participiul trecut, de care aveți nevoie pentru timpurile compuse, este Trovato. Trovare poate avea următoarele semnificații:

A găsi: a găsi un loc de muncă, o mașină, o rochie (ceva ce căutați)
Să intri în / peste cineva sau pe cineva din întâmplare (nu caută)
Pentru a vă întâlni
A gândi sau a găsi: a găsi ceva interesant sau frumos
Pentru a găsi ca la confirmare
Să mergi să vizitezi pe cineva undeva (cu andare)
A fi / a fi situat

Indicativo Presente: Indicativ prezent

În afară de a nu-ți găsi cheile sau un apartament nou, în casă presentetrovare este adesea folosit pentru a exprima o opinie.

instagram viewer

Troviamo gli italiani molto simpatici. Găsim italieni care sunt foarte distractivi pentru a fi în preajmă. De asemenea, când vedeți pe cineva, îl puteți folosi pentru a spune: Ti trovo benissimo! Te găsesc foarte bine: arăți grozav. Sau puteți întreba, Veniți voi trovato Francesca oggi? Cum ți s-a părut Francesca / ți se pare astăzi?

Io	trovo	Trovo semper i cani per strada.	Întotdeauna alerg în câini pe stradă.
Tu	trovi	Tu găsi semper cose belle.	Întotdeauna găsești lucruri frumoase.
Lui, Lei, Lei	TROVA	Lei trova amici dappertutto.	Își găsește prieteni peste tot.
Noi	troviamo	Noi troviamo i politici noiosi.	Găsim politicieni plictisitori.
Voi	trovate	Voi trovate una casa nuova.	Găsești o casă nouă.
Loro	trovano	Loro Trovano Sempre Belle Macchine.	Întotdeauna găsesc mașini frumoase.

Indicativ Passato Prossimo: Prezent perfect Indicativ

În passato prossimoși toate timpurile compuse tranzitorii, găsi este conjugat cu avere (Modurile intransitive și reflexive sunt discutate în partea de jos a acestui articol). Aceasta este tensiunea pentru care veți folosi cel mai mult trovare în trecutul imediat: a anunța că ați găsit un loc de muncă astăzi (Ho trovato lucrare!) sau că ai întâlnit un prieten la restaurant în această seară (Sai chi ho trovato al ristorante?) sau că ați găsit filmul săptămâna asta a fost foarte plictisitor (Ho trovato il film noiosissimo!).

Io	ho trovato	Ho trovato i cani per strada oggi.	Am alergat astăzi la câinii de pe stradă.
Tu	hai trovato	Sei fortunata! Hai trovato belle cose în mercato oggi.	Esti norocos! Ai găsit lucruri frumoase pe piață astăzi.
Lui, lei, lei	ha trovato	Lei ha sempre trovato amici dappertutto.	Întotdeauna și-a găsit prieteni peste tot.
Noi	avem trovato	Aceasta va fi găsită și politici noiosi.	În această seară am găsit politicienii plictisitori.
Voi	există trovato	Ai trovato casa nuova questa settimana?	Ai găsit o casă nouă săptămâna asta?
Loro	avem trovato	Oggi Giulio și Lucia au trovato una bella macchina.	Astăzi Giulio și Lucia au găsit o mașină frumoasă.

Indicativ Imperfetto: Indicativ Imperfect

Foloseste-tiimperfetto de găsi pentru a descrie lucrurile pe care le-ai găsit când erai mic (trovavo sempre multe flori pe mama mea) sau aveți dificultăți în a găsi cheile astăzi (non trovavo le chiavi). Nu uitați, folosiți imperfetto pentru perioade imperfecte de timp sau activități repetate, de rutină.

Io	trovavo	Când abitavo în Via Pen, non trovo mai i cani per strada.	Când locuiam în Via Pen, nu am găsit niciodată câini pe stradă.
Tu	trovavi	Da giovane trovavi sempre le cose belle.	Când erai tânăr obișnuiai să găsești mereu lucruri frumoase.
Lui, lei, lei	trovava	Da ragazza Giulia găsește semper prieteni dappertutto.	Când era fată, Giulia obișnuia să își găsească mereu prieteni peste tot.
Noi	trovavamo	Noi găsim semper i politici ai comizi noiosi.	Obișnuim să găsim politicieni la ședințele de prostie pentru a fi plictisitori.
Voi	trovavate	A Parigi voi găsiți întotdeauna un caz nuove molto belle.	În Paris obișnuiai mereu să găsești case frumoase noi.
Loro	trovavano	Când abitavano in Germania loro trovavano sempre una bella macchina da ghidare.	Când locuiau în Germania, obișnuiau să găsească întotdeauna o mașină frumoasă de condus.

Indicativ Passato Remoto: Indicativ trecut la distanță

Folosește pasato remoto de trovare pentru acțiuni trecute și povești și amintiri de demult. Când erai în Italia în 1975 și ai găsit poșeta aceea frumoasă (Quando ero in Italia nel 1975, trova una bellissima borsa di pelle). Sau când un vechi prieten a povestit și toată lumea a crezut că este foarte tristă (trovammo la storia molto triste). De cand trovare este regulat, are un regulat pasato remoto, care este o veste bună.

Io	trovai	Una volta trova i dei cani per strada.	Odată am dat peste niște câini pe stradă.
Tu	trovasti	Quell'anno tu trovasti molte cose belle.	În acel an ai găsit multe lucruri frumoase.
Lui, lei, lei	trovò	A Paris lei trovò amici dappertutto.	La Paris și-a găsit prieteni peste tot.
Noi	trovammo	Quell'anno noi trovammo i politici al festivalului noiosi.	În acel an am găsit politicienii la eveniment ca fiind plictisitori.
Voi	trovaste	Quell'anno găsește casa nouă.	În acel an ai găsit casa ta nouă.
Loro	trovarono	Nel 1992 loro trovarono la bella macchina dei loro sogni.	În 1992 au găsit mașina frumoasă a viselor lor.

Indicativ Trapassato Prossimo: Indicativ trecut perfect

trapassato prossimo de trovare este făcut din imperfetto a participantului auxiliar și a trecutului tău. Folosești această încordare pentru a descrie ceva pe care l-ai găsit înainte să se întâmple altceva, tot în trecut. Ați găsit deja un nou loc de muncă când ați cumpărat acea casă nouă: Avevo già trovato il nuovo lavoro quando ho comprato casa nuova. Ai găsit un vin frumos, dar l-ai aruncat.

Io	avevo trovato	Quel giorno avevo trovato dei cani per strada.	În ziua aceea am fugit cu niște câini pe stradă.
Tu	avevi trovato	Quel giorno tu avevi trovato delle belle cose al mercato.	În ziua aceea ai găsit câteva lucruri frumoase la piață.
Lui, lei, lei	aveva trovato	A Paris lei aveva trovato amici dappertutto ed era foarte fericit.	La Paris își găsise prieteni peste tot și era foarte fericită
Noi	avevamo trovato	Quella sera avevamo trovato i politici particolarmente noiosi și siamo andati a bere.	În acea seară am găsit politicienii ca fiind deosebit de plictisitori și apoi am mers să bem ceva vin.
Voi	avevate trovato	Quell'anno voi avevate trovato casa nuova ed era molto felici.	În acel an ai găsit noua casă și ai fost foarte fericit.
Loro	avevano trovato	Quel giorno loro avevano trovato una bella macchina ed è molto felice.	În acea zi au găsit o mașină frumoasă și au fost foarte fericiți.

Remoto Trapassato Indicativ: Indicativ Preterit Perfect

remoto trapassato, întotdeauna însoțit de pasato remoto, este rar folosit - mai ales în literatură. Cu toate acestea, astfel încât să-l poți spune în afară de studiile tale, este o tensiune folosită pentru a descrie ceva care s-a întâmplat cu mult timp în urmă, înainte de a se întâmpla altceva. După ce soldații au găsit mâncarea, și-au reluat drumul spre front. Dopo che i soldati ebbero trovato il cibo, ripartirono per il front. Se formează cu pasato remoto a participativului auxiliar și a trecutului.

Io	ebbi trovato	Appena ebbi trovato i cani per strada li portai a casa.	Imediat ce am fugit în câini i-am dus acasă.
Tu	avesti trovato	Dopo che avesti trovato delle belle cose, te ne andasti.	După ce ai găsit lucrurile frumoase, ai plecat.
Lui, lei, lei	ebbe trovato	Non recent ebbe trovato degli amici nuovi se ne andò.	Imediat ce a găsit noii prieteni, a plecat.
Noi	avemmo trovato	Dopo che avemmo trovato i politici noiosi ce ne andammo.	După ce am găsit politicienii plictisitori, am plecat.
Voi	aveste trovato	Dopo che aveste trovato la casa nuova venne l'uragano.	După ce ai găsit noua casă, a venit uraganul.
Loro	ebbero trovato	Dopo che ebbero trovato la bella macchina fecero l'incidente.	După ce au găsit mașina nouă, au avut accidentul.

Semplice Futuro Indicativ: Indicativ viitor simplu

În simplice viitor găsi tse aude cu un sunet de nădejde, ca un bun augur: Vedrai! Troverai il lavoro che cerchi! Veți vedea, veți găsi jobul pe care îl căutați! Also, atunci când vorbim despre opinii, este nevoie de un ton predictiv: Troverete Parigi una città fantastica. Veți găsi Parisul pentru a fi un oraș fabulos. În parte, acest lucru se datorează faptului că pentru viitorul imediat, de multe ori în limba italiană, puteți folosi tensiunea prezentă, iar majoritatea o fac. Vedrai, presto găsi lucrări.

Io	troverò	Vedrai! Domani troverò i cani per strada.	Vei vedea: mâine voi fugi în câinii de pe stradă.
Tu	troverai	Tu troverai semper cose belle.	Veți găsi întotdeauna lucruri frumoase.
Lui, lei, lei	troverà	Lei troverà semper amici dappertutto.	Ea va găsi întotdeauna prieteni peste tot.
Noi	troveremo	Al comizio la week prossima troveremo sicuramente i politici noiosi.	La ședința de ciot, cu siguranță vom găsi politicienii plictisitori.
Voi	troverete	Dai, quest'anno troverete la casa nuova.	Domnule, anul acesta vei găsi o casă nouă.
Loro	troveranno	Forse domani troveranno la bella macchina che cercano.	Poate că mâine vor găsi mașina frumoasă pe care o caută.

Indicativo Futuro Anteriore: Indicativ viitor perfect

viitor anteriore de trovare, un compus tensionat realizat din viitorul avere și participiul tău trecut Trovato, exprimă o acțiune de constatare care va avea loc în viitor, după ce s-ar fi întâmplat o altă acțiune, tot în viitor. Ci sposeremo quando avremo trovato casa. Ne vom căsători după ce vom fi găsit o casă. Desigur, vorbitorii de engleză spun doar că ne vom căsători când vom găsi o casă. Și italienii. Dar acesta este felul nuanțat și corect de a o spune.

Io	avrò trovato	Domani a quest'ora avrò trovato i cani per strada.	Mâine la această dată voi fi fugit în câinii obișnuiți pe stradă.
Tu	avrai trovato	Când avrai trovato le tue belle cose che vuoi, ti sistemerai.	Când veți găsi lucrurile frumoase pe care le doriți, vă veți stabili.
Lui, lei, lei	avrà trovato	Când avrà trovato gli amici pot fi conținuți.	Când își va găsi prietenii, va fi fericită.
Noi	avremo trovato	Când avremo trovato i politici noiosi vin mereu ce ne andremo.	Când vom găsi politicienii plictisitori ca de obicei, vom pleca.
Voi	avrete trovato	Când avrete trovato la casa nuova vi se casă.	Când vei găsi noua casă, te vei căsători.
Loro	avranno trovato	Când avranno trovato la bella macchina saranno felici.	Când vor găsi mașina frumoasă, vor fi fericiți.

Congiuntivo Presente: Subjunctiv prezent

În presente, subjunctivul exprimă lumea speranței, dorinței, fricii în prezent: Mama mea speră că astăzi îmi găsesc un loc de muncă (mia mama spera che io găsi un lucru adesso); voglio che troviamo un bar per gardare la partita (Vreau să găsim un bar pentru a viziona jocul). Straight-up subjunctiv regulat în -sunt.

Che io	trovi	Mia madre crede că io găsește și poate cani per strada tutti i giorni, ma non è vero.	Mama consideră că alearg în câinii de pe stradă în fiecare zi, dar nu este adevărat.
Che tu	trovi	Spero che tu găsește întotdeauna lucrurile frumoase.	Sper că veți găsi lucruri frumoase.
Che lui, lei, lei	trovi	Spero che lei găsi semper prieteni dappertutto.	Sper că găsește prieteni peste tot.
Che noi	troviamo	Spero che non troviamo i politici noiosi vin mereu.	Sper să nu găsim politicienii să fie la fel de plictisitori ca de obicei.
Che voi	troviate	Spero che voi troviate casa nouă.	Sper că îți vei găsi casa nouă.
Che loro	trovino	Spero che loro trovino la bella macchina che vogliono.	Sper că vor găsi mașina frumoasă pe care o caută.

Congiuntivo Passato: Subjonctiv perfect prezent

În passato, subjunctivul exprimă speranță sau dorește astăzi că constatarea s-a întâmplat deja. Un compus tensionat, este format din subjunctivul prezent al participiului auxiliar și trecut. Spero che abbiate trovato il bar per guardare la partita (Sper că ai găsit bara pentru noi să urmărim jocul). Nu știm dacă s-a întâmplat.

Che io	abbia trovato	Mia mama teme che abbia trovato i cani pentru strada un'altra volta.	Mama se teme că am alergat din nou la câinii din stradă.
Che tu	abbia trovato	Spero che tu abbia trovato le cose belle che cerchi.	Sper că ai găsit lucrurile frumoase pe care le cauți.
Che lui, lei, lei	abbia trovato	Spero che lei abbia trovato amici dappertutto.	Sper că a găsit prieteni peste tot.
Che noi	avem trovato	Temo che have trovato i politici noiosi vin mereu.	Mă tem că am găsit politicienii plictisitori ca de obicei.
Che voi	trovato abbiate	Spero che voi abbiate trovato la casa nuova.	Sper că ți-ai găsit noua casă.
Che loro	abbiano trovato	Spero che loro abbiano trovato la bella macchina che cercano.	Sper că au găsit mașina frumoasă pe care o caută.

Imperfetto Congiuntivo: Subfectiv imperfect

Subjunctivul imperfetto este o tensiune simplă (non-compusă) care exprimă dorința sau teama de a găsi atât cu dorința, cât și cu găsirea în același tărâm al trecutului: Speravo che trovassimo il bar per gardare la partita. Am sperat că vom găsi bara pentru a urmări jocul. Se poate sau nu s-a întâmplat, dar putem bănui. Regular -sunt conjunctiv.

Che io	trovassi	Mia mama temeva che io trovassi i cani per strada.	Mama se temea că voi găsi câinii pe stradă.
Che tu	trovassi	Speravo che tu trovassi le belle cose che cercavi	Am sperat că veți găsi lucrurile frumoase pe care le căutați.
Che lui, lei, lei	trovasse	Speravo che lei găsește prietenii dappertutto.	Am sperat că va găsi prieteni peste tot.
Che noi	trovassimo	Speravo che noi non trovassimo i politici noiosi vin mereu.	Am sperat că nu vom găsi politicienii care să fie plictisitori ca de obicei.
Che voi	trovaste	Speravo che găsește casa nouă.	Am sperat că îți vei găsi noua casă.
Che loro	trovassero	Speravo che trovassero la bella macchina che vogliono.	Am sperat că vor găsi mașina frumoasă pe care și-o doresc.

Congiuntivo Trapassato: Subjonctivul perfect trecut

Cu trapassato, trovare este într-un compus tensionat, cu cel auxiliar avere în subjunctivul imperfect. Verbul care exprimă dorința, dorința sau frica poate fi în mai multe momente diferite, toate în trecut sau condițional: Speravo che avessimo trovato il bar per gardare la partita; ho sperato che avessimo trovato il bar per gardare la partita; avrei sperato che avessimo trovato il bar per gardare la partita. Totul se traduce prin speram / sperasem / aș fi sperat că până acum am găsit bara pentru a urmări jocul.

Che io	avessi trovato	Mia mama sperava che avessi trovato i cani per strada.	Mama sperase că am găsit câinii pe stradă.
Che tu	avessi trovato	Vorrei che tu avessi trovato le cose belle che cerchi.	Mi-aș dori să fi găsit lucrurile frumoase pe care le căutați.
Che lui, lei, lei	avesse trovato	Avrei voluto che avesse trovato amici dappertutto.	Mi-am dorit să fi găsit prieteni peste tot.
Che noi	avessimo trovato	Luigi avrebbe voluto che non avessimo trovato i politici noiosi come sempre.	Luigi și-a dorit să nu-i găsim pe politicienii plictisitori ca de obicei.
Che voi	aveste trovato	Speravo che voi aveste trovato la casa nuova.	Am sperat că ți-ai găsit casa nouă.
Che loro	avessero trovato	Vorrei che avessero trovato la bella macchina che vogliono.	Mi-am dorit să fi găsit mașina frumoasă pe care și-o doresc.

Condizionale Presente: Prezent condițional

presentecondizionale de trovare exprimă ceea ce ai găsi dacă s-ar întâmpla altceva: un apartament nou dacă ai fi bogat sau un iubit nou dacă ai avea timp sau un muzeu nou la Roma dacă ai ști.

Io	troverei	Troverei i cani per strada se aspettassi.	Aș găsi câinii pe stradă dacă aș aștepta.
Tu	troveresti	Troveresti le cose belle se tu aspettassi.	Ai găsi lucrurile frumoase pe care le cauți dacă ați aștepta.
Lui, lei, lei	troverebbe	Troverebbe amici dappertutto se aspettasse.	Ar găsi prieteni peste tot dacă aștepta.
Noi	troveremmo	Troveremmo i politici noiosi vin mereu ca ascoltassimo.	Am găsi politicienii plictisitori ca de obicei dacă i-am asculta.
Voi	trovereste	Trovereste la casa nuova se aspettaste.	Ți-ai găsi casa nouă dacă ai aștepta.
Loro	troverebbero	Troverebbero la bella macchina che vogliono se aspettassero.	Ei ar găsi mașina frumoasă pe care și-o doresc dacă ar aștepta.

Condizionale Passato: Condițional trecut

passatocondizionale de trovare exprimă ceea ce ai fi găsit în trecut dacă s-ar fi întâmplat altceva sau nu s-ar fi întâmplat - atât în trecut. Întrucât aceasta este o tensiune compusă, se formează cu condiționalul prezent al avere și participiul trecut (cu excepția utilizării reflexive, vezi mai jos).

Io	avrei trovato	Avrei trovato i cani per strada se avessi aspettato.	Aș fi găsit câinii pe stradă dacă aș fi așteptat.
Tu	avresti trovato	Avresti trovato le belle cose che cerchi se tu avessi aspettato.	Ai fi găsit lucrurile frumoase pe care le dorești dacă ai fi așteptat.
Lui / lei / lei	avrebbe trovato	Avrebbe trovato amici dappertutto se avesse aspettato.	Ar fi găsit prieteni peste tot dacă ar fi așteptat.
Noi	avremmo trovato	Avremmo trovato i politici noiosi vin mereu avessimo aspettato.	Am fi găsit politicienii la fel de plictisitori ca de obicei, dacă am fi așteptat.
Voi	avreste trovato	Avreste trovato la casa nuova se aveste aspettato.	Ai fi găsit casa ta nouă dacă ai fi așteptat.
Loro	avrebbero trovato	Avrebbero trovato la bella macchina se avessero aspettato.	Ar fi găsit mașina frumoasă dacă ar fi așteptat.

Imperativo / Imperativ

Tu	TROVA	Trova il cane!	Găsiți câinele!
Noi	troviamo	Troviamo il cane!	Hai să găsim câinele!
Voi	trovate	Trovate il cane!	Găsiți câinele!

Infinito Presente & Passato: Infinitive Present & Past

Infinito de trovare se folosește des cu ajutorul verbelor ajutatoare (cercare di găsi, sperare di găsi), si cu andare sau venire are înțelesul special de a vizita. Vado a găsi mia nonna: O să o vizitez pe bunica mea. Vieni un trovarmi! Vino să mă vezi! Și după cum știți, atât în prezent, cât și în trecut, poate servi destul de bine ca un substantiv (infinito sostantivato).

Trovare	Trovarti mi ha rezollevata.	Fuga în tine m-a făcut să mă simt mai bine.
Avere trovato	Avere trovato il ristorante aperto è a fost o fortuna.	Să fi găsit restaurantul deschis, a fost un atac de noroc.

Gerundio Presente & Passato: Prezent și trecut Gerund

Trovando	Trovando il ristorante chiuso, Giorgio ha deciso di mangiare a casa.	Găsind restaurantul închis, Giorgio a decis să mănânce acasă.
Avendo trovato	Avendo trovato il rumore a casa sua impossibile, Giorgio ha traslocato.	După ce a găsit zgomotul la casa sa imposibil de suportat, Giorgio s-a mutat.

Intransitiv și reflexiv

Trovare în intransitiv trovarsi înseamnă să te găsești pe tine însuși (într-o situație neplăcută, de exemplu, sau într-o anumită situație). În acest caz, utilizați essere în compus Timpurile. Non mi sarei trovata în această situație nu este per te. Nu m-aș fi găsit (nu aș fi) în această situație dacă nu pentru tine.

Dar în intransitiv este adesea folosit pentru a însemna „a fi localizat” sau mai simplu „a fi”, cu „ si particule ca complement al locației. De exemplu:

Milano si trova in Lombardia. Milano este situat în Lombardia.
Mio nipote se găsește un rom pe muncă. Nepotul meu este la Roma pentru muncă.
În acest moment mi trovo a Parigi. În acest moment mă aflu la Paris.

Cu adverbe bene sau masculin—trovarsi bene sau trovarsi mascul- înseamnă să te regăsești acasă; să fii fericit sau în largul tău sau acasă într-un loc (sau nu); să-ți placă să fii într-un loc (sau nu). Din nou, notează essere auxiliar: Marco e Gianna si sunt trovati molto bene da Franco. Lui Marco și Gianna le-a plăcut mult / s-au găsit fericiți la locul lui Franco.

Înseamnă, de asemenea, să găsești ceva pentru sine. Vei auzi că este folosit în reflexiv, de exemplu, să spun, aș fi găsit o casă nouă dacă aș fi avut banii: Mi sarei trovata casa nuova se avessi avuto i money. Te-ai găsit un prieten nou? Ti sei trovata un'amica nuova?

Trovarsi Reciprocal

În reciprocă trovarsi înseamnă să ne găsim sau să ne reunim, să fugim între ei sau să ne întâlnim (cu o altă persoană):

Che Bello che ci siamo trovati per strada! Ce frumos să alergi unul pe celălalt pe stradă!
Troviamoci în Piazza del Campo. Hai să ne întâlnim în Piazza del Campo.
Când lavoravo a Pisa, io și Lucia ci găsim spesso per un caffé. Când am lucrat în Pisa, Lucia și ne-am reunit des la cafea.

De asemenea, în reflexul și reciproc gerund:

Trovandomi a Cetona, ho visitato la bellissima Rocca. Găsindu-mă în Cetona, m-am dus să o vizitez pe frumoasa Rocca.
Essendomi trovata mascul, sono partita. După ce m-am trezit în dificultate, am plecat.
Essendoci trovati insieme a cena, avem brindato. După ce ne-am găsit împreună la cină, am sărbătorit.