Iată un ghid de referință rapidă pentru numele celor mai comune simboluri franceze și semne de punctuație. Rețineți că, deși franceza și engleza folosesc aproape toate la fel semne de punctuatie, unele dintre utilizările lor variază considerabil în cele două limbi. Unele mărci în limba engleză, cum ar fi ghilimele ("), nu există deloc în franceză, care folosește guillemets (" ") in schimb.
spaţiere poate, de asemenea, să varieze, în special spațiul care precede fiecare punct și virgulă, punct, punct de exclamare și semn de întrebare și spațiile care înconjoară mărci de două sau mai multe părți: toate ghilimelele și fiecare semn procentual, semn dolar, semn de număr, semn egal, liniuță și liniuță em, ca în:
Comentează vas-tu? Ah, salut Pierre! Paul - mon bestur ami - va arriver demain. Jean a dit: «Je veux le faire. »
O notă despre numere: se scriu cu numere de cinci cifre sau mai multe, de exemplu, 1.000 și 1.000.000 perioadele în franceză, nu cu virgule. Deci, versiunea franceză ar fi 1.000 și 1.000.000 sau doar un spațiu în locul oricărui semn de punctuație (1 000). Zecimale, pe de altă parte, sunt scrise cu
virgule în franceză și nu puncte, ca în 1,5 (nu 1,5) și 38,92 (nu 38,92). Deci, acest tip de construcție este corect: compania noastră a vândut 81,9 la sută din rochii. Am comandat 5.343, ceea ce înseamnă că am vândut aproximativ 4.400 de rochii.