Franceza și engleza au sute de cognate (cuvinte care arată și / sau se pronunță deopotrivă în cele două limbi), incluzând adevărate (sensuri similare), false (sensuri diferite) și semi-false (unele similare și altele diferite sensuri). O listă de sute de conștienți falsi poate fi puțin necuprinzătoare, așa că aici este o listă prescurtată a celor mai frecvente cognate false în franceză și engleză.
Cognates false false în franceză și engleză
Actuellement vs De fapt
Actuellement înseamnă „la ora actuală” și ar trebui tradus astfel: în prezent sau chiar acum:
- je travailleactuellement - În momentul de față lucrez
Un cuvânt înrudit este actuel, ceea ce înseamnă prezent sau actual:
- le problem actuel- problema actuală / actuală
De fapt înseamnă „de fapt” și ar trebui să fie tradus ca: en fait sau à vrai dire.
- De fapt, nu-l cunosc - en fait, jene Le connais pas
Mijloace reale real sau Adevărat, și în funcție de context poate fi tradus ca tambur, veritabil, Positif, sau beton:
- Valoarea reală - la valeur réelle
Asistent vs Asistent
Asistentul înseamnă aproape întotdeauna a asista la ceva:
- J'ai asisté à la conférence - Am participat (m-am dus) la conferință
A asista înseamnă a ajuta sau ajutor pe cineva sau ceva:
- Am asistat-o pe femeie în clădire - J'ai aidé la dame à entrerdansl'Immeuble
Attendre vs Participă
Attendre à înseamnă A aștepta după:
- glagore avonsattendu pandantiv deuxheures - Am așteptat două ore.
A participa este tradus de assister (Vezi deasupra):
- Am participat la conferință - J'ai asisté à la conférence
Avertissement vs Publicitate
Un avertissement este un avertizare sau prudență, de la verbul avertir - la a avertiza. Un publicitate este une publicité, une RECLAME, sau un spot publicitaire.
Blesser vs Bless
Binecuvântătorul înseamnă să rană, răni, sau jigni, în timp ce a binecuvânta înseamnă bénir.
Bras vs Bras
Le bras se referă la un an braţ; bras în engleză este pluralul de bra - un Soutien-Cheile.
Caractère vs Personaj
Caractère se referă numai la caracterul sau temperamentul unei persoane sau lucruri:
- Cette maison a du caractère - Această casă are caracter.
Caracterul poate însemna ambele natura / temperament precum și a persoană într-o piesă:
- Educația dezvoltă caracterul - L'éducation se développe le caractère
- Romeo este un personaj celebru - Romeo est un personnage célebre
Cent vs Cent
Cent este cuvântul francez pentru a sută, în timp ce cent în engleză poate fi tradus la figurat prin un sou. Literal, este o sută dintr-un dolar.
Scaun vs scaun
La scaun înseamnă carne. Un scaun se poate referi la une caleaşcă, un fauteuil (fotoliu), sau un asediu (scaun).
Chance vs Chance
La chance înseamnă noroc, în timp ce șansa în engleză se referă la un Hasard, une Possibilité, sau une ocazie. Pentru a spune „Nu am avut nicio șansă să ...” consultați Oportunitate vs Ocazie, mai jos.
Creștin vs creștin
Christian este un nume francez masculin, în timp ce Christian în engleză poate fi un adjectiv sau un substantiv: (un) Chrétien.
Monedă contra monedă
Le coin se referă la colţ în fiecare sens al cuvântului englez. Poate fi folosit și la figurat pentru a însemna din zonă:
- l'épicier du coin - băcăuanul local
- You are du monedă ? - Esti din apropiere?
O monedă este o piesă de metal folosită ca bani - une pièce de monnaie.
Collège vs College
Le collège și le lycée se referă la liceu:
- Mon collège a 1 000 élèves - Liceul meu are 1000 de elevi
Colegiul este tradus de Université:
- Pregătirea acestui colegiu este foarte scumpă - Les frais de scolarité à cette université sont très élevés.
Comandant vs comandă
Comandantul este un semi-fals cognat. Înseamnă a face o comandă (comandă), precum și a comanda (solicita) o masă sau bunuri / servicii. Une commande este tradus de Ordin in engleza.
Comanda poate fi tradusă prin comandant, ordonner, sau exiger. Este, de asemenea, un substantiv: un ordre sau o poruncă.
Con vs Con
Con este un cuvânt vulgar care se referă literalmente la organele genitale feminine. De obicei înseamnă un idiot, sau este folosit ca adjectiv în sensul de sângeros sau al naibii.
Con poate fi un substantiv - la frime, une escroquerie, sau un verb - Duper, escroquer.
- Pro și contra - le pour et le contre
Creion vs Creion
Un creion este un creion, în timp ce un creion este la fel de un crayon de couleur. Limba franceză folosește această expresie atât pentru creion, cât și pentru creionul colorat.
Déception vs Deception
Une déception este a dezamăgire sau dezamăgire, în timp ce o înșelăciune este ine tromperie sau duperie.
Demander vs Cerere
dEMANDER mijloace pentru a cere:
- Il m'a demandé de chercher fiul trage - M-a rugat să-i caut puloverul
Rețineți că substantivul francez UNEdemande corespunde cu cererea substantivului englez. A cere este tradus de obicei prin exiger:
- El a cerut să-i caut puloverul - Il un exigéQuejecherche fiul trage
Déranger vs Derange
Déranger poate însemna să răvăși (mintea), precum și deranja, deranja, sau distruge.
- Excusez-Moi de vous déranger ... - Scuze că te deranjez...
A derange este folosit doar atunci când vorbim despre sănătate mentală (de obicei ca adjectiv: deranged = dérangé).
Douche vs Douche
Une douche este un duș, în timp ce douche în engleză se referă la o metodă de curățare a cavității corpului cu aer sau apă: lavaj intern.
Entrée vs Entrée
Une entrée este un Hors-d'oeuvre sau aperitiv, în timp ce o intrare se referă la felul principal al unei mese: le plat principal.
Envie vs Envy
Avoir envie de means a vrea sau a simti ca. ceva:
- je n'ai pas Envie de travailler - Nu vreau să lucrez / nu simt că lucrez
Verbul invier înseamnă însă a invidia.
Invidia înseamnă a fi gelos sau dornic a ceva ce aparține altuia. Verbul francez este envier:
- Îmi invidiez curajul lui John - J'envie le courage à Jean
Éventuellement vs Eventual
Éventuellement înseamnă eventual, la nevoie, sau chiar:
- vous pouvez éventuellement prendre ma voiture - Poți chiar să-mi iei mașina / Poți să-mi iei mașina, dacă este nevoie.
În cele din urmă indică faptul că o acțiune va avea loc ulterior; se poate traduce prin finalement, à la longue, sau tôt ou tard:
- În cele din urmă, o voi face - Je le feraifinalement / tôt ou tard
Expérience vs experiență
Expérience este un cognat semi-fals, pentru că înseamnă ambele experienţă și experiment:
- J'ai fait une expérience - Am făcut un experiment
- J'ai eu une expérience intéressante - Am avut o experiență interesantă
Experiența poate fi un substantiv sau un verb care se referă la ceva întâmplat. Numai substantivul se traduce prin expérience:
- Experiența arată că... - L’expérience démontre Que...
- El a întâmpinat unele dificultăți - E un rencontré des difficultés
Finalement vs În cele din urmă
Finalizarea înseamnă în cele din urmă sau la sfarsit, în timp ce în sfârșit este in sfarsit sau en dernier lieu.
Fotbal vs fotbal
Le football, sau le foot, se referă la fotbal (în engleză americană). În SUA, fotbalul = le fotbal américain.
Formidabil vs formidabil
Formidabil este un cuvânt interesant, deoarece înseamnă Grozav sau teribil; aproape opusul englezilor.
- Ce film est formidabil!- Acesta este un film minunat!
Formidabil în engleză înseamnă îngrozitor sau înfricoșător:
- Opoziția este formidabilă - L'opposition est redoutable/effrayante
Gentil vs Blând
Gentil înseamnă de obicei Grozav sau drăguț:
- Este un Gentil mot pour Chacun - Are un cuvânt amabil pentru toată lumea
Poate însemna, de asemenea, bun, ca în:
- il a étéGentil - a fost un băiat bun
Blând poate însemna, de asemenea, bun, dar în sensul mai fizic al moale sau nu dur. Poate fi tradus prin doux, aimable, modéré, sau Léger:
- Este blând cu mâinile - Este un serviciu principal
- O adiere blândă - UNEBrise Légère
Gratuitate vs Gratuitate
Gratuité se referă la orice este oferit gratuit:
- la gratuité de l'éducation - educatie gratuita
în timp ce o gratuitate este un pourboir sau une mulțumire.
Gros vs Brut
Gros înseamnă mare, gras, greu, sau serios:
- ONU gros Probleme - o problemă mare / gravă
Înseamnă brut grossier, frustesau (informal) dégueullasse.
Ignorer vs Ignore
Ignorer este un cognat semi-fals. Aproape întotdeauna înseamnă a fi ignoranți sau nu știu de ceva:
- j'ignore tout de Cette affaire - Nu știu nimic despre această afacere
A ignora înseamnă a nu acorda în mod deliberat atenție cuiva sau ceva. Traducerile obișnuite sunt nu trebuie aucun account de, ne pas relever, și ne pas prêter attention à.
Librairie vs Biblioteca
Une librairie se referă la librărie, în timp ce biblioteca în franceză este une bibliothèque.
Monnaie vs Bani
La monnaie se poate referi valută, monedă (vârstă), sau Schimbare, iar banii sunt termenul general pentru argint.
Șervețel vs Șervețel
Un șervețel se referă la șervețel sanitar. Un șervețel este tradus corect de UNE șervet.
Ocazie vs Ocazie
Ocazie se referă la un (n) ocazie, circumstanţă, oportunitate, sau achiziție second-hand.
- Une chemise d'occasion - A la mâna a doua sau folosit cămaşă.
Avoir l'occasion de means a avea / șansa de a:
- je n'avais pas l'ocazie de luiParler - Nu am avut nicio șansă să vorbesc cu el.
O ocazie este une ocazie, un EVENEMENT, sau un motiv.
Oportunitate vs Oportunitate
Opportunité se referă la actualitatea sau adecvarea:
- glagore discutons de opportunité d'aller à la plage - Discutăm oportunitatea de a merge pe plajă (în condițiile în care).
Oportunitatea se bazează pe circumstanțe favorabile pentru o anumită acțiune sau eveniment și este tradusă prin une occasion:
- Este o oportunitate de a-ți îmbunătăți limba franceză - C’est une occasion de te perfectionner en français.
Partid / Partie vs Partid
Un parti se poate referi la mai multe lucruri diferite: a partid politic, an opțiune sau curs de acțiune (ia o parte - la ia o decizie), sau a Meci (adică, este un meci bun pentru tine). Este, de asemenea, participiul trecut Partir (a pleca).
Une partie poate însemna a parte (de exemplu, une partie du film - a parte a filmului), A camp sau subiect, A joc (de exemplu, une partie de cartes - a joc de cărți), sau a partid într-un proces.
O petrecere se referă de obicei la une fête, serată, sau recepţie; ONU corespondent (la telefon) sau un groupe / une équipe.
Pièce vs Piece
Une pièce este un cognat semi-fals. Inseamna bucată numai în sensul bucăților rupte. În caz contrar, indică a cameră, foaie de hartie, monedă, sau Joaca.
Piesa este o parte din ceva - un morceau sau une tranșă.
Profesor vs profesor
Un profesor se referă la liceu, colegiu sau universitate profesor sau instructor, în timp ce un profesor este un professeur titulaire d’une chaire.
Publicitate vs publicitate
Publicité este un cognat semi-fals. Pe lângă publicitate, une publicité poate însemna reclamă în general, precum și a comercial sau publicitate. Publicitatea este tradusă de de la publicité.
Quitter vs Renunțare
Quitter este un cognat semi-fals: înseamnă ambele a pleca și a renunta (adică, lăsați ceva în bine). Când a renunța înseamnă a lăsa ceva pentru bine, este tradus prin quitter. Când înseamnă să renunți (să oprești) să faci ceva, este tradus prin arrêter de:
- Trebuie să renunț la fumat - je Dois arrêter de fumer.
Raisin vs Raisin
Un stafid este un strugure; o stafidă este un stafide sec.
Rater vs Rata
mediocritate inseamna sa rateu, domnișoară, A greși, sau Fail, în timp ce rata este substantivul proporţie sau taux sau verbul évaluer sau considérer.
Réaliser vs Realizează
Réaliser inseamna sa îndeplini (un vis sau o aspirație) sau obține. A realiza mijloace se face cont de, ia conștiința de, sau comprendre.
Rester vs Rest
Rester este un cognat semi-fals. De obicei înseamnă a sta sau rămâne:
- je suis restée à la maison - Am stat la casă
Când este folosit idiomatic, este tradus de odihnă:
- El a refuzat să lase problema să se odihnească - Il refusaitd'en rester là
Verbul de a se odihni în sensul de a obține oarecare odihnă este tradus prin se reposit:
- Elle neSE repaus jamais - Nu se odihnește niciodată
Réunion vs Reunion
Une réunion poate însemna Colectie, adunare, ridicare (de bani) sau reuniune. O reuniune este inegală reuniune, dar rețineți că, de obicei, se referă la o întâlnire a unui grup care a fost separat pentru o perioadă îndelungată de timp (de exemplu, reuniunea clasei, reuniunea familiei).
Robe vs Robe
Une robe este a rochie, rochie, sau rochie, în timp ce o haină este un neglijeu.
Vânzare Vânzare
Vânzarea este un adjectiv - murdar. Saler înseamnă să sare. O vânzare este une vente sau un solde.
Sympathique vs Simpatic
Simpatic (adesea scurtat la sympa) înseamnă Grozav, simpatica, prietenos, amabil. Simpatic poate fi tradus prin compatissant sau de simpatie.
Tip vs Tip
Un tip este informal pentru A tip sau tip. În registrul normal, poate însemna tip, drăguț, sau rezumat.
- Quel tip de moto? - Ce fel de motociclete?
- Le type de l’égoïsme - Epitomul egoismului.
Tip înseamnă un tip, un gen literar, une espèce, une sorte, une marqueetc.
Unic vs unic
Cuvântul francez unic înseamnă numai când precede un substantiv (unic fille - singura fata) și unic sau Nu mai este altul ca el când urmează. În engleză, unic înseamnă unic, inimitabil, sau Exceptionnel.
Zone vs Zone
Une zone înseamnă de obicei a zona sau un zonă, dar se poate referi și la a mahala. O zonă este inegală zona.