Pronumele personale în japoneză

A pronume este un cuvânt care ia locul unui substantiv. În engleză, exemple de pronume includ „I, they, who, it, this, none” și așa mai departe. Pronumele îndeplinesc o varietate de funcții gramaticale și sunt astfel utilizate în mare măsură sunt cele mai multe limbi. Există multe subtipuri de pronume cum ar fi pronume personale, pronume reflexive, pronume posesive, pronume demonstrative și multe altele.

Utilizarea pronumelor personale japoneze este destul de diferită de engleză. Nu sunt folosite la fel de des ca omologii lor englezi, deși există o varietate de pronume în japoneză în funcție de sex sau de stilul de vorbire.

Dacă contextul este clar, japonezii preferă să nu folosească pronumele personal. Este important să înveți cum să le folosești, dar, de asemenea, important să înțelegi cum să nu le folosești. Spre deosebire de engleză, nu există o regulă strictă pentru a avea un subiect gramatical într-o propoziție.

Iată diferitele moduri în care se poate spune „eu” în funcție de situație și cu cine vorbește, fie că este superior sau prieten apropiat.

• watakushi わ た く し foarte formal
• watashi わ た し formal
• boku (masculin) 僕, atashi (feminin) あ た し informal
• minereu (mascul) 俺 foarte informal

Următoarele sunt diferitele moduri de a spune „tu” în funcție de circumstanțe.

• otaku お た く foarte formal
• anata あ な た formală
• kimi (masculin) 君 informale
• omae (masculin) お 前, anta あ ん た foarte informal

Printre aceste pronume, „watashi” și „anata” sunt cele mai frecvente. Cu toate acestea, așa cum am menționat mai sus, acestea sunt adesea omise în conversație. Atunci când vă adresați superiorului dvs., „anata” nu este adecvată și trebuie evitată. Folosiți în schimb numele persoanei.

„Anata” este folosită și de soții atunci când se adresează soților lor. „Omae” este uneori folosit de soți atunci când se adresează soțiilor lor, deși sună puțin de modă veche.

Pronumele pentru a treia persoană este „kare (el)” sau „kanojo (ea)”. În loc să folosești aceste cuvinte, este a preferat să folosească numele persoanei sau să le descrie drept „ano hito (acea persoană)”. Nu este necesar să includeți sex.

Iată câteva exemple de propoziții:

Kyou Jon nu aimashita.
今日ジョンに会いました。
L-am văzut astăzi (Ioan).
Ano hito o shitte imasu ka.
あの人を知っていますか｡
O cunosti?

În plus, „kare” sau „kanojo” înseamnă adesea un iubit sau o prietenă. Iată termenii folosiți într-o propoziție:

Kare ga imasu ka.
彼がいますか｡
Ai iubit?
Watashi no kanojo wa kangofu desu.
私の彼女は看護婦です｡
Prietena mea este asistentă.

Pentru a face pluraluri, se adaugă un sufix „~ tachi (～ 達)” ca „watashi-tachi (noi)” sau „anata-tachi (tu plural)”.

Sufixul "~ tachi" poate fi adăugat nu numai la pronume, ci la unele alte substantive care se referă la oameni. De exemplu, "kodomo-tachi (子 供 達)" înseamnă "copii".

Pentru cuvântul "anata", sufixul "~ gata (～ 方)" este folosit uneori pentru a-l face la plural în loc să folosească "~ tachi." „Anata-gata (あ な た 方)” este mai formală decât „anata-tachi”. Sufixul „~ ra (～ ら)” este folosit și pentru „kare”, cum ar fi „karera (ei)."