Întrebare: În engleză avem multe cuvinte „de umplere” pentru când nu știm să continuăm într-o propoziție, sau asta poate chiar să exprime o anumită emoție (de exemplu, „greșește ...”). Mă gândesc la cuvinte precum hmmm... err... parcă (ooh, urăsc asta. Hei, am folosit altul.). Ce mi-ar plăcea să știu este, care sunt unele tipuri de „cuvinte” precum acesta în spaniolă?
Răspuns: Cel mai puțin preferat al meu este „știi”. În orice caz, în spaniolă se numesc acele cuvinte „filler” muletillas (sau, mai puțin frecvent, palabras de relleno) și sunt foarte frecvente. Dar vorbitorii de spaniolă nu tind să folosească o singură silabă la fel de mult ca în engleză. În schimb, ei tind să folosească cuvinte obișnuite ca Este (de obicei se pronunță ca esteeeeeîn funcție de cât de nervoasă este persoana), esto (sau estoooo) sau în Mexic o mare (ceea ce înseamnă aproximativ „vreau să spun”). Che se aude des în Argentina. În alte zone este posibil să auziți este să spunem (adică, aproximativ, „adică”). „Erul” are echivalentul său în sunetul „eeeehh” și em este similar cu englezul „ummm”.
De asemenea, este foarte frecvent utilizat pues, care are o varietate de sensuri. pues poate fi folosit la începutul unei propoziții ca un fel de umplutură în timp ce vă puteți strânge gândurile. Sau încercați un ver, care poate fi gândit ca „hai să vedem” sau „vom vedea”.