9 Moduri de traducere „Foarte” în spaniolă

„Foarte” este unul dintre cele mai multe cuvintele excesive în engleză. De fapt, există editori și profesori care elimină de rutină fiecare „foarte” pe care îl întâlnesc, deoarece cuvântul care a devenit atât de rutin, încât poate fi adesea lăsat afară, fără prea multe schimbări de sens.

În mod similar, echivalentul spaniol, Muy, este ușor de uzat, în special pentru studenții spanioli care nu cunosc multe alternative. Data viitoare te gândești să folosești Muy în ceva ce scrii, ia în considerare următoarele alternative. Rețineți că, cu cele mai multe exemple, dacă nu toate, cuvântul spaniol ar putea fi tradus în engleză în mai multe moduri.

sufix-ísimo este probabil cea mai comună alternativă la Muy. Uneori un tip de superlativ, -ísimo iar formele sale plural sau feminine se adaugă la sfârșitul unui adjectiv care se termină într-o consoană. Deci, forma modificată de azul (albastru) este azulísimo (foarte albastru). Dacă adjectivul se termină într-o vocală, care reprezintă majoritatea adjectivelor, prima vocală este abandonată. Deci, forma modificată de

În câteva cazuri, este necesară o modificare ortografică pronunție motive. De exemplu, dacă consoana finală este a z, z schimbări la c. Deci, forma modificată de feliz (fericit) este felicísimo (foarte fericit). Cateva exemple:

• está alegrísima en sabing that sus padres have health. (Este foarte fericită să știe că părinții ei sunt sănătoși.)
• Pocas ore înainte de teníamos un debilísimo frente frío. (Cu câteva ore mai devreme aveam un front rece foarte slab.)
• Mama mea are tristísimos recuerdos de oraș. (Mama mea avea amintiri foarte triste despre oraș.)
• Mi se pare patetiquísimo Mă bucurăm de tot timpul. (Mi se pare foarte patetic că mă minți tot timpul. Notă modificarea ortografică din adjectivul nemodificat patétetico.)
• Era una casa de cinci dormitoare, cu piscină azulísima în medio de un cedeu verdísimo. (Era o casă cu cinci dormitoare și o piscină foarte albastră în mijlocul unui gazon foarte verde.)

Sufixul -ísimo poate fi folosit și cu unele adverbe:

• ¡Esperemos llegar prontísimo! (Sper să ajungem foarte curând!)
• Tengo que comer rapidísimo, pentru că este o clasă mi. (Trebuie să mănânc foarte repede pentru a merge la clasa mea.)
• El a format formatul și funcționează lentísimo. (Am formatat computerul și funcționează foarte încet.)

prefixeal formelor, super-, și requete- sunt folosite uneori, cel mai adesea în vorbirea informală.

• El senador es arhiconservativo. (Senatorul este foarte conservator. Rețineți că acest prefix nu are neapărat conotația negativă pe care „arch-” o face în engleză. Unul comun al formelor cuvântul este archipopular pentru cineva sau ceva extrem de popular.)
• Mi novio es superGuapo. (Prietenul meu are un aspect foarte bun. Super este de asemenea adesea folosit de la sine, mai degrabă decât ca prefix, în același mod în care poate fi „super”.)
• Este pastel este requeteBueno. (Acest tort este foarte bun.)

De obicei tradus ca fiind adverb "bine," Bien este uneori folosit ca o formă ușoară de „foarte”, de obicei cu o conotație pozitivă. Uneori, cel mai apropiat echivalent englez este „drăguț” ca în „he destul de fericit”, este bine feliz. Alte exemple:

• La mejor hora es Bien temprano în dimineața. (Cel mai bun moment este destul de devreme dimineața.)
• Eso es Bien Tonto. (E destul de prost).
• Quisiera un té Bien Caliente. (Aș dori un ceai cald cald.)

Sumamente este mai puternic decât „foarte” și poate fi tradus ca „extrem” sau „extrem de”.

• Fue sumamente exitosa la campania de dezobediență civilă. (Campania de neascultare civilă a avut un mare succes.)
• Fiul lui Sus niñas sumamente inteligentes. (Fiicele ei sunt extrem de inteligente.)

Un sinonim pentru sumamente este extremadamente:

• El hotel are un baño extrem de mic. (Hotelul are o baie extrem de mică.)
• Mă simt extrem de fericit că am întâlnit oprirea autobuzului. (Sunt extrem de fericit că am găsit stația de autobuz.)

Bronza este un adverb cel mai des folosit în fraze precum tan rica como yo (la fel de bogat ca și mine), dar poate sta singur și fără Como, când de obicei este tradus ca „așa”.

• Fiul Tus abuelos bronza cariñosos. (Bunicii tăi sunt atât de grijulii.)
• El carro es bronza Hermoso. (Mașina este atât de frumoasă.)

Bronza este folosit în acest mod cel mai des în exclamativ propoziții:

• ¡Qué day bronza teribil! (Ce zi groaznică, groaznică!)
• ¡Qué estudiante bronza inteligente! (Studentul este atât de inteligent!)

• Adverbul spaniol Muy este cel mai comun mod de a spune „foarte”.
• Sufixul -ísimo poate fi adesea folosit pentru a crește intensitatea adverbelor și a adjectivelor.
• Prefixele folosite pentru a însemna „foarte” includ al formelor, super-, și requete-.