Fotbalul în stil american este poate cel mai popular sport de spectatori din SUA care nu a exportat bine. Așadar, nu ar trebui să fie o surpriză faptul că mulți dintre termenii-cheie englezi pentru sport, în special cei precum aterizare care nu au un echivalent în alte jocuri, au intrat în lexicul spaniol neschimbat. Alții au fost împrumutați din alte sporturi: „Offside” este în afara jocului, la fel ca în fotbal. Și apoi sunt câteva calques de asemenea, cum ar fi gol de campo pentru „obiectivul de teren”.
blitz - la sarcină
bloc - el bloco, la bloqueada, blocar
pa - el descanso, la fecha liber
centru - el centro
majoreta - la majoreta, animatoare
curea de bărbie - el barbuquejo
cleat - el taco de la botaEl pase ecran conștiință clasică cu formare de cursă.
tăiere - el clipping, el bloqueo ilegal înapoi
antrenor - el entrenador
cornerback - el esquinero
minge moartă - el ming muerto
apărare - la apărare
final defensiv - el exterior posterior
jos - el jos, el intento, oportunitatea
conduce - el drive, la seria ofensiva
zona finală - zona de anotare, zona finală, detrás de las diagonales
masca - la máscara, la barra
obiectiv de teren - el gol de campo
prima / a doua / a treia / a patra și zece - primero / segundo / tercero / cuarto și diez
fotbal (mingea) - el mingea, el ovoide
fotbal (jocul) - el fútbol americano
formare - la formare
fault - la lipsa
fullbac - corredor de putere
fumble - el minge liber, balul suelto, el mingea pierdut
poartă - el gol
obiectiv - el poste
paznic - el guardia
repriza - el corredor rapid
pauză - el intermedio, el descanso, entre tiempos
cască - el casco
huddle - pelotón, la piña
interceptare - la intercepție, la interceptare
interferență - la interferencia
tricou - la camiseta, el jersey
începe - la patada, el saque
linie de scrimmage - linia de golpeo, linie de atac
liga - la liga
vestiar - el vestuario
zonă neutră - la zona neutral
delict - el ataque
offside - în afara jocului, poziția adelantată
în afara limitelor - în afara limitelor, în afara terenului
peste orar - el suplementar, timpul în plus
treci (completat, incomplet) - el pase, el lanzamiento (complet, incomplet)
pedeapsa - la infracțiune
loc de joaca - el campo, el terreno
simula - el partido de desemparte
punct - el punto
punct după atingere - el punto extra, el punto addition
posesie - la posesión
preseason - la pretemporada
punct - el depeja, la patada de despeja, despejar, patear un despeje
punter - el despejador
sfert - el quarto
quarterback - el pasador, el lanzador, el mariscal de campo
record - el récord
arbitru - el arbitru
sezon regulat - la temporada regular, la campania
întoarcere - la devolución;, el retorno
ruperea - la rudeza
alerga - la carrera
sac - el sac, el placaje al lanzador, la captura
Siguranță - el security, la autoanotare
protecție de umăr - la hombrera
linie laterală - la banda
slotback - el receptor liber
prinde - el snap, el saque, el centro, el intercambio
clasament - la clasificare, tabla de poziții
moarte subita - el muerte súbita
Super Bowl - el Super Bowl, el Súper Tazón, la Súper Copa
abordare (acțiune) - la parada, la atajada, la derribada, el placaje, la tacleada, el derribo
abordare (jucător) - el aborda
echipa - el equipo
tee - el base, el apoyo, el tee
coapsa - la muslera
capăt strâns - el receptor cerrado
touchback - el touchback
aterizare - el touchdown, la anotación
cifra de afaceri - la perdidas de minge
conduită nesportivă - conducta antideportiva
receptor cu banda larga - el receptor deschis
wildcard - el equipo comodín (A comodín în cărți de joc este gluma)
curte (unitate de măsură) - la yarda
steag galben - el pañuelo amarillo