Tensiunea perfectă preterită este neobișnuită în spaniolă și este puțin probabil să o auziți în vorbirea de zi cu zi și nu ai nevoie, în majoritatea situațiilor, de a o folosi. Dar ar trebui să fiți conștienți de modul în care este folosit în cazul în care veți întâlni în literatura de specialitate sau în relatările istorice. Cu excepția cazului în care un scriitor caută un efect literar sau furnizează o traducere proastă din engleză, perfectul preterit este rar folosit în scrierea modernă.
Perfectul preterit, cunoscut și sub numele de perfectul anterior sau pretérito anterior în spaniolă, se formează folosind preterit de haber urmat de participiu trecut. Se folosește pentru a face referire la un eveniment care a fost finalizat imediat înainte de un alt eveniment din trecut și, de aceea, este folosit de obicei în propoziții care includ și utilizarea unui alt verb trecut. Cu alte cuvinte, un verb în perfectul preterit nu este aproape niciodată singurul verb dintr-o propoziție.
Iată un extras din
Cervantes„„ Don Quijote ”pentru a ilustra: Apenas hubo dicho acest lucru este cristian cautiv, atunci când se înnebunește arroșe din caballo și vin la un abrazar la mozo. (Captivul creștin abia spusese asta când călărețul a sărit de pe cal și a venit să-l îmbrățișeze pe băiat.) Rețineți că actul de a spune ceva (hubo dicho) a precedat imediat o acțiune trecută de a îmbrățișa flăcăul.Ca și în exemplele de mai jos, folosirea perfectă a preteritului urmează o frază sau un cuvânt cu un element de timp. Indiferent de cuvintele specifice utilizate, cuvântul sau expresia pot fi traduse ca ceva care înseamnă „de îndată” sau „imediat după”, întrucât acel sentiment de imediatitate este transmis de verbul încordat. Și în timp ce preteritul perfect este tradus frecvent folosind un perfect perfect în engleză (unul folosind „had” și participiul), este adesea bine să se traducă folosind simplu preterit. Pare să existe o mică diferență, de exemplu, în sensul dintre „de îndată ce l-am văzut” și „de îndată ce l-am văzut”, așa că nu ezitați să folosiți orice sunete mai bune.