Deși verbele spaniole ver și Mirar ambele pot însemna „a vedea”, „a privi” sau „a privi”, de obicei nu sunt schimbabile. Diferențele lor nu corespund întotdeauna direct cu diferențele dintre verbele engleze care au semnificații similare.
Utilizarea Ver și A
Ver este frecvent utilizat în următoarele situații:
- Pentru a indica actul simplu de a vedea ceva sau pe cineva.
Vi el coche de mama ta.
Am văzut mașina mamei tale.
No puedo ver las images.
Nu pot vedea pozele.
- Pentru a face referire la vizionarea televiziunii, a unei piese sau a unui film.
Queremos ver "Supraviețuitor" esta noapte.
Vrem să-l urmărim pe "Survivor" în această seară.
Ești o versiune nouă a filmului de Almodóvar?
Ai de gând să vezi noul film cu Almodóvar?
- Pentru a face referire la vizionarea unui eveniment sportiv.
Me gustó ver the second party del torneo.
Mi-a plăcut să urmăresc al doilea joc al turneului.
- Pentru a face referire la anticiparea unui rezultat. Un exemplu foarte obișnuit în acest sens este idila "un ver, "care, de obicei, este tradus prin„ hai să vedem "sau" vom vedea ".
A ver si podéis ayudarme.
Să vedem dacă mă puteți ajuta.
Voy a ver what pasa.
Voi vedea ce se întâmplă.
- A indica înţelegere.
Fără veo por que hay un double standard.
Nu văd de ce există un dublu standard.
- Pentru a face referire la o vizită cu cineva.
E a treia oară când călătorești.
Este a treia oară când îl voi vedea.
Utilizarea Mirar
Mirar este frecvent utilizat în următoarele situații:
- Pentru a indica privirea deliberată, mai degrabă decât simpla vedere.
Yo te miraba de afuera.
Te-am privit de departe.
Miraron la dreapta și la stânga.
Au privit în stânga și în stânga
- A indica orientarea a ceva.
El hotel mira al mar.
Hotelul este orientat spre mare.
Rețineți că ver este conjugat neregulat.
Exemple de propoziții care arată utilizări ale Ver și Mirar
El hotel mira tot mișcarea pe piață.
Hotelul privește toată acțiunea din piață.
Hay cosas que no quiero ver.
Sunt lucruri pe care nu vreau să le văd.
El a văzut că unul dintre ei a jucat și alți colegi de școală și a raportat la poliție.
Băiatul îl văzuse pe unul dintre ei lovind alți colegi de clasă și îl raportase la poliție.
Când Galileo miraba direct către cer, veți strălucire Venus.
Cand Galileo s-a uitat direct la cer, a văzut genialul Venus.
Este un miraron un alt admirație.
Se uitau admirativ unul la altul.
Când se vede unul sau altul înapoi, "Hola".
Când s-au văzut, a spus: „Bună ziua”.
No quiero ver cuando me miras.
Nu vreau să văd când mă privești.
Miraron către ceruri și a vazut o zonă verde iluminată de raza solului.
S-au uitat spre dealuri și au văzut o zonă verde luminată de razele soarelui.
Alte verbe care pot fi folosite pentru a privi sau a privi
- Buscar de obicei înseamnă a căuta sau a căuta ceva. Rețineți că nu este urmată de a prepoziţie sens "pentru."
Se zice că Juan Ponce de León a căutat întotdeauna forța adolescentului.
Se spune că Juan Ponce de León căuta mereu fântâna tinereții.
Busquemos la verdad și hallaremos.
Să căutăm adevărul și îl vom găsi.
- Revisar este adesea folosit pentru a se referi la examinarea sau privirea cu privire la ceva cu atenție.
Revisați toți medicii istorici.
Am analizat toate istoriile medicale.
În fiecare parte a ușilor, membrii securității au revizuit papilele cerute pentru ingeniul studenților.
La fiecare dintre punctele de intrare, membrii echipei de securitate au examinat documentele necesare pentru admiterea studenților.
- Observar poate fi folosit la fel ca „observa”.
No pude observar nada, dado que yo me queded out in the street.
Nu am putut observa nimic pentru că am rămas afară pe stradă.
Quisieron observar the city of night.
Au vrut să observe orașul noaptea.
- Fijarse uneori înseamnă să te concentrezi vizual pe ceva.
¡Fíjate în camino!
Ține-ți ochii pe drum!
Los viajeros sunt fijaron în relojes și arete de diamanti.
Călătorii își țin ochii pe ceasuri și cercei cu diamante.