Folosirea celor 2 simpli trecute simple ale spaniolii

Engleza are un simplu trecut trecut, dar spaniola are două: preterit si imperfect.

Cele două timpuri trecute se referă în moduri diferite la cele întâmplate. Ei sunt numiți trecerile trecute simple pentru a le distinge de formele verbale care folosesc un verb auxiliar, cum ar fi „a plecat” în engleză și ha salido in spaniola. Cu alte cuvinte, simplele timpuri trecute folosesc un singur cuvânt.

Deși trecutul englez într-o propoziție precum „el a mâncat” poate fi transmis în spaniolă folosind fie preteritul (comió) sau indicativul imperfect (comía), cele două timpuri nu înseamnă același lucru. În general, preteritul se folosește atunci când se vorbește despre acțiunea finalizată, ceea ce indică faptul că acțiunea verbului a avut un sfârșit clar. Imperfectul este folosit pentru a se referi la o acțiune care nu are un final specific.

Iată câteva utilizări mai specifice pentru a clarifica diferențele dintre cele două timpi. Rețineți că imperfectul este deseori tradus în alte moduri decât trecutul englez simplu.

Cheie de luat cu cheie: Tensiunea trecută simplă spaniolă

Preteritul (adesea scris „preterit”) este folosit pentru a povesti despre ceva care s-a întâmplat o dată:

• Fuimos ayer a la playa. (Am fost ieri la plajă.)
• Escribí la carte. (Am scris scrisoarea.)
• Compramos un coche azul. (Am cumpărat o mașină albastră.)

De asemenea, se poate spune despre ceva care s-a întâmplat de mai multe ori, dar cu un scop specific:

• Fui ayer de șase ori la tienda. (Am fost ieri la magazin de șase ori.)
• Leyó el libro de cinci ori. (El a citit cartea de cinci ori.)

În cele din urmă, preteritul poate indica începutul sau sfârșitul unui proces:

• Tuvo frío. (A răcit.)
• El huracán a terminat un las ocho. (Uraganul a fost terminat la 8.)

Pe de altă parte, imperfectul spune despre acțiunile anterioare obișnuite sau repetate în care nu este specificat un final definit. Este adesea tradus ca "folosit la + verb", "would + verb" sau "was / were + verb + -ing".

• Iba a la tienda. (Obișnuiam să merg la magazin. Rețineți că este posibil ca acțiunea verbului să continue și astăzi.)
• Leíamos los libros. (Am citi cărțile. Englezul „would” este uneori folosit pentru imperfect, așa cum este aici, dar este folosit uneori și pentru condițional tensionată.)
• Lavaban las manos. (Se spălau pe mâini.)
• Escribía muchas cartas. (Am scris multe scrisori.)

Imperfectul poate descrie o condiție, o stare mentală sau o stare de a fi din trecut:

• Había una casa aici. (A fost o casă aici.)
• Eră estúpido. (Era prost.)
• Nu te cunoscía. (Nu te cunoșteam.)
• Quería estar feliz. (El a vrut să fie fericit.)
• Tenía frío. (El a fost rece.)

Pentru a descrie o acțiune care a avut loc într-un timp nespecificat:

• Se gândește la ropa de deport. (Își îmbrăca hainele sportive.)
• Când José tocaba el la pian, María comía. (În timp ce José cânta la pian, María mânca.)

Pentru a indica timpul sau vârsta în trecut:

• Era una de la după-amiază. (Era 1 p.m.)
• Tenía 43 de ani. (Avea 43 de ani.)

Imperfectul este frecvent utilizat pentru a oferi fondul pentru un eveniment care este descris folosind preterit.

• Era [imperfect] la una de la tarde când a fost comió [preterit]. (Era 13:00 când a mâncat.)
• Yo escribía [imperfect] cuando llegaste [preterit]. (Scriam când ai ajuns.)

Din cauza modului în care sunt utilizate cele două timpuri, unele verbe pot fi traduse folosind cuvinte diferite în engleză, în funcție de încordat in spaniola. Acest lucru este valabil mai ales când se folosește preteritul pentru a indica începutul sau sfârșitul unui proces.

• Conocí [preterit] al presedinte. (L-am întâlnit pe președinte.) Conocía [imperfect] al presedinte. (Îl știam pe președinte.)
• tuvo [preterit] Frío. (A răcit.) Tenia [imperfect] Frío. (El a fost rece.)
• Supe [preterit] escuchar. (Am aflat cum să ascult.) Sabia [imperfect] escuchar. (Știam să ascult.)

Unele dintre propozițiile din această lecție pot fi enunțate fie în încordare, cu o ușoară schimbare de sens. De exemplu, în timp ce „Escribía muchas cartas„ar fi modul tipic de a spune„ Am scris multe scrisori ”, deoarece acesta este ceva care, de obicei, ar avea loc într-o perioadă de timp nespecificată, s-ar putea spune și„Escribí muchas cartas"Însă sensul propoziției, care nu este ușor de tradus fără un context în engleză, s-ar schimba pentru a indica faptul că vorbitorul se referea la un punct specific în timp. De exemplu, dacă ai vorbi despre scrierea mai multor scrisori în timp ce te afli într-o anumită călătorie, este posibil să folosești formularul preterit.