Se spune uneori că adjective spaniole care sunt substantive, cum ar fi Naranja și rosa, sunt invariabile și că ar trebui să spui, de ex. coches naranja, pantalone roz, sau altfel culoarea cocsului naranja, pantalonii de culoare rozetc. Cu toate acestea, unii vorbitori nativi autohtoni consideră că este destul de acceptabil să folosească fraze precum cocuri de portocale. În timp ce un corespondent a scris pe acest site: „Au greșit sau este un lucru regional sau a devenit acum acceptabil? Predau limba spaniolă, iubesc limba spaniolă și găsesc gramatică fascinantă - vreau să mă asigur că învăț elevii mei o utilizare corectă. "
Bazele adjectivelor invariabile
Răspunsul scurt este că există o varietate de moduri de a spune „mașini portocalii” și că ambele cocuri de portocale și coches naranja sunt printre ei.
În mod tradițional corect de utilizare, Naranja sau rosa ca un adjectiv culoarea ar trebui să rămână neschimbată, chiar și atunci când modificați un plural substantiv. Cu toate acestea, spaniola (ca toate limbile vii) se schimbă, iar în unele zone, în special în America Latină, o construcție cum ar fi
los coches rosas ar fi perfect acceptabil și chiar de preferat. Dar regula enunțată mai sus este corectă: adjectivele invariabile (de obicei, un substantiv folosit ca adjectiv) nu își schimbă forma indiferent dacă descriu ceva care este singular sau plural. Nu există multe astfel de adjective, cea mai frecventă fiind macho (masculin) și hembra (femeie), deci este posibil să vorbim despre, de exemplu, las jirafas macho, girafele masculine și las jirafas hembra, girafele feminine.În general, adjectivele invariabile sunt astfel, deoarece sunt gândite ca substantive (așa cum sunt la hembra și el macho), și acestea includ colorate care provin din nume de lucruri; Esmeralda (smarald), Mostaza (muştar), Naranja (portocale), Paja (paie), rosa (trandafir) și Turquesa (turcoaz) sunt printre ele. De fapt, ca în engleză, aproape orice poate deveni o culoare dacă are sens să o facă. Asa de cafenea (cafea) și ciocolată pot fi culori, cum poate oro (aur) și Cereza (cireașă). În unele zone, chiar și expresia color de hormiga (furnică) poate fi folosit ca o modalitate de a spune că ceva este urât.
Există o varietate de moduri în care aceste substantive pot fi folosite ca culori. Probabil, cel mai des întâlnit, așa cum ați spus, este același la bicicleta culoare cereza pentru „bicicleta de culoare cireș”. Este scurt pentru bicicleta de culoare de cereză. Zicală la bicicleta cereza este un mod de a-l scurta și mai mult. Deci logica de a spune las bicicletas cereza pentru „bicicletele de culoare cireș” este că folosim o formă scurtată de biciclete de culoare de cereză. Sau cel puțin asta ar putea fi un mod mai ușor de a gândi despre asta decât să te gândești Cereza ca un adjectiv invariabil.
Cu alte cuvinte, los coches naranja ar fi în întregime corespunzătoare, deși unele variații ale los coches (de) culoare (de) naranja ar putea fi mai frecvent în utilizarea efectivă, din nou în funcție de zonă.
Ceea ce se poate întâmpla în timp este însă că un substantiv folosit în acest fel poate ajunge să fie gândit ca un adjectiv și, odată gândit ca un adjectiv, probabil că își va schimba forma pentru plural (și, eventual) sex). În America Latină, în special, unele dintre aceste cuvinte (în special Naranja, rosa și violeta) sunt tratate ca adjective tipice care se modifică în număr. Deci, referindu-mă la los coches naranjas ar fi corect și. (Trebuie menționat că în unele domenii adjectivul anaranjado de asemenea este frecvent utilizat pentru „portocaliu”).
Nume adecvate adesea folosite ca adjective invariabile
După cum este indicat mai sus, macho și hembra sunt probabil adjectivele invariabile obișnuite în mod tradițional (deși le veți auzi adesea făcute la plural, poate mai des decât nu). Alte utilizări mai recente includ Monstruo (monstru) și Modelo (model).
Aproape toate celelalte adjective invariabile pe care le veți întâlni sunt fie nume proprii (de ex Wright în los hermanos Wright, „frații Wright” sau Regele burgerilor în los restaurantes Burger King) sau adjective împrumutate din limbi străine. Printre cele din urmă se numără web ca în web pagini las pentru „paginile web” și sportiv ca în los coches sport pentru „mașinile sport”.
Cheie de luat cu cheie
- Adjectivele invariabile, dintre care puține sunt în spaniolă, sunt adjective care nu își schimbă forma în forme feminine și plural.
- În mod tradițional, numele multor culori sunt cele mai frecvente adjective invariabile, deși în uz modern sunt deseori tratate ca adjective obișnuite.
- Adjectivele invariabile adăugate la limbă în ultimii ani includ nume de marcă și cuvinte importate din engleză.