Utilizarea articolului definit în spaniolă Când engleza nu

Engleza are unul articol hotărât - „the” - dar spaniola nu este atât de simplă. Spaniola are cinci articole definite, care variază cu număr și sex:

• Masculin singular:el
• Feminin singular:la
• Neuter singular:iată
• Plural neutru sau masculin:los
• Feminin plural:Las

Un articol definit este un cuvânt funcție care vine înaintea unui substantiv pentru a indica faptul că o ființă sau un anumit lucru se face referire. Deși există câteva excepții, de regulă generală, un articol definit este folosit în spaniolă ori de câte ori „the” este folosit în engleză. Dar spaniola folosește și un articol definit în multe situații în care engleza nu. Deși următoarea listă nu este exhaustivă și există excepții de la unele din aceste reguli, aici sunt cazurile majore în care spaniola include un articol cert absent în engleză.

Când se referă la obiecte sau persoane dintr-o clasă în general, este necesar un articol definit.

• Los leones fiul felinos. (Leii sunt feline.)
instagram viewer
• Los americanos quieren hacer dinero. (Americanii vor să câștige bani.)
• Las madres son como rayos de sol. (Mamele sunt ca razele soarelui.)

Rețineți că această utilizare a articolului definit poate crea ambiguitate care nu este prezentă în limba engleză. De exemplu, în funcție de context, "Las fresas son rojas„poate însemna că căpșunile în general sunt roșii sau că anumite căpșuni sunt roșii.

În engleză, articolul este adesea omis cu substantive și substantive abstracte utilizate în sens general, care se referă mai mult la un concept decât la un element tangibil. Dar este încă nevoie în spaniolă.

• La ciencia es importante. (Știința este importantă.)
• Creo en la Justicia. (Cred în dreptate.)
• Estudio la Literatura. (Studiez literatura.)
• La primavera es bella. (Primăvara este frumoasă.)

Articolul definit este folosit înainte de a vorbi despre majoritatea titlurilor unei persoane.

• El președinte Trump vive în Casa Blanca. (Președintele Trump locuiește în Casa Albă.)
• Voy a la office de la doctora González. (Mă duc la cabinetul Dr. Gonzalez.)
• Mi vecina es la doamna Jones. (Vecina mea este doamna Jones.)

Articolul este omis, însă, atunci când se adresează direct persoanei. Profesora Barrera, cum ești tu? (Domnule profesor Barrera, ce mai faci?)

Zilele săptămânii sunt întotdeauna masculine. Cu excepția construcțiilor în care ziua săptămânii urmează o formă de ser (un verb pentru „a fi”), ca în „Hoy es martes"(Astăzi este marți), articolul este necesar.

• Vamos a la escuela los Lunes. (Mergem la școală luni.)
• El tren vânzare el miércoles. (Trenul pleacă miercuri.)

Articolul este, în general, utilizat înainte de nume de limbi. Dar poate fi omis imediat după un verb care este folosit adesea cu limbi, cum ar fi hablar (a vorbi), sau după prepoziție ro.

• El engleza este limba de Belice. (Engleza este limba Belizei.)
• El alemán este dificil. (Germana este dificilă.)
• Hablo bien el español. (Vorbesc bine spaniola. Dar: Vorbesc spaniola pentru „Eu vorbesc spaniolă”.)

Deși articolul definit este rar obligatoriu cu numele de locație, dar este folosit cu multe dintre ele. După cum se poate observa în acest lucru lista numelor de țări, utilizarea articolului definit poate părea arbitrară.

• La Habana es bonita. (Havana este drăguță.)
• La India are muchas lenguas. (India are multe limbi.)
• El Cairo este capitala Egiptului, cunoscută oficial ca Al-Qähirah. (Cairo este capitala Egypst, cunoscută oficial sub numele de Al-Qähirah.)

Articolul hotărât los este opțional atunci când se referă la Statele Unite (Statele Unite).

În engleză, de obicei nu este necesar să includeți „the” înainte de fiecare substantiv într-o serie. Dar spaniola necesită adesea articolul definit într-un mod care ar părea repetitiv în engleză.

• La madre y el padre sunt felice. (Mama și tatăl sunt fericiți.)
• Compré la silla y la mesa. (Am cumpărat scaunul și masa.)

Cheie de luat cu cheie