Cu o semnificație de bază a „a elimina”, cotidianul Verbul spaniolquitar are o varietate mai mare de semnificații decât ar putea sugera simpla traducere. Traducerile obișnuite, în funcție de context, includ „a elimina”, „a scoate”, „a diminua”, „a elimina, „și„ to take off. ”Deși poate avea o legătură etimologică îndepărtată cu cuvântul englez "Liniște," quitar nu are o semnificație înrudită, deși poate fi folosit pentru a însemna „renunțare” atunci când este folosit într-o anumită frază, așa cum se arată în intrarea finală de mai jos.
„A elimina” este sensul cel mai simplu și mai comun pentru quitarși celelalte sensuri se suprapun cu acesta. Rețineți cum puteți varia traducerea considerabil în funcție de context. De exemplu, în timp ce este comună în engleză să spui că poți elimina haine, puteți să le luați și pe ele. Dar, în timp ce puteți scoate un televizor din camera dvs., nu îl scoateți, deși s-ar putea să îl scoateți.
În unele contexte, eliminarea poate sugera luarea a ceva. În cazul în care luarea este involuntară, quitar uneori are sensul de „a jefui”.
Fraza "quitarse de", care înseamnă literalmente" a te îndepărta de pe tine ", poate fi folosit pentru a însemna" a renunța "atunci când este urmat de un substantiv sau infinitiv. Dejar este însă folosit mai des în acest scop.