"Nu pot primi nici o satisfacție." "Nu stiu pe nimeni." "Încă nu ai văzut nimic."
Deoarece conțin duble negative, propozițiile din engleza de mai sus sunt considerate sub standard (deși, desigur, oamenii vorbesc adesea așa în viața reală). Dar nu există o astfel de interdicție în spaniolă. De fapt, în multe cazuri, este necesară utilizarea unor duble negative. Chiar și triplele negative sunt posibile.
Negative duble în spaniolă
- Negativele duble și chiar triplele nu sunt neobișnuite în spaniolă, chiar dacă de obicei sunt considerate improprii în engleză.
- În general, elementele negative și afirmative (cum ar fi echivalentele pentru „niciodată” și respectiv „întotdeauna”, nu ar trebui utilizate în aceeași propoziție spaniolă.
- Propozițiile dublu-negative din spaniolă pot fi traduse de obicei în mai multe feluri, cum ar fi „Nu știu pe nimeni” și „Nu știu pe nimeni”.
Duble negative Nespectate negativ în spaniolă
Este posibil ca gramaticienii să vă spună că engleza nu folosește dublele negative, deoarece cei doi negativi se contrazic și fac un lucru pozitiv. (Cu alte cuvinte, „Nu știu pe nimeni” este același lucru cu a spune „știu pe cineva.”) Dar negativele nu sunt gândit în acest fel în spaniolă - negativele sunt considerate ca întăritoare, mai degrabă decât să le contrazică pe fiecare alte. Deși, uneori, cel de-al doilea negativ este folosit pentru a face o afirmație mai puternică la fel cum este în limba engleză în standarde, în majoritatea cazurilor este doar o parte a structurii propoziției.
În spaniolă, cei mai comuni termeni negativi pe lângă Nu (nu, nu) sunt Apenas (abia, abia, cu greu), JAMAS (nu), Nadie (nimeni), ni (nici, nu), ninguno (nici unul, nu), nici siquiera (nici măcar), Nunca (nu), și tampoco (nici măcar, nici, nici). Majoritatea acestor termeni în spaniolă au un termen afirmativ corespunzător: algo (ceva), alguien (cineva), alguno (niste), Siempre (mereu), también (de asemenea) și siquiera (macar).
Cum se utilizează negativ și dublu și triplu
De regulă generală, o propoziție nu poate include atât termeni afirmivi, cât și negativi; în cazul în care un element al unei propoziții (subiect, verb, obiect) include un termen negativ, celelalte elemente ar trebui să utilizeze un termen negativ în care este nevoie de un termen. De asemenea, cu excepția niciodată jamás (vezi mai jos), înainte de verb nu se folosește mai mult de un termen negativ.
Respectând aceste reguli, este posibil să aveți una, două sau trei negative într-o propoziție, ca în următoarele exemple:
- Apenii vin. (Abia mănâncă.)
- Apenele vin nada. (Abia mănâncă nimic.)
- Fără tengo ninguno. (Nu am niciunul.)
- Nadie știe că. (Nimeni nu știe asta.)
- Jamás fumo. (Nu fumez niciodată.)
- Tampoco comió. (Nu a mâncat nici ea.)
- Tampoco comió nada. (Nu a mâncat nimic.)
- Nu vorbim. (Nu a vorbit.)
- No dijo nada. (Nu a spus nimic.)
- No le said nada a nadie. (Nu a spus nimic nimănui.)
- Fără verificare. (Nu cumpăr niciunul.)
- Nunca le cumpără nimic la nimeni. (Nu cumpără nimic pentru nimeni.)
- Nu vine ni siquiera pan. (Nici măcar nu mănâncă pâine.)
- Ni siquiera vin pan. (Nici măcar nu mănâncă pâine.)
Rețineți că, în unele cazuri (cum ar fi ultimele două exemple din grafic), este posibil să spunem același lucru în mai multe moduri, cu unul negativ sau cu două. În general, aceasta se datorează faptului că în spaniolă subiectul poate veni înainte sau după verb; unde un subiect negativ vine înainte de verb, a Nu nu este nevoie cu verbul. În acest exemplu, "nici siquiera nu vine pan"nu ar fi spaniola standard. În general, nu există prea multe diferențe de sens între utilizarea unuia negativ sau a două.
Rețineți, de asemenea, că sunt posibile diverse traduceri în engleză. Tampoco comió ar putea fi tradusă nu doar ca „nu a mâncat nici ea”, ci și ca „nici ea nu a mâncat”.
Când un verb este folosit cu un termen negativ, nu este întotdeauna necesar să folosiți un termen negativ după verb. De exemplu, "Fără prieteni tengo"(Nu am prieteni) este acceptabil din punct de vedere gramatical. Totuși, ceea ce nu ar trebui să faci este să folosești un termen afirmativ pentru accent. Dacă doriți să spuneți „Nu am prieteni”, folosiți un termen negativ după verb: No tengo ningún amigo.
Alte utilizări ale dublei negative
Există cel puțin două alte cazuri în care se utilizează un dublu negativ pentru un accent suplimentar:
Nada ca adverb: Când este folosit ca adverb într-o propoziție negativă, Nada de obicei poate fi tradus ca „deloc.
- Nu ajuda nada. (El nu ajută deloc.)
- No usa nada los ordenadores. (El nu folosește deloc computere.)
Nunca jamás: Atunci când aceste două negative care înseamnă „niciodată” nu sunt folosite împreună, ele se consolidează reciproc.
- Nunca jamás vuelo. (Eu niciodată, nu zboară vreodată.)
- Dijo el cuervo, „niciodată jamás”. (Quoth the corven, "Nevermore.")