Spaniola are mai multe moduri de a spune „poate”, „poate” sau „posibil”. Majoritatea expresiilor de posibilitate sunt frecvent utilizate cu un verb din dispoziție subjunctivă.
Utilizări ale Quizas sau Talvez pentru a exprima posibilitatea
Quizas sau, așa cum este scris, de asemenea, quizá, se folosește de obicei cu verbe în dispoziția subjunctivă, deși nu este neobișnuit să o auziți folosită cu un verb din starea de spirit indicativă. Quizá (s) poate fi folosit interschimbabil cutalvez, de asemenea, scris tal vez. Aceste cuvinte sunt plasate de obicei la începutul propozițiilor.
Puede que, literalmente însemnând „poate fi” atunci când este subiectul unei propoziții, este o expresie alternativă pentru exprimarea posibilității. În mod normal este urmat de un verb în dispoziția subjunctivă.
| Sentință spaniolă | Traducere in engleza |
|---|---|
| Chestiuni de caz, sau chestiune nr. | Poate că vă veți căsători, sau poate nu. |
| Quizá într-o altă viață și tu amândoi amatori. | Poate într-o altă viață, tu și cu mine eram iubiți. |
| Quizás más tarde. | Poate mai târziu. |
| Quizá nu venga Nadie. | Poate nu va veni nimeni. |
| Talvez yo te pueda ayudar. | Poate te pot ajuta. |
| Tal vez mañana sea solo un recuerdo. | Poate că mâine nu va fi decât o amintire. |
| Tal vez no pensaron en esto. | Poate că nu s-au gândit la asta. |
| Puede que se schimbă pentru un alt medicament. | Poate că ar trebui să treci la un alt medicament. |
| Planul dentar poate să nu fie cubul costului total al contului. | Poate că planul dvs. stomatologic nu va acoperi costul total al contului. |
| Puede que estemos echivocados. | Poate că greșim. |
Utilizarea posible
Adjectivul spaniol posible, care înseamnă "posibil", poate fi utilizat pentru a forma adverbposiblemente, andcan poate fi utilizat în același mod ca și Quizas și tal vez, deși este mai puțin obișnuit decât omologul său englez, „posibil”.
Es posible que, literalmente însemnând „este posibil că,” poate fi, de asemenea, utilizat ca o alternativă la unul din celălalt modalități de exprimare a posibilității, iar în spaniola standard, este urmat de un verb în subjunctiv starea de spirit. Ca și expresia în engleză, înseamnă es posible que deseori exprimă un grad mai mare de îndoială decât „poate”. De exemplu, E posibil que te-ai vea se traduce prin: „Este posibil să ne vedem astăzi”.
| Sentință spaniolă | Traducere in engleza |
|---|---|
| Posiblemente Cuba nu participă în campeonato. | Poate Cuba nu va participa la campionat. |
| Posiblemente mare mi imaginație. | Ar putea fi imaginația mea. |
| Da prezentă sintome în primăvară, posiblemente alergice la mare în polen. | Dacă simptomele apar primăvara, este posibil să fiți alergic la polen. |
Mod de exprimare a posibilității colocviale
Un lucru mai bun este un mod mai colocvial de a exprima posibilitatea decât quizá și tal vez. Deși traducerea sa literală este „la ceea ce este mai bun”, nu este folosită în acest fel. Nu folosiți dispoziția subjunctivă cu este mult mai bine.
| Sentință spaniolă | Traducere in engleza |
|---|---|
| Un imbécil de soia mai bun. | Poate că sunt prost. |
| Hay tres cosas que a lo better no sabes de mí. | Există trei lucruri care, probabil, nu știți despre mine. |
| Este foarte bine că facem un favor. | Poate ne fac o favoare. |