bajo este un spaniol obișnuit prepoziţie, adjectivși adverb care înseamnă să fii scăzut într-un fel, fie la figurat, fie la literal, fie sub ceva. De asemenea, bajo este folosit în comun idiomuri de obicei ca prepoziție.
Bajo Folosit ca adjectiv
Ca adjectiv, traducerile comune includ „scăzut” sau „scurt” și bajo poate fi, de asemenea, utilizat pentru a indica disprețul sau lipsa de intensitate.
| Sentință spaniolă | Traducere in engleza |
|---|---|
| Mi prima e baja pentru su edad. | Vărul meu este scurt pentru vârsta ei. |
| Nu este necesar să fie tratat este bolnav de riscuri înalte cu quimioterapia. | Nu este necesară tratarea acestei boli cu risc scăzut cu chimioterapie. |
| El valle bajo es rico en istorie. | Valea joasă este bogată în istorie. |
| Tenemos problemele de înaltă calitate a lordului inalámbrica. | Avem probleme cu calitatea slabă a semnalului wireless. |
| Alberto a cayó în cei mai puțini cazi pe parcursul celor doi ani. | Alberto a căzut în cele mai profunde păcate în cei doi ani. |
| La clase baja suferă consecințele politicii sale de reformă. | Clasa inferioară suferă consecințele reformei sale politice. |
| Son capaces de los más bajos actos de violencia. | Aceștia sunt capabili de cele mai inalte acte de violență. |
| La presiunea sanguínea inferioară poate fi un semn de bolnav. | Tensiunea arterială scăzută poate fi un semn de boală. |
Bajo ca adverb
Deși este mai des utilizat ca adjectiv, bajo poate fi folosit ca adverb care înseamnă „liniștit” sau „ușor”. De exemplu, Dacă aveți un nivel inferior, este necesar să fie volumul microfonului, ceea ce înseamnă „Dacă vorbești ușor, trebuie să crești volumul microfonului.”
Altă cale bajo poate fi folosit ca adverb este atunci când descrie ceva care se încadrează sau zboară „jos”, ca în „jos spre pământ”. De exemplu, El pájaro volaba foarte jos, ceea ce înseamnă: „Pasărea zbura foarte jos”.
Bajo ca prepoziție
bajo poate servi drept prepoziție și poate fi aproape întotdeauna tradus ca „sub”.
| Sentință spaniolă | Propoziție engleză |
|---|---|
| El gato este sub camaradă. | Pisica este sub pat. |
| La vida sub el mar este foarte dificil. | Viața submarină este foarte dificilă. |
| Un barco mercante încalló bajo un puente. | Nava comerciantă s-a năpustit sub un pod. |
| Los compresores principales are under the car. | Compresoarele principale sunt sub mașină. |
| Correrul de sub ploaie este mai mulțumitor care face în seco. | Alergarea pe ploaie este mai plină de satisfacții decât să o faci când este uscat. |
Bajo Folosit în Idiome sau expresii împrumutate
bajo poate fi, de asemenea, o prepoziție cu o semnificație nedeterminată atunci când este folosită ca idiom sau expresie. Multe dintre aceste expresii figurative corespund celor similare în engleză, unele dintre ele fiind probabil calques. O traducere calque sau împrumut este un cuvânt sau o expresie împrumutată dintr-o altă limbă prin traducere literală, cuvânt cu cuvânt.
| Expresia spaniolă | Traducere in engleza |
|---|---|
| bajo arresto | in arest |
| în condiții normale normale | sub circumstante normale |
| bajo condición de que | în condițiile în care |
| bajo construcción | în construcție |
| sub control | sub control |
| bajo cubierto | sub acoperire |
| bajo fianza | pe cauțiune |
| bajo la influencia | sub influenta |
| bajo investigare | sub investigatie |
| bajo juramento | sub juramant |
| sub masa | sub masă |
| bajo ningún concept | în niciun fel imaginabil |
| bajo palabra | pe cuvânt |
| sub peso | subponderali |
| sub presiune | sub presiune |
| bajo protesta | sub protest |
Cuvinte înrudite cu Bajo
Bajar, este un verb înrudit cu bajo, ceea ce înseamnă adesea „coborâre” sau „coborâre”. Adverbe înrudite sunt Abajo și debajo, care adesea înseamnă „dedesubt” sau „jos”.