Extras din articolul de știri:El Papa Francisco a lăsat clar că obiectivul primar era să fie cu poporul. Așa a fost. El vehiculul care va duce la Santo Padre și o [președinte brasilă Dilma] Rousseff de la aeropuerto până la orașul avansat arropado pentru o multitudine de oameni care acercaba un tratat de aproape de „Papa de la popoare”, fără vallas de siguranță care îi separă. (Descrierea dintre paranteze a lui Rousseff a fost adăugată la original pentru claritate aici.)
Sursă: ABC.es, un site de știri din Madrid. Preluat pe 23 iulie 2013.
Traducere sugerată: Papa Francisc a lămurit că primul său obiectiv a fost să fie alături de oameni. Și așa a fost. Vehiculul care l-a transportat pe Sfântul Părinte și pe [președintele brazilian Dilma] Rousseff de la aeroport spre oraș mergea în timp ce învăluit de o mulțime de oameni care s-au apropiat pentru a vedea „papa săracilor” din apropiere, fără bariere de securitate pentru a se separa lor.
Deși ambele âPueblo și Gente sunt traduse aici ca „oameni”, observați cum în spaniolă sunt cuvinte singulare.
Pueblo se folosește cu singularul articol hotărâtel, și verbele singulare se acercaba (de la verb reflexivacercarse) și separase (A conjunctiv formă de separar) mergi cu multitudine de oameni.Facem același lucru în engleză - traducerile cele mai comune pentru multitud„mulțimea” și „multitudinea” sunt singulare, chiar dacă se referă la mai multe persoane. Dacă âPueblo și Gente par confuz, este doar pentru că nu sunt traduse aici ca termeni singulari (deși într-un context diferit âPueblo s-ar putea referi la un oraș mic).