Dacă ar exista o listă de top 10 pentru verbele spaniole făcute versatilă prin idiomuri, tener ar fi cu siguranță în această listă. O multitudine de fraze folosind tener sunt adesea folosite pentru a indica emoții sau stări de a fi, și în multe dintre acestea tener poate fi tradus ca „a fi” mai degrabă decât mai literal „a avea”.
Există, de asemenea, numeroase alte limbaje care folosesc tener. (Așa cum este folosit aici, o idiomă este o frază care are un sens mai mult sau mai puțin independent de cuvintele din frază). Veți alerga peste tot în scris și conversație.
Poate cea mai des întâlnită este fraza tener que (de obicei în a conjugat formă) urmată de un infinitiv și o semnificație "a trebui sa faci ceva": Tengo que salir. (Trebuie sa plec.) Tendrás que comer. (Va trebui să mănânci.)
Ține minte că tener este extrem de neregulat în conjugarea sa.
Lista de tener Expresii
Urmează câteva dintre celelalte fraze idiomatice comune tener. Cuvintele între paranteze indică faptul că cuvintele mai puțin generice trebuie înlocuite:
tener... años (a fi... varsta) - Tengo 33 de ani. (Am 33 de ani.)
tener claro que (pentru a înțelege sau realiza clar) - Amelia are clar că este o închisoare. (Amelia înțelege clar că va merge la închisoare.)
tener cuidado (a avea grija) - Zece aveți grijă cu ceea ce doriți. (Aveți grijă la ceea ce doriți.)
tener... de ancho / largo / înălțime (a fi... lat / lung / înalt) - Tiene 23 de ancho. (Are 23 de centimetri lățime.)
a avea un bien [hacer algo] (a se vedea potrivit [a face ceva]) - Mi esposa are un bine cumpăra un automobil. (Sotia mea se simte in stare sa cumpere o masina.)
tener a [alguién] por ...(să ia în considerare sau să ia [pe cineva] să fie) - Tengo a Roberto por tonto. Îl consider (sau îl iau) pe Roberto drept un prost.
tener ganas de [algo] (a dori să ai [ceva], să simți ca având [ceva]) - Este importantă că este nevoie de lucrări și de învățare. (Este important să doriți să lucrați și să învățați.)
tener por seguro(să te odihnești sau să te asiguri, să iei ca o certitudine) - Zece pentru seguro que vamos a Buenos Aires. (Aveți grijă că mergem la Buenos Aires.)
tener prisa (să te grăbești sau să te grăbești) - Laura tenía prisa por salir el country. (Laura se grăbea să părăsească țara.)
tener que ver con (a avea o conexiune, a avea ceva cu) - Nu există comentarii. (Nu am avut nicio legătură cu incidentul.)
tener razón (să fie corect sau corect) - În América, clientul are întotdeauna rațiune. (În America, clientul are întotdeauna dreptate.)
sens sensibil (a avea sens) - Esa propoziție nu are sens. (Această propunere nu are sens.)
Tenerg sobre [algo] (să se aplece pe [ceva]) - El paraguas tenía sobre el coche. (Umbrela se sprijinea de mașină.)
tener un / una bebé / niño / niña / hijo / fiică(a avea un băiat / fată / fiu / fiică) - Tuvo una fiica. (Avea o fetiță.)
fără nume(a fi total inacceptabil) - Lo care dijiste de greșit nu are nume. (Ceea ce ai spus despre fiicele mele este total inacceptabil. Aceasta este similară cu expresia din argoul englezesc „Nu există cuvinte pentru.”)
tener lugar (a avea loc) - Tiene lugar la fiesta în casa mea. (Petrecerea va avea loc în casa mea.)
tener en cuenta (să țineți cont sau să țineți cont) - Fără a avea în vedere părerea despre cei mici. (Nu a ținut cont de părerea copiilor săi.)
tener previsto (a se aștepta, a planifica) - Adán are previsto să abandoneze echipa finală de sezon. (Adán intenționează să părăsească echipa la sfârșitul sezonului.)
tener suerte (a fi norocos) - Carla are suerte de această viață după ce a fost envenenada. (Carla are norocul să fie în viață după ce a fost otrăvit.)
be que no tenerse (a fi obosit) Estoy que no me tengo. (Sunt tot obosit.)
tenerse en pie (a sta) - Me tuve en pie for ver. (M-am ridicat să văd.)
tenerse firme(să stea în poziție verticală sau fermă, literal sau figurat) - Vă veți arăta sigur. () S-a ridicat ferm împotriva dușmanilor săi.)
Cheie de luat cu cheie
- Cu toate că tener deseori înseamnă „a avea”, este folosit într-o mare varietate de fraze care sunt traduse cel mai bine în alte moduri.
- tener are o conjugare extrem de neregulată.
- Multi dintre tener idiomele se referă la emoții sau stări de a fi.