Spaniola are zeci de prescurtări și sunt comune atât în scrierea formală cât și în cea informală.
Diferențe între Abrevieri în engleză și spaniolă
Spre deosebire de limba engleză, unde sunt majoritatea prescurtărilor capitalizat, multe abrevieri spaniole nu sunt. În general, prescurtările care sunt majuscule sunt titluri personale (cum ar fi Sr. și Dr., chiar dacă cuvintele în sine nu sunt majusculate când sunt scrise) și cele derivate din substantive proprii. Există însă și excepții.
Rețineți, de asemenea, că, ca în limba engleză, unele abrevieri sunt utilizate cu sau fără perioadele variază cu stilul scriitorului sau al publicației. puncte ale busolei de obicei nu sunt prescurtate în textul care rulează.
Lista prescurtărilor spaniole
Iată cele mai frecvente prescurtări spaniole. Această listă este departe de a fi completă, întrucât spaniola are sute de abrevieri. Printre cele care nu sunt enumerate aici sunt cele care sunt comune într-o singură țară, inclusiv acronime pentru agenții guvernamentale, cum ar fi
JUJEM pentru Junta de Jefes del Estado Mayor, șefii de stat mixt spanioli.Această listă arată abrevierea spaniolă cu caractere aldine, semnificația spaniolă și abrevierea sau traducerea în engleză corespunzătoare.
- A / A — a la atenție - în atenție
- A. C., a. de C., a. J.C., a. de J.C. — antes de Cristo, antes de Jesucristo — Î.Hr. (î.Hr), Î.Hr. (înainte de Era comună)
- A. m. — anterior del mediodía - a.m. (înainte de prânz)
- Apdo. — apartado postal - P.O. Cutie
- aprox. — aproximadamente - aproximativ
- Av., Avda. — avenida - Ave. (bulevard, în adrese)
- Bs. La fel de. — Buenos Aires - Buenos Aires
- capac.o — Capítulo - capitol
- C.C. — după cúbicos - c.c. (centimetri cubi)
- Cía — Compañía - Co. (companie)
- cm — centímetros - cm. (centimetri)
- c / u — cada uno - o bucata
- D. — don - Domnule
- Da. — Doña - Doamnă
- d. C., d. de C., d. J.C., d. de J.C. — después de Cristo, după Jesucristo — A.D. (anno domini), CE (Era comună)
- ADN-ul. — docena - zeci
- Dr., Dra. — doctor, doctora - Dr.
- E — este (punto cardinal) - E (est)
- EE. UU. — Statele Unite - S.U.A.
- Esq. — Esquina - colțul străzii
- etc. — etcetera - etc.
- f.c., F.C. — Ferrocarril - R.R. (calea ferată)
- FF. AA. — fuerzas armadas - forte armate
- Gob. — Gobierno - Gov.
- Gral. — general - Gen. (titlu militar)
- h. — hore - ora
- Ing. — Ingeniero - inginer
- kg — kilogramos - kg (kilograme)
- km / h — kilometri pe oră - kilometri pe ora
- L — Litros - litri
- Lic. — licenciado - avocat
- m — metrourile - metri
- mm — milímetros - milimetri
- M.N. — moneda nacional - uneori folosit pentru a distinge moneda nationala de la alții, în special în zonele folosite de turiștii străini
- Domnișoară. — manuscrito - manuscris
- N — norte - N (nord)
- nr., nrm. — Número - Fără număr)
- O — Oeste - W (vest)
- OEA — Organizarea statelor americane - OEA (Organizația Statelor Americane)
- ONU — Organizarea Națiunilor Unide - ONU (Organizația Națiunilor Unite)
- OTAN — La Organización del Tratado Atlántico Norte — NATO (Organizatia Tratatului Nord-Atlantic)
- PAG. — Página - pagina
- P.D. — POSTDATA - P.S.
- Pdte., Pdta. — presidente (masculin), presidenta (feminin) - președinte
- p.ej. — de exemplu - de exemplu. (de exemplu)
- p. m. — post meridien - p.m. (dupa amiaza)
- Prof. Prof. — profesor, profesora - Profesor
- q.e.p.d. — que en paz descanse - RIP. (odihnească-se în pace)
- S — sur - S (sud)
- S.A. — Sociedad Anónima - Inc.
- S.L. — Sociedad Limitada - Ltd.
- Sr. — Señor - Domnul.
- SRA. — Señora - Domnul Doamna.
- Srta. — señorita - Domnișoară, doamnă.
- s.s.s. — server sigur - credinciosul tău servitor (folosit ca închidere corespondenţă)
- tel. — Teléfono - telefon
- Ud., Vd., Uds., Vds. — voi, ustedes — tu
- v. — véase - du-te sa vezi
- vol. — Volumen - vol. (volum)
- TOALETA. — toaleta - baie, toaletă
Abrevieri pentru numere ordinale
La fel ca în engleză, am putea folosi o ortografie, cum ar fi „5a” pentru „a cincea”, vorbitorii de spaniolă prescurtează adesea numere ordinale folosind cifrele în sine. O mare diferență în spaniolă este că prescurtările variază în funcție de sex.
De exemplu, format în-octavo (al optulea) este scris ca 8o dacă este masculin și 8A dacă este feminin. Aceste forme nu sunt comune pentru numere peste 10. Rețineți că, în formele masculine, se folosește un zero suprascris decât un simbol de grad.