Una dintre cele mai frecvente erori de traducere efectuate de studenți neexperimentați de germană are legătură cu cuvântul englezesc „popor”. Întrucât majoritatea începătorilor tind să prindă prima definiție pe care o văd în lor Dicționar engleză-germană, adesea, vin cu propoziții germane neintenționate hilar sau de neînțeles, iar „oamenii” nu fac excepție.
Există trei cuvinte principale în germană care pot însemna „oameni”: Leute, Menschen, și Volk / Völker. În plus, pronumele german om (nu der Mann!) poate fi folosit pentru a însemna „oameni”. Cu toate acestea, o altă posibilitate este niciun cuvânt „oameni”, ca în „die Amerikaner„Pentru„ poporul american. ”În general, cele trei cuvinte principale nu sunt schimbabile și, în cele mai multe cazuri, utilizarea unuia dintre ele în loc de cel corect va provoca confuzie, râs sau ambele. Dintre toți termenii, este Leute care se obișnuiește prea des și cel mai inadecvat. Să aruncăm o privire la fiecare cuvânt german pentru „popor”.
Leute
Acesta este un termen comun informal pentru „oameni” în general. Este un cuvânt care există doar la plural. (Singularul din
Leute este o persoană / eine.) O folosești pentru a vorbi de oameni într-un sens general, informal: Leute von heute (oameni din ziua de azi), die Leute, die ich kenne (oamenii pe care îi cunosc). În vorbirea de zi cu zi, Leute este uneori folosit în locul lui Menschen: die Leute / Menschen în meiner Stadt (oamenii din orașul meu). Dar nu folosiți niciodată Leute sau Menschen după un adjectiv de naționalitate. A Vorbitor de germană nu ar spune niciodată „die deutschen Leute”Pentru„ poporul german ”! În astfel de cazuri, trebuie să spuneți „mor Deutschen”Sau„das deutsche Volk.”Este înțelept să vă gândiți de două ori înainte de a utiliza Leute într-o propoziție, întrucât tinde să fie suprautilizat și folosit greșit de studenții germani.Menschen
Acesta este un termen mai formal pentru „oameni”. Este un cuvânt care se referă la oameni ca „ființe umane” individuale. Ein Mensch este o ființă umană; der Mensch este „om” sau „omenire”. (Gândiți-vă la Expresie idiș „El este un bărbat”, adică o persoană reală, o ființă umană autentică, un tip bun.) La plural, Menschen sunt ființe umane sau oameni. Să utilizați Menschen când vorbești despre persoane sau personal într-o companie (die Menschen von IBM, oamenii IBM) sau oameni dintr-un anumit loc (în Zentralamerika hungern die Menschen, oamenii din America Centrală le este foame).
Volk
Acest termen german „popor” este folosit într-un mod foarte limitat, specializat. Este singurul cuvânt care ar trebui folosit atunci când vorbim de oameni ca națiune, comunitate, grup regional sau „noi, poporul”. În unele situații, das Volk este tradus ca „națiune”, ca în der Völkerbund, Liga Națiunilor. Volk este de obicei un substantiv singular colectiv, dar poate fi folosit și în sensul formal de plural al „popoarelor”, ca în celebrul citat: „Ihr Völker der Welt ...”Inscripția de deasupra intrării în germană Reichstag (parlamentul) citește: „DEM DEUTSCHEN VOLKE, „„ Pentru poporul german ”. (Terminarea -e pe Volk este un sfârșit dativ tradițional, încă văzut în expresii comune, cum ar fi zu Hause, dar nu mai este necesar în limba germană modernă.)
Om
Cuvantul om este un pronume care poate însemna „ei”, „unul”, „tu” și uneori „oameni”, în sensul de „om sagt, tata... ”(„ oamenii spun că… ”). Acest pronume nu trebuie confundat niciodată cu substantivul der Mann (bărbat, persoană de sex masculin). Rețineți că pronumele om nu este scris cu majuscule și are un singur n, în timp ce substantivul Mann este capitalizată și are două n-uri.