Vocabular german în afecțiuni, medicamente și multe altele

Atunci când călătoriți sau trăiți într-o zonă de limbă germană, este înțelept să știți cum să vorbiți despre probleme medicale în limba germană. Pentru a vă ajuta, a explora și a studia unele dintre acestea cele mai frecvente cuvinte germane și expresii legate de asistența medicală.

În acest glosar, veți găsi cuvinte pentru tratamente medicale, afecțiuni, boli și răni. Există chiar și un glosar al vocabularului stomatologic în cazul în care te simți nevoia unui dentist și trebuie să vorbești despre tratamentul tău în germană.

Glosar medical german

Mai jos veți găsi multe dintre Cuvinte germane veți avea nevoie atunci când vorbiți cu medici, asistenți medicali și alți profesioniști din domeniul sănătății. Acesta include multe afecțiuni și afecțiuni medicale comune și ar trebui să acopere majoritatea nevoilor dvs. de bază atunci când solicitați asistență medicală într-o țară de limbă germană. Folosiți-o ca referință rapidă sau studiați-o înainte de timp, astfel încât să fiți pregătit atunci când trebuie să solicitați ajutor.

Pentru a utiliza glosarul, vă va fi util să știți ce înseamnă câteva abrevieri comune:

• Substantive de gen: r (der, masc.), e (a muri, fem.), s (das, neu.)
• Abrevieri: adj. (adjectiv), adv. (adverb), Br. (Britanic), n. (substantiv), v. (verb), pl. (plural)

De asemenea, veți găsi câteva adnotări în întregul glosar. Destul de des, acestea indică o relație cu medicii și cercetătorii germani care au descoperit o condiție medicală sau o opțiune de tratament.

A

Engleză	Deutsch
abces	r Abszess
acnee cosuri	e Akne Pickel (pl.)
ADD (tulburări de deficit de atenție)	ADS (Aufmerksamkeits-Defizit-Störung)
ADHD (Tulburarea de hiperactivitate cu deficit de atenție)	ADHS (Aufmerksamkeits-Defizit and Hyperaktivitäts-Störung)
vicios a deveni dependent / un dependent dependent de droguri	r / e Süchtige süchtig werden r / e Drogensüchtige
dependenta	e Sucht
SIDA Victima SIDA	sIDA e / r SIDA-Kranke (r)
alergic la)	alergisch (gegen)
alergie	e Allergie
ALS (scleroză laterală amiotrofică)	e ALS (e Amyotrophe Lateralsklerose, Amyotrophische Lateralsklerose)
Boala Lou Gehrig	s Lou-Gehrig-Syndrom
Boala Alzheimer)	Alzheimer Krankheit
anestezie / anestezie	e Betäubung / e Narkose
anestezic / anestezic anestezic general anestezic local	s Betäubungsmittel / s Narkosemittel e Vollnarkose örtliche Betäubung
antrax	r Milzbrand, r Anthrax
antidot (la)	s Gegengift, s Gegenmittel (gegen)
apendicită	e Blinddarmentzündung
arterioscleroză	e Arteriosklerose, e Arterienverkalkung
artrită	e Artrita, e Gelenkentzündung
acid acetilsalicilic	s Aspirina
astm	s astm
astmatic	asthmatisch

B

bacterie (bacterii)	e Bakterie (-n), s Bakterium (Bakteria)
bandaj	s Pflaster (-)
bandaj Band-Aid ®	r Verband (Verbände) s Hansaplast ®
benign	benigne (med.), gutartig
Hiperplazie benignă de prostată (BPH, mărirea prostatei)	BPH, Benigne Prostatahyperplasie
sânge hemoleucograma otrăvire de sânge tensiune arteriala tensiune arterială crescută zahăr din sânge test de sange tip / grup de sânge transfuzie de sange	s Blut s Blutbild e Blutvergiftung r Blutdruck r Bluthochdruck r Blutzucker e Blutprobe e Blutgruppe e Bluttransfuzie
sângeros	blutig
botulismul	r Botulismus
encefalopatie spongiformă bovină (BSE)	mor Bovine Spongiforme Enzephalopathie, mor ESE
cancer mamar	r Brustkrebs
BSE, boala „vacă nebună” criza BVB	e BSE, r Rinderwahn e BSE-Krise

C

Cezariană, secțiunea C A avut o cezariană (de copil).	r Kaiserschnitt Sie hatte einen Kaiserschnitt.
cancer	r Krebs
canceros adj.	bösartig, krebsartig
carcinogen n.	r Krebserreger, s Karzinogen
cancerigene adj.	krebsauslösend, krebserregend, krebserzeugend
cardiac	Herz- (prefix)
stop cardiac	r Herzstillstand
boli cardiace	e Herzkrankheit
infarct cardiac	r Herzinfarkt
cardiolog	r Kardiolog, e Kardiologin
cardiologie	e Kardiologie
cardio pulmonar	Herz-Lungen- (prefix)
reanimare cardiopulmonară (CPR)	e Herz-Lungen-Wiederbelebung (HLW)
sindromul de tunel carpian	s Karpaltunnelsyndrom
Scanare CAT, scanare CT	e Calculertomografie
cataractă	r Katarakt, Grauer Star
cateter	r Katheter
cateter (v.)	katheterisieren
chimist, farmacist	r Apotheker (-), e Apothekerin (-innen)
magazin de chimisti, farmacie	e Apotheke (-n)
chimioterapie	e chimioterapie
varicelă	Windpocken (pl.)
frisoane	r Schüttelfrost
chlamydia	e Chlamydieninfektion, e Chlamydien-Infektion
holeră	e Colera
cronic (adj.) o boală cronică	chronisch eine Chronische Krankheit
problema circulatorie	e Kreislaufstörung
CJD (boala Creuzfeldt-Jakob)	e CJK (die Creuzfeldt-Jakob-Krankheit)
clinică	e Klinik (-en)
clona n. clona v. clonarea	r Klon klonen s Klonen
(a) frig, cap rece a avea o raceala	eine Erkältung, r Schnupfen einen Schnupfen haben
cancer de colon	r Darmkrebs
colonoscopie	e Darmspiegelung, e Koloskopie
comoție	e Gehirnerschütterung
congenital (adj.)	angeboren, kongenital
defect congenital	r Geburtsfehler
boala congenitala	e kongenitale Krankheit (-en)
conjunctivită	e Bindehautentzündung
constipație	e Verstopfung
contagiune a lua legatura boală	s Contagiu e Ansteckung e Ansteckungskrankheit
contagios (adj.)	ansteckend, direkt übertragbar
convulsie (e)	r Krampf (Krämpfe)
BPOC (boală pulmonară obstructivă cronică)	BPOC (Chronisch obstruktive Lungenerkrankung)
tuse	r Husten
sirop de tuse	r Hustensaft
CPR (vezi "reanimare cardiopulmonară")	e HLW
crampe (e) crampe stomacale	r Krampf (Krämpfe) r Magenkrampf
leac (pentru o boală)	s Heilmittel (gegen eine Krankheit)
vindecare (înapoi la sănătate)	e Heilung
vindeca (la spa) ia o cură	e Kur eine Kur machen
leac (tratament pentru)	e Behandlung (für)
leac (de) (v.) leac s.o. a unei boli	heilen (von) jmdn. von einer Krankheit heilen
panaceu	s Allheilmittel
a tăia n.	e Schnittwunde (-n)

D

matreata, pielea fulgerabila	Schuppen (pl.)
mort	tot
moarte	r Tod
dentar, de către un dentist (a se vedea glosarul dentar mai jos)	zahnärztlich
dentist	r Zahnarzt / e Zahnärztin
Diabet	e Zuckerkrankheit, r Diabet
diabetic n.	r / e Zuckerkranke, r Diabetiker / e Diabetikerin
diabetic adj.	zuckerkrank, diabetisch
diagnostic	e Diagnosticați
dializă	e Dialyse
diaree, diaree	r Durchfall, e Diarrhöe
a muri v. a murit de cancer ea a murit de insuficiență cardiacă multe persoane au murit / și-au pierdut viața	sterben, ums Leben kommen er starb an Krebs sie ist an Herzversagen gestorben viele Menschen kamen ums Leben
boală, boală boala contagioasa	e Krankheit (-en) ansteckende Krankheit
medic, medic	r Arzt / e Ärztin (Ärzte / Ärztinnen)

E

ORL (ureche, nas și gât)	HNO (Hals, Nase, Ohren) pronunţat HAH-EN-OH
Medic ORL / ​​medic	r HNO-Arzt, e HNO-Ärztin
de urgență într-o situație de urgență	r Notă im Notfall
camera / sala de urgenta	e Unfallstation
serviciile de urgență	Hilfsdienste (pl.)
mediu inconjurator	e Umwelt

F

febră	s Fieber
primul ajutor administrarea / acordarea primului ajutor	erste Hilfe erste Hilfe leisten
trusă de prim ajutor	e Erste-Hilfe-Ausrüstung
trusă de prim ajutor	r Verbandkasten / r Verbandskasten
gripa, gripa	e Grippe

G

vezica biliara	e Galle, e Gallenblase
piatră de fiere	r Gallenstein (-e)
gastrointestinal	Magen-Darm- (în compuși)
tract gastrointestinal	r Magen-Darm-Trakt
gastroscopie	e Magenspiegelung
Pojar german	Röteln (pl.)
glucoză	r Traubenzucker, e Glucoză
glicerina (e)	s Glicerină
gonoree	e Gonorrhöe, r Tripper

H

hematom (Br.)	s Hämatom
hemoroid (Br.)	e Hämorrhoide
febra fanului	r Heuschnupfen
durere de cap tabletă / pastilă, aspirină Mă doare capul.	Kopfschmerzen (pl.) e Kopfschmerztablette Ich habe Kopfschmerzen.
infirmieră de cap, asistent medical superior	e Oberschwester
infarct	r Herzanfall, r Herzinfarkt
insuficienta cardiaca	s Herzversagen
stimulator cardiac	r Herzschrittmacher
arsură	s. Sodbrennen
sănătate	e Gesundheit
sănătate	e Gesundheitsfürsorge
hematom, hematom (Br.)	s Hämatom
hemoragie	e Blutung
hemoroizilor unguent hemoroidal	e Hämorrhoide e Hämorrhoidensalbe
hepatită	e Leberentzündung, e Hepatită
tensiune arterială crescută	r Bluthochdruck (med. arterielle Hypertonie)
Jurământul Hipocratic	r hippokratische Eid, r Eid des Hippokrates
HIV HIV pozitiv / negativ	s HIV HIV-positiv / -negativ
spital	s Krankenhaus, e Klinik, s Spital (Austria)

eu

UCI (unitate de terapie intensivă)	e Intensivarea
boală, boală	e Krankheit (-en)
incubator	r Brutkasten (-kästen)
infecţie	e Entzündung (-en), e Infektion (-en)
gripa, gripa	e Grippe
injecție, împușcare	e Spritze (-n)
inoculați, vaccinați (v.)	impfen
insulină	s Insulina
soc de insulina	r Insulinschock
interacțiune (droguri)	e Wechselwirkung (-en), e Interație (-en)

J

icter	e Gelbsucht
Boala Jakob-Creutzfeld	e Jakob-Creutzfeld-Krankheit

K

rinichi)	e Niere (-en)
insuficiență renală, insuficiență renală	s Nierenversagen
rinichi	e künstliche Niere
pietre la rinichi)	r Nierenstein (-e)

L

laxativ	s Abführmittel
leucemie	r Blutkrebs, e Leukämie
viaţă	s Leben
să-ți pierzi viața, să mori	ums Leben kommen
multe persoane au murit / și-au pierdut viața	viele Menschen kamen ums Leben
Boala Lou Gehrig	s Lou-Gehrig-Syndrom (a se vedea "ALS")
boala Lyme transmise prin căpușe	e Lyme-Borreliose (vezi și TBE) von Zecken übertragen

M

boala „vaca nebună”, ESB	r Rinderwahn, e BVB
malarie	e malarie
pojar Rujeolă germană, rubeolă	e Masern (pl.) Röteln (pl.)
medical (ly) (adj., adv.)	medizinisch, ärztlich, Sanitäts- (în compuși)
corp medical (mil.)	e Sanitätstruppe
asigurare medicala	e Krankenversicherung / e Krankenkasse
scoala medicala	medizinische Fakultät
student la medicină	r Medizinstudent / -studentin
medicinale (adj., adv.)	heilend, medizinisch
putere (medicamente) medicinale	e Heilkraft
medicament (în general)	e Medizin
medicament, medicamente	e Arznei, s Arzneimittel, s Medikament (-e)
metabolism	r Metabolism
mono, mononucleoză	s Drüsenfieber, e Mononukleose (Pfeiffersches Drüsenfieber)
scleroză multiplă (SM)	Sklerose multiple (a muri)
oreion	r. oreion
distrofie musculara	e Muskeldystrophie, r Muskelschwund

N

asistent medical infirmieră de cap asistent masculin, ordonat	e Krankenschwester (-n) e Oberschwester (-n) r Krankenpfleger (-)
asistență medicală	e Krankenpflege

O

unguent, salve	e Salbe (-n)
a functiona (v.)	operieren
Operațiune	e Funcționare (-en)
a avea o operatie	sich einer Operațiune unterziehen, operiert werden
organ	s Organ
banca de organe	e Organbank
donatie de organe	e Organspende
donator de organ	r Organspender, e Organspenderin
primitor de organe	r Organempfänger, e Organempfängerin

P

stimulator cardiac	r Herzschrittmacher
paralizie (n.)	e Lähmung, e Paralyze
paralitic (n.)	r Paralytiker, e Paralytikerin
paralizat, paralizat (adj.)	gelähmt, paralizi
parazit	r Parazit (-en)
boala Parkinson	e Parkinson-Krankheit
rabdator	r Pacientul (-en), e Pacientul (-nen)
farmacie, magazin de chimiști	e Apotheke (-n)
farmacist, chimist	r Apotheker (-), e Apothekerin (-nen)
medic, doctor	r Arzt / e Ärztin (Ärzte / Ärztinnen)
pastila, tableta	e Pille (-n), e Tabletă (-n)
cosuri acnee	r Pickel (-) e Akne
ciumă	e Pest
pneumonie	e Lungenentzündung
otrava (n.) antidot (la)	cadou / s Gegengift, s Gegenmittel (gegen)
otrava (v.)	vergiften
otrăvire	e Vergiftung
reteta medicala	s Rezept
Prostată)	e Prostata
cancer de prostată	r Prostatakrebs
psoriazis	e Schuppenflechte

Q

vraci (doctor)	r Quacksalber
remediu pentru vraci	s Mittelchen, e Quacksalberkur / e Quacksalberpille
chinină	s Chinin

R

turbare	e Tollwut
eczemă (n.)	r Ausschlag
dezintoxicare	e Reha, e Rehabilitierung
centru de reabilitare	s Reha-Zentrum (-Zentren)
reumatism	s Rheuma
rubeolă	Röteln (pl.)

S

glanda salivara	e Speicheldrüse (-n)
salve, unguent	e Salbe (-n)
SARS (sindrom respirator acut sever)	s SARS (Schweres akutes Atemnotsyndrom)
scorbut	r Skorbut
sedativ, calmant	s Beruhigungsmittel
împușcare, injecție	e Spritze (-n)
efecte secundare	Nebenwirkungen (pl.)
variolă	e Pocken (pl.)
vaccinarea împotriva variolei	e Pockenimpfung
sonography	e Sonografie
sonogram	s Sonogramm (-e)
entorsă	e Verstauchung
BTS (boală cu transmitere sexuală)	e Geschlechtskrankheit (-en)
stomac	r Magen
Dureri de stomac	s Bauchweh, Magenbeschwerden (pl.)
cancer la stomac	r Magenkrebs
ulcer la stomac	s Magengeschwür
chirurg	r Chirurg (-en), e Chirurgin (-innen)
sifilis	e Sifilis

T

tableta, pastila	e Tabletă (-n), e Pille (-n)
TBE (encefalită transmisă de căpușă)	Frühsommer-Meningoenzephalită (FSME)
temperatura el are o temperatura	e Temperatură (-en) e hat Fieber
imagine termica	e Termografie
termometru	s Termometru (-)
tesut (pielea etc.)	s Gewebe (-)
tomografia Scanare CAT / CT, tomografie computerizată	e Tomografie e Calculertomografie
amigdalita	e Mandelentzündung
tranchilizant, sedativ	s Beruhigungsmittel
trigliceridelor	s triglicerid (trigliceridă, pl.)
tuberculoză	e Tuberkulose
tuberculină	s Tuberkulin
febră tifoidă, tifos	r Tifos

U

ulcer	s Geschwür
ulcer (adj.)	geschwürig
urolog	r Urologe, e Urologin
Urologie	e Urologie

V

vaccinati (v.)	impfen
vaccinare (n.) vaccinarea împotriva variolei	e Impfung (-en) e Pockenimpfung
vaccin (n.)	r Impfstoff
varice	e Krampfader
vasectomie	e Vasektomie
vasculare	vaskulär, Gefäß- (în compuși)
boala vasculara	e Gefäßkrankheit
nervură	e Vene (-n), e Ader (-n)
boala venerica, VD	e Geschlechtskrankheit (-en)
virus	s Virus
infecție cu virus / viral	e Virusinfecție
vitamină	s Vitamina
deficit de vitamine	r Vitaminmangel

W

neg	e Warze (-n)
rana (n.)	e Wunde (-n)

X

Raze X (n.)	e Röntgenaufnahme, s Röntgenbild
Raze X (v.)	durchleuchten, eine Röntgenaufnahme machen

Y

febră galbenă

s Gelbfieber

Vocabularul dentar german

Când aveți o urgență dentară, poate fi dificil să discutați problema dvs. atunci când nu știți limba. Dacă vă aflați într-o țară de limbă germană, veți găsi foarte util să vă bazați pe acest mic glosar pentru a vă ajuta să explicați stomatologului ce vă deranjează. De asemenea, este util, deoarece vă explică opțiunile de tratament.

Fiți gata să vă extindeți vocabularul „Z” în germană. Cuvântul „dinte” este der Zahn în limba germană, așa că îl veți folosi des în cabinetul stomatolog.

Ca amintire, aici este cheia glosarului care vă ajută să înțelegeți unele dintre prescurtări.

• Substantive de gen: r (der, masc.), e (a muri, fem.), s (das, neu.)
• Abrevieri: adj. (adjectiv), adv. (adverb), Br. (Britanic), n. (substantiv), v. (verb), pl. (plural)

Engleză	Deutsch
amalgam (umplere dentară)	s Amalgam
anestezie / anestezie	e Betäubung / e Narkose
anestezic / anestezic anestezic general anestezic local	s Betäubungsmittel / s Narkosemittel e Vollnarkose örtliche Betäubung
(a) albire, albire (v.)	bleichen
bretele)	e Klammer (-n), e Spange (-n), e Zahnspange (-n), e Zahnklammer (-n)
coroana, capac (dinte) coroana dintelui	e Krone e Zahnkrone
dentist (m.)	r Zahnarzt (-ärzte) (m.), e Zahnärztin (-ärztinnen) (f.)
asistent stomatologic, asistent stomatologic	r Zahnarzthelfer (-, m.), e Zahnarzthelferin (-nen) (f.)
dentar (adj.)	zahnärztlich
ață dentară	e Zahnseide
igienă dentară, îngrijire dentară	e Zahnpflege
tehnician dentar	r Zahntechniker
proteza dentara) set de proteze dinți falși	r Zahnersatz e Zahnprothese falsche Zähne, künstliche Zähne
(a gauri (v.) burghiu	bohren r Bohrer (-), e Bohrmaschine (-n)
comision suma totală a taxelor (pe factura dentara) serviciul furnizat detalierea serviciilor	s Honorar (-e) Summe Honorare e Leistung e Leistungsgliederung
umplutură (e) (dinte) umplutură (e) a umple (dinte)	e Füllung (-en), e Zahnfüllung (-) e Plombe (-n) plombieren
fluorizare, tratament cu fluor	e Fluoridierung
gumă, gume	s Zahnfleisch
gingivită, infecție cu gingie	e Zahnfleischentzündung
parodontologie (tratament / îngrijire a gingiilor)	e Parodontologie
parodontoză (gingii în scădere)	e Parodontoza
placă, tartru, calcul placă, tartru, calcul tartru, calcul (acoperire dură) placă (acoperire moale)	r Belag (Beläge) r Zahnbelag harter Zahnbelag plictisitor Zahnbelag
profilaxie (curățarea dinților)	e Profilaxie
îndepărtarea plăcii, a dinților etc.	e Entfernung
rădăcină	r Wurzel
radacina canalului	e Wurzelkanalbehandlung, e Zahnwurzelbehandlung
sensibile (gingii, dinți etc.) (adj.)	empfindlich
dinte dinti) suprafața (suprafețele) dintelui	r Zahn (Zähne) e Zahnfläche (-n)
durere de dinţi	r Zahnweh, e Zahnschmerzen (pl.)
smalț dentar	r Zahnschmelz
tratament (e)	e Behandlung (-en)

Disclaimer: Acest glosar nu este destinat să ofere niciun sfat medical sau stomatologic. Este doar pentru informații generale și referință de vocabular.