Deși franceza și engleza folosesc aproape toate la fel punctuaţie mărci, unele dintre utilizările lor în cele două limbi sunt considerabil diferite. În loc de o explicație a regulilor de punctuație franceză și engleză, această lecție este un rezumat simplu al diferențierii punctuației franceze de limba engleză.
Marcaje de punctuație dintr-o singură parte
Acestea sunt foarte similare în franceză și engleză, cu câteva excepții.
Perioada sau Le Point "."
- În franceză, perioadă nu se folosește după prescurtările de măsurare: 25 m (metri), 12 min (minute) etc.
- Poate fi utilizat pentru a separa elementele unei date: 10 septembrie 1973 = 10.9.1973.
- La scrierea numerelor, poate fi utilizată o perioadă sau un spațiu pentru a separa fiecare trei cifre (unde o virgulă ar fi folosită în engleză): 1.000.000 (engleză) = 1.000.000 sau 1 000 000.
- Nu este folosit pentru a indica un punct zecimal (vezi virgula 1).
Virgule ","
- În franceză, virgula este folosită ca punct zecimal: 2.5 (engleză) = 2,5 (franceză).
- Nu este folosit pentru a separa trei cifre (vezi punctul 3).
- Întrucât în limba engleză, virgula serială (cea anterioară "și" dintr-o listă) este opțională, ea nu poate fi utilizată în franceză: J'ai acheté un livre, deux stylos et du papier. Not J'ai acheté un livre, deux stylos et du papier.
Notă: La scrierea cifrelor, perioada și virgula sunt opuse în cele două limbi:
| limba franceza | Engleză |
|
2,5 (deux virgule cinq) 2.500 (deux mille cinq cents) |
2.5 (două puncte cinci) 2.500 (două mii cinci sute) |
Marcaje de punctuație în două părți
În limba franceză, este necesar un spațiu atât înainte, cât și după toate două (sau mai multe) semne de punctuație și simboluri, inclusiv:; « »!? % $ #.
Colon sau Les Deux-Points ":"
Colonul este mult mai frecvent în franceză decât în engleză. Poate introduce o vorbire directă; o citare; sau explicația, concluzia, rezumatul etc. din orice îl precede.
- Jean a dit: «Je veux le faire. »Jean a spus:„ Vreau s-o fac ”.
- Ce film est très intéressant: c'est un classique. Acest film este interesant: este un clasic.
«» Les Guillemets și - Le Tiret și... Les Points de Suspension
Ghilimelele (virgule inversate) "" nu există în limba franceză; guillemets " " sunt utilizate.
Rețineți că acestea sunt simboluri reale; ele nu sunt doar două paranteze unghiale tastate împreună << >>. Dacă nu știți cum să tastați guillemets, consultați această pagină cu introducerea accentelor.
Guillemetele sunt utilizate de obicei doar la începutul și sfârșitul unei întregi conversații. Spre deosebire de limba engleză, unde orice cuvântare non-vorbire se găsește în afara ghilimelelor, în franceză guillemets nu se încheie când se adaugă o clauză incidentală (a spus el, ea zâmbea etc.). Pentru a indica faptul că o persoană nouă vorbește, atiret (m-dash sau em-dash) este adăugat.
În engleză, poate fi indicată o întrerupere sau o finalizare a vorbirii atiret sau des points de suspendare (elipsă). În franceză, se folosește doar cea din urmă.
| «Salut Jeanne! dit Pierre. Comentează vas-tu? | "Bună Jean!" Zice Pierre. "Ce mai faci?" |
| - Ah, salut Pierre! strigă Jeanne. | "Oh, salut, Pierre!" strigă Jeanne. |
| - As-tu trece un weekend bun? | "Ai avut un sfarsit de saptamana frumos?" |
| - Oui, merci, répond-elle. Mais ... | „Da, mulțumesc”, răspunde ea. "Dar-" |
| - Participă, je dois te dire quelque ales d'important ». | "Stai, trebuie să-ți spun ceva important." |
tiret poate fi de asemenea utilizat ca. paranteze, pentru a indica sau a sublinia un comentariu:
- Paul - mon bestur ami - va arriver demain. Paul - cel mai bun prieten al meu - va sosi mâine.
Le Point-Virgule; și Le Point d’Exclamation! și Le Point d’Interrogation?
Semicolonul, punctul de exclamare și semnul de întrebare sunt, în esență, aceleași în franceză și engleză.
- Te iubesc; m'aimes-tu? Te iubesc; ma iubesti?
- Au secours! Ajutor!