Să începem cu o greșeală pe care o auziți tot timpul: aveți grijă să nu spuneți „une assiette” (a farfurie) în loc de „un siège” (un scaun). Elevi confundați, deoarece verbul pentru „a se așeza” este „s’asseoir”, așa că ei cred că „une assiette” este înrudit. De aici greșeala.
Există prea multe pentru a enumera: des plats creux (mai adânc), des plats plats (da, farfuria de servire "plat") și le sortăm adesea după forma sau utilizarea lor: un plat rond, oval, carré (rotund, oval, pătrat ...), un plat à poisson (pentru pește), un plat à tarte (plăcintă)... un plat pour le four (pentru cuptor).
Și bine, Camille, ça va? Ești sigur? Tu n'as pas l'air dans ton assiette.
Ei bine, Camille, ești bine? Esti sigur? Nu arati bine.
Și nu are nicio legătură cu o farfurie! De fapt, vine de la „s’asseoir” și are legătură cu poziția în care stă unul: „L’assiette”. Este un cuvânt francez vechi, care în zilele noastre este folosit doar pentru călărie. Spunem: „un bon cavalier a une bonne assiette”. (un călăreț bun are o poziție bună în șezut). În caz contrar, cuvântul francez „une assiette” este folosit pentru o farfurie, asta este tot.