Greșelile vor fi întotdeauna făcute limba francezași acum puteți afla de la ei. Când doriți să exprimați „Bun venit!” ca o frază de sine stătătoare, începătorii francezilor vor scrie deseori Bienvenu! în loc de ortografia corectă a Bienvenue!
Explicația Bienvenue vs. Bienvenu
Bienvenue folosit ca salut este scurt pentru je vous souhaite la bienvenue, ceea ce înseamnă literal „Vă doresc bun venit”. Când spui „Bine ați venit!” fără verb, trebuie să folosești întotdeauna femininul: Bienvenue!
Bienvenu with no e este un adjectiv des folosit ca substantiv conform cu un subiect. Pentru a utiliza această ortografie de Bienvenu, sentința angajată trebuie să aibă un subiect. Din această cauză, numai atunci când utilizați o propoziție completă puteți spune fie Soyez le bienvenu sau Soyez la bienvenue, în funcție de sexul persoanei cu care vorbiți. Poti spune Soyez les bienvenus dacă este vorba de mai mult de o persoană.
Distincția este confuză și duce adesea la greșeli. Un exemplu celebru este cel al unui semn din Utah care scrie: "Bienvenu internationalale voyageur's."
Această propoziție este greșită pe mai multe niveluri. Deoarece nu are subiect, ortografia corectă ar fi Bienvenue terminând cu un e. În acest caz, ar trebui să fie urmată și de prepoziţie à. Pe o notă diferită, dar înrudită, adjectivul internaţional ar trebui să fie plural în loc de feminin (de acord cu Voyageurs), și ar trebui să urmeze mai degrabă decât să precede substantivul. Apostroful nu are nici o treabă acolo.
Salutări franceze mai bune pentru semn ar fi:
- Bienvenue aux voyageurs internationaux
- Voyageurs internationaux: soyez les bienvenus