Partir este unul dintre cele mai frecvente verbe franceze și înseamnă „a pleca”, deși poate lua și alte semnificații. Pentru a folosi Partir în conversații, va trebui învață cum să o conjugi.
Partir este un verb neregulat, deci nu respectă modelele comune întâlnite în franceză. Prin urmare, va trebui să îl memorați sub toate formele sale. Cu timpul îl vei învăța și, din fericire, Partir este atât de comună încât vei găsi o mulțime de oportunități pentru a o practica.
Partir nu este totuși singur în conjugările sale. Majoritatea verbelor franceze care se termină în -mir, -tir, sau -vir sunt conjugate la fel. Asta înseamnă că, după ce înveți unul, fiecare nou verb devine puțin mai ușor.
În acest articol veți găsi conjugările din Partir în prezent, prezent progresiv, trecut compus, imperfect, viitor simplu, apropiat viitor indicativ, condițional, prezent subjunctiv, precum și imperativ și gerund.
Multe semnificații ale Partirului
Partir cel mai frecvent înseamnă „a pleca” în sensul general de a părăsi un loc. Este opusul
arriver (a ajunge). De exemplu, Je vais partir ce soir (O să plec diseară) și Il n’est pas parti hier (Nu a plecat ieri).Partir are și alte câteva semnificații. De exemplu, poate fi folosit pentru a însemna "a trage" sau "a trage": Le coup est partic tout seul (Pistolul s-a stins (a tras) de unul singur) și Le bouchon est parti au plafond (Pluta s-a împușcat până la tavan).
Partir poate însemna, de asemenea, „a începe” sau „a pleca la”: Tout ça este bine / mal parti (A pornit la un început bun / rău) și Pe pârtie est pe mauvaise (Am pornit pe o cale greșită, spre un început prost).
Partir este un semi-auxiliar, ceea ce înseamnă că în unele cazuri poate acționa în același mod ca și être sau avoir. În acest caz, când Partir este combinat cu un verb infinitiv înseamnă „a pleca pentru a face ceva”: Peux-tu partir acheter durer? (Ai putea să mergi să cumperi niște pâine?) Și Este estudiat în Italia (A plecat să studieze în Italia).
Ca eufemism, Partir înseamnă „a muri” sau „a muri”: Mon mari est parti (Soțul meu a murit).
Partir Cu prepoziții
Partir este intransitiv, ceea ce înseamnă că nu poate fi urmat de un obiect direct. Cu toate acestea, poate fi urmată de o prepoziție și un obiect nedeterminat (de exemplu, destinația sau punctul / scopul plecării), sau de o zi, ora sau alte modificatoare:
- Ils partent de Paris demain. - Pleacă mâine (din) Paris.
- Vă rog să plecați la urmărire? - Când pleci să mergi la vânătoare?
- Il est parti pour l'université. - A plecat la facultate / a mers la facultate.
- Pe va deveni demain. - O să plecăm mâine.
În plus, Partir poate avea sensuri diferite în funcție de prepoziția care o urmărește.
- începe la + infinitiv înseamnă „a începe” (a face ceva, de obicei brusc): ca în Este partea de pleurer (A început să plângă, a izbucnit în lacrimi) sau Je suis parti à rire (Am început să râd, am izbucnit în râs).
- partir dans + substantiv înseamnă „a începe” (a face ceva care întrerupe altceva): Ca în Il est parti dans une digression sans fin (A plecat într-o tangentă nesfârșită) și Ne pars pas dans une grande colère (Nu te înnebuni).
-
de la are două semnificații:
- „to start on” sau „to start from”: Ca în, Le contract partira du 3 august (Contractul va începe pe 3 august.) Și C'est le deuxième en partant de la gauche (Este a doua din stânga).
- „a veni de la”: Ca și în Ça parte du cœur (Provine din inimă) și D’où parte ce bruit? (De unde provine acest zgomot?).
- partir pour + infinitiv înseamnă, de asemenea, „a începe” (și dă impresia de a continua mult timp): Ca în, Este foarte important pentru pandantivul în care se află (A început să vorbească și arăta de parcă ar mai continua o oră) și Elle est partie pour nous raconter sa vie (Ea a început să ne spună povestea ei de viață).
Expresii cu Partir
Sunt cateva expresii comune franceze pe care se bazează Partir. Pentru multe dintre acestea, va trebui să conjugați verbul, folosind ceea ce învățați în această lecție. Practicarea acestora în propoziții simple le va face mai ușor de reținut.
- de la de - de la (ora, data, locul)
- de la partir de acum - de-acum inainte
- de la ce moment-là - de atunci înainte
- à partir du moment où - de îndată ce
- À voi marques! Prets? Partez! - Pe locuri! Fii gata! Merge!
- c'est parti - aici mergem, aici merge
Indicativ prezent
Prezentul indicativ în franceză poate fi tradus în engleză sub forma prezentului simplu „I leave” sau ca prezent progresiv „I leave”.
| je | Pars | Je pars tout seul. | Plec de unul singur. |
| Tu | Pars | Tu pars de Paris. | Pleci din Paris. |
| Il / Elle / On | parte | Elle part acheter durer. | Pleacă să meargă să cumpere pâine. |
| glagore | partoni | Nous partons à pied. | Plecăm pe jos. |
| vous | partez | Voi partez avec voi amis. | Pleci cu prietenii tăi. |
| Ils / Elles | partent | Ils partent au Canada. | Pleacă în Canada. |
Prezent Indicativ progresiv
Așa cum am menționat mai sus, prezentul progresiv în franceză poate fi exprimat cu prezentul prezent simplu, dar se poate forma și cu conjugarea prezentă a verbului être (a fi) + en train de + verbul infinitiv (Partir).
| je | suis en train de partir | Je suis en train de partir tout seul. | Plec de unul singur. |
| Tu | es în train de partir | Tu e în tren de la Paris. | Pleci din Paris. |
| Il / Elle / On | este în tren de partir | Elle se antrenează de la durere. | Ea pleacă să meargă să cumpere pâine. |
| glagore | sommes en train de partir | Nous sommes en train de partir à pied. | Plecăm pe jos. |
| vous | êtes în tren de partir | Vă pregătiți să începeți cu voi. | Pleci cu prietenii. |
| Ils / Elles | sont en train de partir | Ils sont en train de partir au Canada. | Ei pleacă în Canada. |
Indicativ trecut compus
Verbe ca Partir necesita être atunci când este utilizat în timpuri compuse precum passé composé. Pentru a construi acest timp trecut, veți avea nevoie verbul auxiliar êtreși participiul trecutParti. Rețineți că atunci când formați passé composé cu être, participiul trecut trebuie să fie de acord în funcție de sex și număr cu subiectul.
| je | suis parti / partie | Je suis parti tout seul. | Am plecat de unul singur. |
| Tu | es parte / partie | Tu este parte de Paris. | Tu stânga Paris. |
| Il / Elle / On | est parti / partie | Elle est partie dolorter du pain. | Ea stânga să merg să cumpăr pâine. |
| glagore | sommes partis / petreceri | Nous sommes partis à pied. | Noi stânga pe jos. |
| vous | sunt parti / partis / party-uri | Voi sunteți partis cu voi. | Tu stânga cu prietenii tăi. |
| Ils / Elles | sont partis / petreceri | Ils sont partis au Canada. | ei stânga pentru Canada. |
Indicativ imperfect
Tensiunea imperfectă este o altă tensiune trecută, dar este de obicei folosită pentru a vorbi despre evenimente în desfășurare sau s-au repetat acțiuni în trecut și este tradus în mod normal în engleză ca „a plecat” sau „obișnuit părăsi".
| je | partais | Je partais tout seul. | Am plecat de unul singur. |
| Tu | partais | Tu partais de Paris. | Tu folosit pentru părăsi Parisul. |
| Il / Elle / On | partait | Elle partait acheter durer. | Ea obișnuia să plece să merg să cumpăr pâine. |
| glagore | partions | Nous partions à pied. | Noi folosit pentru lăsați pe jos. |
| vous | partiez | Voi partiez avec voi amis. | Plecai cu prietenii. |
| Ils / Elles | partaient | Ils partaient au Canada. | Plecau în Canada. |
Indicativ viitor simplu
| je | partirai | Je partirai tout seul. | Voi pleca de unul singur. |
| Tu | partiras | Tu părți de Paris. | Tu voi părăsi Parisul. |
| Il / Elle / On | partira | Elle partira acheter durer. | Ea voi lasă să meargă să cumpere pâine |
| glagore | partirons | Nous partirons à pied. | Noi voi lăsați pe jos. |
| vous | partirez | Voi puteți începe cu voi. | Tu voi plecați cu prietenii. |
| Ils / Elles | partiront | Ils partiront au Canada. | ei voi plecați în Canada. |
Indicativ viitor apropiat
Viitorul apropiat în limba franceză se formează cu conjugarea actuală tensionată a verbului Aller (a merge) + infinitivul (Partir). Poate fi tradus în engleză ca „going to + verb.
| je | vais partir | Je vais partir tout seul. | Am să plec de unul singur. |
| Tu | vas partir | Tu vas de la Paris. | Tu vor să părăsi Parisul. |
| Il / Elle / On | va pleca | Elle va partir după durere. | Ea urmează lasă să meargă să cumpere pâine |
| glagore | allons partir | Nous allons partir à pied. | Noi vor să lăsați pe jos. |
| vous | allez partir | Voi puteți începe cu voi. | Tu vor să plecați cu prietenii. |
| Ils / Elles | vont partir | Ils vont partir au Canada. | ei vor să plecați în Canada. |
condițional
Pentru a vorbi despre evenimente ipotetice sau posibile, puteți utiliza condiționat starea de spirit.
| je | partirais | Je partirais tout seul si je n'avais peur. | Aș pleca de la sine dacă nu aș fi speriat. |
| Tu | partirais | Tu partirais de Paris si tu pouvais. | Tu ati plecați din Paris dacă puteți. |
| Il / Elle / On | partirait | Elle partirait acheter durer si elle avais d’argent. | Ea ati pleacă să meargă să cumpere pâine dacă avea bani. |
| glagore | partirions | Nous partirions à pied si ce n'était pas loin. | Noi ati lasă pe jos dacă nu era departe. |
| vous | partiriez | Puteți începe cu voi, dar vă puteți permite să vă treceți. | Tu ati pleacă cu prietenii, dar prietenii tăi nu pot pleca. |
| Ils / Elles | partiraient | Ils partiraient au Canada s’ils voulaient. | ei ati plecați în Canada dacă au vrut. |
Subjunctiv prezent
Subjunctivul starea de spirit este folosită în situațiile în care acțiunea de „părăsire” este incertă.
| Que je | Parte | Mon père suggère que je parte tout seul. | Tatăl meu sugerează să plec de unul singur. |
| Que tu | partes | Le juge exige que tu partes de Paris. | Judecătorul cere să plecați din Paris. |
| Qu'il / Elle / On | Parte | Le patron conseille qu'elle parte dolorter du pain. | Șeful îl sfătuiește să plece să cumpere pâine. |
| Que nous | partions | Charles souhaite que nous partions à pied. | Charles dorește să plecăm pe jos. |
| Voi | partiez | Jacques préfère que vous partiez cu voi amis. | Jacques preferă să pleci cu prietenii tăi. |
| Qu'ils / Elles | partent | Le président souhaite leur partent au Canada. | Președintele își dorește să plece în Canada. |
Imperativ
Când vrei să spui ceva de genul "Lasă!" poți să folosești dispoziția verbului imperativ. În acest caz, nu este necesar să includeți pronumele subiect, deci spuneți pur și simplu, "Pars!"De asemenea, pentru a forma comenzile negative, trebuie doar să plasezi ne... pas în jurul comenzii pozitive.
Comenzi pozitive
| Tu | pars! | Pars de Paris! | Pleacă din Paris! |
| glagore | partoni ! | Partons à pied! | Hai să plecăm pe jos! |
| vous | partez! | Partez avec vos amis! | Pleacă cu prietenii! |
Comenzi negative
| Tu | ne pars pas! | Ne pars pas de Paris! | Nu părăsi Parisul! |
| glagore | ne partons pas ! | Ne partons pas à pied! | Să nu plecăm pe jos! |
| vous | ne partez pas! | Nu vă puteți păstra cu voi! | Nu pleca cu prietenii! |
Prezent Participant / Gerund
participiu prezent de Partir este partant. Aceasta s-a format prin adăugarea finalului -furnică la tulpina verbului. Una dintre utilizările prezentului participiu este formarea gerunțului (precedată de obicei de prepoziție ro), care este adesea folosit pentru a vorbi despre acțiuni simultane.
| Participiu / gerunziu prezent Partir | partant | Je pleure en partant Paris. | Plang in timp ce parasesc Parisul. |