Definiție și exemple de engleză mondială

Termenul Engleza mondială (sau Lumea engleză) se referă la limba engleza întrucât este folosit diferit în întreaga lume. Este cunoscut și ca engleză internațională și engleză globală.

Limba engleză este vorbită acum în mai mult de 100 de țări. Printre varietățile de engleză mondială includ engleza americana, Englez australian, Babu English, Banglish, engleza britanică, Engleză canadiană, Caraibe engleze, Chicano English, Engleză chineză, Denglish (Denglisch), Euro-engleză, hinglish, Engleză indiană, Engleză irlandeză, Engleză japoneză, Noua Zeelandă engleză, Engleză nigeriană, Engleză filipineză, Engleză scoțiană, Singapore engleză, Engleză sud-africană, Spanglish, Taglish, Engleză galeză, Pidgin african-englez, și Zimbabwean English.

Într-un articol intitulat "Pătrat cercuri", în Revista internațională de lingvistică aplicată, lingvistul Braj Kachru a împărțit soiurile de engleză mondială în trei cercuri concentrice: interior, exterior, și extinderea. Deși aceste etichete sunt inexacte și în unele moduri înșelătoare, mulți savanți ar fi de acord cu [autorul și scriitorul academic], Paul Bruthiaux, [Ph. D.,] că ei oferă „o scurtătură utilă pentru clasificarea contextelor din limba engleză în întreaga lume”. Kachru oferă, de asemenea, o grafică simplă a modelului cercului din engleză mondială în prezentare de diapozitive, "

Autorul Henry Hitchings notează în cartea sa, „The Language Wars”, că termenul engleză mondială "este încă în uz, dar este contestat de critici care cred că lovește o notă de dominare prea puternică".

"Engleza mondială a fost definită ca o fază în istorie a limbii engleze. Această fază a fost martora transformării limbii engleze din limba materna de o mână de națiuni către a limba fiind folosit de mult mai mulți vorbitori în setările limbii materne. Modificările care au însoțit această răspândire - multiplicitatea soiurilor - nu rezultă din învățarea defectuoasă și imperfectă a vorbitorii non-materni, dar din natura procesului de microacquisiție, răspândirea și schimbarea limbii ", spune Janina Brutt-Griffler în cartea ei "Engleza mondială."

În introducerea cărții, „English in the World: Global Rules, Global Roles”, Rani Rubdy și Mario Saraceni subliniați: „Răspândirea globală a limbii engleze, cauzele și consecințele sale, au fost mult timp un focus critic discuţie. Una dintre preocupările principale a fost aceea a standardizare. Acest lucru se întâmplă și pentru că, spre deosebire de alte limbi internaționale, cum ar fi spaniola și franceza, engleza nu are nicio configurație oficială și prescrie normele limbii. Această anarhie lingvistică aparentă a generat o tensiune între cei care caută stabilitatea codului printr-o formă de convergență și forțele de diversitate lingvistică, care este inevitabil pusă în mișcare atunci când se cer noi solicitări asupra unei limbi care și-a asumat un rol global de o asemenea imensitate proporții.
"O consecință a predominanței globale pe care a câștigat-o engleza în ultimele decenii este aceea că astăzi vorbitorii care nu sunt nativi de engleză sunt cu mult peste ei vorbitori nativi (Graddol 1997, Crystal 2003). "

În "Ghidul Oxford pentru engleza mondială," Tom McArthur spune: „[A], deși engleza mondială este variată, anumite soiuri și registre sunt destul de strâns controlate, adesea prin modele de utilizare standardizate... Astfel, există o uniformitate marcată în următoarele domenii:

Aeroporturi
În utilizarea publică a aeroporturilor internaționale, unde, pe panouri, engleza este adesea înfrățită cu alte limbi, iar anunțurile sunt frecvent în engleză sau sunt multilingve, inclusiv engleza.

Ziare și publicații periodice
Ziare în limba engleză broșuri și periodice în stil reviste, în care textele sunt bine editate ...

Media de difuzare
Programarea CNN, BBC și a altor servicii, în special a știrilor și a vizualizărilor TV, în care formulele și formatele de prezentare sunt cel puțin la fel de cruciale ca în ziare.

Utilizarea computerului, e-mail și internet / web
În astfel de servicii de calculator și internet precum cele oferite de Microsoft... "

Din articolul lui Liz Ford din Gardianul, "Marea Britanie trebuie să îmbrățișeze limba engleză modernă, raportează avertizează":

"Marea Britanie trebuie să renunțe la atitudinile învechite față de engleză și să îmbrățișeze noi forme ale limbii pentru a-și menține influența pe piața globală, a spus astăzi think tank-ul de stânga Demos.
"Într-o serie de recomandări, raportul„ După cum îți place: Prinderea într-o epocă a limbii engleze globale ", spune că, departe de a fi corupțiile limbii engleze, nou versiuni ale limbii, cum ar fi „Chinglish” și „Singlish” (soiuri de engleză chineze și Singapore, în limba engleză) au valori ”pe care trebuie să învățăm să le adăpostim și se referă la.'
„Se spune că Marea Britanie ar trebui să se concentreze asupra predării limbii engleze pe modul în care limba este folosită acum în întreaga lume”, nu în conformitate cu structurile arcane ale modului în care ar trebui să fie rostită și scrisă .'...
"Autorii raportului, Samuel Jones și Peter Bradwell, spun că schimbarea este vitală dacă Marea Britanie dorește să-și mențină influența în întreaga lume ...
„Am păstrat moduri de a gândi despre limba engleză, care erau mai potrivite imperiului decât în ​​lumea modernă, globalizată și riscăm să ne depășim”, spune raportul.

Bruthiaux, Paul. „Pătrat cercurile”. Revista internațională de lingvistică aplicată, vol. 13, nr. 2, 2003, pp. 159-178.

Brutt-Griffler, Janina. English English: Un studiu al dezvoltării sale. Aspecte multilingve, 2002.

Ford, Liz. "Marea Britanie trebuie să îmbrățișeze limba engleză modernă, raportează avertizează." Gardianul [Marea Britanie], 15 martie 2007.

Hitchings, Henry. Războaiele limbii: o istorie a limbii engleze adecvate. Farrar, Straus și Giroux, 2011.

Kachru, Braj B. „Limba engleză: abordări, probleme și resurse”, pag. 8, SlideShare.

McArthur, Tom. Ghidul Oxford pentru engleza mondială. Oxford University Press, 2002.

Rubdy, Rani și Mario Saraceni. "Introducere." English in the World: Global Rules, Global Roles, editat de Rani Rubdy și Mario Saraceni, Continuum, 2006.